Voices from the Archive

IJA 3301

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. Each file folder contains individual student records, student photographs, exam scores, and student certifications. Some folders include admissions letters, letters of reference; correspondence with various government agencies relating to students, and doctor’s notes. One letterhead is from the Dunya Bureau for Films and Cinema. Another letter is to Forest Hills High School in Forest Hills, N.Y.

Metadata

Archive Reference: IJA 3301
Item Number: 16324
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic
Keywords: Chart, Illustration, Geometry, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Address, Menahem S. Daniel’s School, Office of Assessment - Exams and Certifications, Laura Khedouri School for Girls, Form, File Folder, Thumbprint, Chemistry, Medicine, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Advertisement, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Business Card, Ink Stamp, Literature, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Health, Frank Iny School, French, Physics, University of Cambridge, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Office of Education – Baghdad, Annotation, Personal Letterhead, Exam Records, Secondary Education Certificate, Handwritten, Secondary School, Adal Primary School, Education, Students

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] فحص
[Marginalia] ٨/٧

ثمن الوثيقة
١٩ / /
التلميذة المصورة اعلاه هو احد طلاب الصف ( الاول المتوسط )
للسنة ( الدراسية ) ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( )
حائز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زود بهذه
المدرسة ⟦illegible⟧ والمؤرخة في / / ١٩
رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧
سابقاً ⟦line⟧
وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
⟦line⟧
مدير المدرسة

[Stamp] الايرادات والاحصاء
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومعاونها
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٧-٧-١٩٦٥
[Stamp] الموظف المختص
[Stamp] مديرية تربية كركوك

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

| CENTRE No. | 80215 | BAGHDAD.IRAQ | 80215 | CENTRE No. |
| CANDIDATE No. | 0083 | MASRI LINDA NAIM | JUNE 1965 | 14.09.65. | 0083 | CANDIDATE No. |
| LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE | LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE |
| ORDINARY | 14 | ENG.LANG. | G | ORDINARY | 15 | ENG.LIT. | G | ORDINARY | 17 | FRENCH | D |
| ORDINARY | 40 | P.MATHS | F | ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | E |

Page 106

RESULTS OF THE EXAMINATION FOR THE LOWER
CERTIFICATE IN ENGLISH.
JUNE, 1963.

| NAME | RESULT |
| IBRAHIM J DALY | N |
| ALBERT SALMAN SLEEMAN | R |
| ELIS IBRAHIM DALLAL | R |
| ELIAS IBRAHIM SALEH | N |
| KHEDHER SELIM BASSOON | R |
| DAVID KEDOURY GABBAY | R |
| DAVID G. ATRAGHJI | R |
| RONY YAHOUDA SOFFER | R |
| RONY HAYAWI RASHTY | R |
| SHAOOL IBRAHIM SALEH | N |
| SALEH E. SHEENA | R |
| FOUAD NAJI NOONOO | R |
| KAMAL E. SHACCOURY | R |
| MAURICE NAJI PERESS | R |
| MEIR SHLOMO SOMEIKH | R |
| NAZAR JACK YAHIA | S |
| YOUSIF ELIAHOU HAIM SHOHET | R |
| YOUSIF SELIM SHUKUR | R |
| DAOUD SALMAN DOORY | R |
| HENRY SALEH LOYA | S |
| ODETTE SELIM ISHAYEK | R |
| JOYCE HAKHAM DAVID | R |
| SOUAD ELIAS DANNOUSH | R |
| AZIZA SELIM GABBAY | R |
| VIVIANE BAKHASH EZRA | R |
| LAMAN GOURGI BEKHOR | R |
| LAYLA SHLOMO SOMEIKH | R |
| LINDA ELIAHOO MASRI | R |
| LINDA NAIM MASRI | R |
| LINDA YOUSIF MESSAFFI | R |
| JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH | R |
| SALWA JAMIL SHEMTOB | N |
| ASDGHIG ARABIAN | S |
| MARLENE SERAYDARIAN | N |
| BERDJOUHIE GHAZARIAN | R |
| CLARA S. GILLIANA | N |
| MERLYN GOODSIR | R |
| RIDHA SADIQ | N |
| FARID QASIM MUSTAFA | R |
| AMEERA IBRAHIM SHANSHAL | N |
| ABDUL RAHMAN AHMAD BABAN | N. |

6th September, 1963.
IJG.

Page 108

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ....................
Date ....................
الرقم ....................
التاريخ ....................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ....................
ان .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة )
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................
اللغة العربية ....................
اللغة الانكليزية ....................
اللغة الافرنسية ....................
الجغرافيا ....................
التاريخ ....................
الواجبات الاخلاقية ....................
الحساب ....................
الجبر ....................
الهندسه ....................
الصحة والاحياء ....................
الفيزياء ....................
الكيمياء ....................
الاشياء والصحة ....................
الرسم والاشغال اليدوية ....................
الرياضه والنشيد ....................
المجموع ....................

[Marginalia] الاجتماعيات
[Marginalia] الرياضيات

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير

Page 109

[Marginalia] فرنك عيني

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات والبنين
بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة للمدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية:
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية:
اسم الولي:
مهنة الوالد او الولي:
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ):
مسقط رأس الطالبة:
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس:
آخر مدرسة كانت فيها:
آخر صف كانت فيه:
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها:
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة

Page 111

Menahem S. Daniel's School
233/42/ Senak
TELEPHONE 6812

مدرسة مناحيم صالح دانيل
٢٣٣ / ٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
رقم التلفون ٦٨١٢

Baghdad .................... بغداد في

الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧
نؤيد ان الطالبة ليلى يعقوب ⟦illegible⟧
كانت من احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي
في مدرستنا وقد نجحت في الامتحانات المدرسية للسنة الدراسية
١٩٥٣ - ١٩٥٤ الى الصف الرابع الابتدائي
وبناء على رغبة والدها زودناها بهذه الشهادة وقد
كانت حسنة السيرة والسلوك خلال مدة بقائها في المدرسة
وتنتقل الى مدرسة ⟦illegible⟧
لديه عدم ممانعة من الجنسية العراقية
رقم ٩ تاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٤

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] المركز

[Signature] ٢٧ / ٢ / ١٩٥٤
[Signature] احسان محمد علي المختار
[Signature] مدير معارف لواء بغداد - المركز
[Signature] عبد الكريم الشيخلي

Page 115

ابتدائية فرنك عيني

الرقم : ف /: ٦٢ /
التاريخ :: / / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني: ٨٩٧٦

الصف السادس
١٩٦١ - ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادول استير ⟦الياهو⟧ اسيا
٥٦ / ٥٥
١٩٦٢ / ١٠ / ١٢
⟦illegible⟧
الدور الثاني
٥٤ / ٥٥
٨٠ / ٨٢
٧٩ / ٨١
٨٤ / ٨٦
٧٠ / ٧٢
٧٣ / ٧٥
٤٤٠ / ٤٥١
الثالث المتوسط ٦٥ / ٦٤
الدين ٥٤
العربي ٨٠
الانكليزي ٧٩
الاجتماعيات ٨٤
الرياضيات ٧٠
العلوم ٧٣
المجموع ٤٤٠

[Marginalia] خمسة زياده طه السراج

Page 117

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف / ⟦٧٠⟧ / ٦٢
التاريخ : ⟦٩ / ٩⟧ / ١٩٦٢
٩٩٧٦
الرقم الامتحاني -

ادارة متوسطة فرنك عيني
ان ⟦سليم ساسون مراد شوع⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢
وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٨ |
| اللغة الانكليزية | ٩٨ |
| الاجتماعيات | ٨٧ |
| الرياضيات | ٩٥ |
| العلوم | ٨٥ |
| الواجبات | ٨٤ |
| المجموع | ٥٣٧ |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير
[Signature] ⟦Signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٨٨
وتاريخها: ١١ / ٢ / ١٩٥٤

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] ملاحظ الشهادات
[Stamp] عن مدير معارف لواء بغداد
[Stamp] ⟦Signature⟧

Page 119

ليليان ساسون كويدبا شومط

[Marginalia] ⟦١٩٥⟧

Page 121

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦نور الله نوري⟧
العدد: ف / ٥٥٢
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٧٢ / ٦٠
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠
No.:
Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٥٥٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة
الى الطالبة لوريت موسى نورالله للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و . المدير

⟦...⟧ الصف
⟦...⟧ سنة
⟦...⟧ از
⟦...⟧ ة
١٩

[Marginalia] ١٩٥٩ / ٥٨
[Marginalia] ١٩٦٠ / ٥٩

Page 123

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: ٥٥٢ / خ
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] التاريخ / /

الرقم الامتحاني: —
الى: — ادارة مدرسة الوردية للبنات

ان لوريت موسى نور الله الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الثاني المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة
١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٤٧ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧
الصادرة من مدرسة مريم دانيال في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
_________________ ______ _________ ___________
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب الثاني المتوسط ٥٨ / ١٩٥٩ و ٥٩ / ١٩٦٠
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا
٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٧ / ٩ / ١٩٦٠
رقم هوية عدم الاسقاط ٥٧٤ في ٩ / ٢ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة
[Signature] اكرم كوهين منصور لوي

Page 124

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية:
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية:
اسم الولي:
مهنة الوالد او الولي:
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ):
مسقط رأس الطالبة:
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس:
آخر مدرسة كانت فيها:
آخر صف كانت فيه:
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها:
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة