AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
4431
1/7/943
Certificate
Based on the marriage register numbered 326, we hereby certify that Mr. Naeem bin Isaac
Ezra bin Raphael Habousha, known as Naeem bin Isaac, was married in Baghdad
to Miss Khatoun daughter of Moshi bin Aslan, known as Khatoun daughter of Aslan, on the date of
September 12th of the year one thousand nine hundred and forty-one.
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community
Page 52
4152
18 / 5 / 942
Certificate
Based on the marriage document numbered 59, we hereby confirm that Mr. Hesqel Ezra
known as Ezra bin Nissim Rahmin married in Baghdad Miss Marcelle
daughter of Niahu bin Abraham Shammash on the date of November 4th of the year nineteen hundred
and forty-one.
Head of the Community
Page 54
4452
1943/1/19
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 241, we hereby confirm that Mr. Abdul Aziz
known as Abed son of Nahoum Moshi has married in Baghdad Miss Salha
known as Louise daughter of Yantoub Fathi on April 10th of the year
One Thousand Nine Hundred and Thirty-Five
Head of the Community
Page 55
Members of the Israeli General Council
Session 36 - 1940
The President
Rabbi Sassoon Khedouri
Members
A
Ibrahim Hayyim Moallem Nissim
Ibrahim Saleh El-Kebir
Attorney Ibrahim Abboudi Hazoum
Ibrahim Daoud Nahum
Israel Nissim Hay
Eliyahu Hezekiel Almani
Eliyahu Meir Daoud
Attorney Anwar Shaul
B
Rabbi Benjamin Khanam Moshe
H
Hezekiel Daoud Shemtob
Attorney Hezekiel Yaqub Murad
S
Saleh Shlomo Abdullah
Saleh Faraj Hayyim
Sion Shoua Gigi
Sion Ezra Nissan
A
Abdullah Sion Sheina
Attorney Abboudi Siay
Ezra Eliyahu Almani
Ezra Hezekiel Bahar
Dr. Ezra Qaraeen
Ezra Menahim Daniel
Ezra Nissim Aloya
K
Karji Ibrahim Hayyim Khanam Isaac
Dr. Karji Meir Rabia
Karji Shalom Lavi
⟦illegible⟧ 41 of it ⟦illegible⟧
Page 56
4451
18 / 1 / 943
18 / 9 / 943
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli Community in Baghdad
We hereby confirm - that Mr. Salim son of Yusuf Maatouk Houri was married in Baghdad
to Miss Saeeda daughter of Zion son of Maatouk Houri on August 15
of the year one thousand nine hundred and thirty-nine.
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
Page 57
4450
18/1/1943
Certificate
Based on the marriage certificate number 42, we hereby certify that Mr. Aziz bin
Ibrahim bin Ishaq Shooshou married in Baghdad Miss Saida
daughter of Ishaq Salim bin Ibrahim on October 26, the year one thousand nine hundred
and thirty-nine.
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community
Members of the Israeli General Council
Session 1936 - 1940
The President
Rabbi
Sassoon Khedouri
Members
A
1
Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim
Ibrahim Saleh Al-Kabir
Lawyer
Ibrahim Abboudi Hazoum
Ibrahim Daoud Nahoum
Israel Nassim Hay
Eliyahu Heskel Al-Ani
Eliyahu Meir Daoud
Lawyer
Anwar Shaul
B
2
Rabbi
Benjamin Hakham Moshe
J
3
Heskel Daoud Shattub
Lawyer
Heskel Yaqub Murad
S
⟦S⟧
Saleh Shlomo Abdullah
Saleh Faraj Hayyim
Sion Shuha Gigi
Sion Ezra Nissan
A
⟦7⟧
Abdullah Sion Sheena
Lawyer
Abboudi Saifi
Ezra Eliyahu Al-Ani
Ezra Heskel Bahar
Doctor
Ezra Qara'in
Ezra Menahem Daniel
Ezra Nassim Alwiya
K
⟦8⟧
Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq
Doctor
Gurji Meir Rabi
Page 58
4449
17/1/943
Certificate
Based on the presented document, we hereby certify that Mr. Daoud Mthir Dallal
has married in Manchester (England) Miss Fahima Haskeel Shattub
on the tenth of October in the year one thousand nine hundred and thirty-five AD
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community
Page 59
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Number 2292
Date 8 / 10 / 942
Certificate
Based on the marriage contract numbered 240, we hereby confirm that Mr. Zakkai son of
Ibrahim son of Rahim was married in Baghdad to Miss Farha, also known as Fahima,
daughter of Haroun, on November 24, nineteen hundred and thirty-six.
Iraq Finance 20 Fils
Iraq Finance 20 Fils
Sassoon Kadoorie
Sassoon Kadoorie
President of the Jewish Community in Baghdad
SASSON KADOORIE
PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
BAGHDAD
1933
President of the Community
Farha, known as Fahima daughter of Haroun ⟦...⟧
In the name of Farha daughter of Haroun
Page 60
⟦illegible⟧
4928
12/1/943
Certificate
Based on the marriage record numbered 240, we hereby confirm that Mr. Zaki son of Ibrahim
son of Hayyim has married in Baghdad Miss Farha, nicknamed Fahima, known as Farha
daughter of Harun on the date of November 24th, year one thousand nine hundred and thirty-six.
⟦stamp⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
Page 62
4227
15/1/943
Certificate
Based on the certificate of the President of the Israeli Religious Court in Baghdad, we confirm that
Mr. Bashir, known by the name Muthir Lawi son of Sa'adia Lawi, has divorced his wife Malka
daughter of Shalom on June 9, 1942.
⟦signature⟧
On behalf of the President of the Community
⟦red seal⟧
Page 63
4426
14 / 1 / 943
15
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 154, we hereby certify that Mr. Gurji son of
Nahum Baruch has married in Baghdad Miss Farha daughter of Shatoub Ezra on the date
6 February of the year one thousand nine hundred and thirty-five.
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
⟦illegible stamp⟧
Yousef Naseem Gabbay
Lawyer Yousef Saleh El Kabir
Dr. Yousef Rosenfeld
Effendi Yehoshua Moshi Heskel
Yehuda Saleh Zelouf
Yamin Murad
Haroun Heskel Smouha
Fouad Mokamel
Dr. Noor Allah Moshi
Moshi Shaoul Sofer
Mozi Ita
Menashe Saleh Shlomo Daoud
Menashe Ibrahim Kaji
Munir Hatem Moshi Dangour
Munir Menahem Ayab
Munir Shaoul Menashe Shamshoum
Dr. Selim Gabbay
Selim Fawzi
Lawyer Selim Isaac
Effendi Salman Hoki Aboudi
Lawyer Salman Zion Shina
Lawyer Salman Saleh El Kabir
Sassoon Hatem Naseem Cohen
Sassoon Murad Chichak
Effendi Sassoon Ezra Isaac
Rubin Ezra Daoud
Effendi Raphael Isaac Hay
Daoud Yousef Moallem Saleh
Dr. Daoud Moallem Naseem
Effendi Daoud Ezra Musfi
Daoud Shaoul Tweig
Daoud Ammoura
Khedouri Murad Shuker
Khedouri Munir Lawi
Page 64
4225
15/1/943
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 230, it is hereby confirmed that Mr. Ibrahim
bin Dawood bin Naseem Ghawi married in Baghdad Miss Jahla bint Eliyahu bin
Ezra Eliyahu Amna on the date of April 14, year one thousand nine hundred and forty.
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
⟦illegible⟧
Page 65
4222
1/15/943
Certificate
Based on the marriage certificate number 419, we hereby confirm that Mr. Sion son of Daoud
Nissim Ghawi has married in Baghdad Miss Habiba known ⟦as⟧ Violet daughter of Menashi
on the date of May 3rd, the year one thousand nine hundred and thirty-seven.
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
Page 66
4492
11/1/943
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 325, we hereby confirm that Mr. Sami son of
Abdullah son of Hawki Shamash has married in Baghdad Miss Nona daughter of Khedhouri
son of Sasson son of Yahya Habousha Levi on the date of May 13th of the year one thousand
nine hundred and forty-two.
⟦signature⟧
Head of the Community
Page 67
Certificate
1/14/943
6333
Based on the marriage document numbered 327, we hereby confirm that Mr. Ibrahim son of
Abid son of Ibrahim has married in Baghdad Miss Hanna daughter of Sassoon ⟦son of⟧
Ibrahim on the date of May 13th, year nineteen hundred and forty-two.
Head of the Community
Page 68
Number
943/1/14
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 106, we hereby confirm that Mr. Saleh Murad bin
Nahum bin Munir Aroti, known as Saleh bin Nahum, married in Baghdad
Miss Najia daughter of Isaac bin Mordechai on the date of December 25, year one thousand
nine hundred and thirty-nine.
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community
Members of the Israeli General Council
Session 36 - 1940
President |
Rabbi Sassoon Khedouri | S
Members | Saleh Shlomo Abdullah
A | Saleh Faraj Hayim
Ibrahim Hayim Moallem Nissim | Zion Shua Gigi
Ibrahim Saleh El-Kabir | Zion Ezra Nissan
Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum | A
Ibrahim Daoud Nahoum | Abdullah Zion Sheina
Israel Nissim Hay | Lawyer Abboudi Sabti
Eliyahu Heskel El-Many | Ezra Eliyahu El-Many
Eliyahu Shir Daoud | Ezra Heskel Bahar
Lawyer Anwar Shaul | Dr. Ezra Qaz'een
B | Ezra Menachem Daniel
Rabbi Benjamin Hakham Moshe | Ezra Nissim Al-Wayah
H | K
Heskel Daoud Sham'toob | Karji Ibrahim Hayim Hakham Ishaq
Lawyer Heskel Yaqoub Murad | Dr. Karji Meir Debi
KH | L
2 118 7
Page 69
⟦illegible⟧
13 / 1 / 943
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad,
we hereby certify that Mr. Ibrahim Naim, known as Naim son of Saleh Sassoon
Shamash, currently in India, has contracted his engagement in Baghdad by means of an official
proxy to Miss Marcelle daughter of Ezra son of Moshi Bechor on December 17,
the year one thousand nine hundred and forty-two, and has not yet married. As for the conditions,
they are that the father of the fiancée shall present to his daughter the sum of one thousand dinars as a gift, and the
amount of the written dowry shall be two thousand dinars.
⟦signature⟧
Head of the Community
Members of the Israeli General Council
Session 36 - 1940
President
Rabbi Sassoon Khedouri
Members
A
Ibrahim Hayyim Moallem Nassim
Ibrahim Saleh Al-Kabir
Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum
Ibrahim Daoud Nahum
Israel Nassim Hay
Eliyahu Heskel El-Ani
Eliyahu Meir Daoud
Lawyer Anwar Shaul
B
Rabbi Benjamin Hakham Moshi
H
Heskel Daoud Shamtob
Lawyer Heskel Yaqub Murad
Kh
S
Saleh Shlomo Abdullah
Saleh Faraj Hayyim
Sion Shuaa Gigi
Sion Ezra Nissan
A
Abdullah Sion Sheena
Lawyer Abboudi Seiki
Ezra Eliyahu El-Ani
Ezra Heskel Bahr
Doctor Ezra Qaraeen
Ezra Menachem Daniel
Ezra Nassim Alwaya
K
Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq
Doctor Gurji Meir Rabia
Page 70
4479
12/9/943
Certificate
Based on the marriage certificate number 139, we hereby confirm that Mr. Ishaq Kurji
son of Murad Hayyim, known as Ishaq bin Murad, was married in Baghdad to Miss
Simha daughter of Ayed bin Murad on January 28th of the year one thousand nine hundred and thirty
eight.
On behalf of the Head of the Community
⟦illegible⟧
Page 71
4428
1/12/1943
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 450, we hereby confirm that Mr. Kurji son of Shaul
Abdullah has married in Baghdad the divorcee Hannah daughter of Abdullah bin Munir on the date of 26
May of the year one thousand nine hundred and thirty-seven.
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community
Page 72
1/19/1942
Certificate
Based on the marriage certificate number 346, we hereby confirm that Mr. Shaul son of Ezra Turjeman married in Baghdad Miss
Helena daughter of Aboudi nicknamed Abdul Aziz son of Muallim Dawood Hay on May 25th
of the year one thousand nine hundred and forty-two.
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
⟦faint bleed-through text visible in margins⟧
Page 73
Copy of Census Record
Number ⟦illegible⟧
50282
Name and Surname: Yusuf Abboudi
Date and Place of Birth: 1895 Baghdad
Father: Nassim
Mother: Ghalia
Religion: Mosaic
Profession: Merchant
⟦illegible⟧
Based on our information, we testify that Mr. Yusuf Nassim Abboudi was born in
Baghdad in the year one thousand eight hundred and ninety-five AD.
Hasouri Murad Shaker
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 74
4275
11/5/1943
Certificate
Based on the documents kept with us, we certify that Mr. Yusuf Nasim
Aboudi was born in Baghdad in the year one thousand eight hundred and ninety-five AD
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
Page 75
2434
10 / 1 / 943
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 307, we hereby confirm that Mr. Yusuf Hayim
son of Ezra Tshawy was married in Baghdad to Miss Elise daughter of Yusuf son of Hankali
on the date of June 14th of the year one thousand nine hundred and thirty-nine.
Head of the Community
⟦...⟧
⟦illegible⟧