AI en Translation, Pages 1-25
Page 2
12/22/1942
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 129, we hereby confirm that Mr. Salim bin ⟦...⟧
bin Abdullah Malaki married in Baghdad Miss Salima daughter of Ishaq bin ⟦...⟧
on the date of January 24th of the year one thousand nine hundred and forty ⟦...⟧
Head of the Community
Page 3
12 / 22 / 942
⟦Certificate⟧
Based on the marriage contract numbered 407, we hereby certify that Mr. Ibrahim bin
Haroun bin Sassoon Shamash was married in Baghdad to Miss Gorjia daughter of Sassoon
bin Ishaq Bulbul on the date of 29 September of the year nineteen hundred and forty
Head of the Community
Members of the Israelite General Council
Session 1936 - 1940
President
Lawyer Sassoon Khedhouri
Members
A
Ibrahim Hayyim Moallem Nissim
Ibrahim Saleh El Kabir
Lawyer Ibrahim Abboudi Khedhouri
Ibrahim Daoud Nahoum
Israel Nissim Hai
Eliyahu Heskel El Ani
⟦Lawyer⟧ Eliyahu Mounir Daoud
S
Saleh Shlomo Abdullah
Saleh Faraj Hayyim
Sion Shot Ginji
Samuel Ezra Nissan
A
Abdullah Sion Sheena
Lawyer Abboudi Siaq
Ezra Eliyahu El Ani
Ezra Heskel Hammo
Dr. Ezra Qazaq ⟦Ayq⟧
Ezra Menachem Daniel
Ezra Nissim Aloh
K
Karji Ibrahim Hayyim Hai Isaac
Page 4
19 Adar 707
Before us, the undersigned members of the Community Committee ⟦...⟧
Today, Tuesday, 19th of Adar, the year 5707, here in Baghdad, may G-d establish it
The named individuals came before us
And testified before us with complete and clear testimony that the young man Hayim son of Menashe son of Hayi ⟦...⟧
Was born in Baghdad on the 25th of Kislev, the year 5686, to his father Menashe son of Cohen
Sassoon Ezra 20
Bracha 20
Khadouri 20
Yosef 15
Salim 75
Sassoon Ezra
Maatouk
Sassoon
Testimony of Sassoon ⟦...⟧
10 Av 5709
1941
Page 5
12/22/942
Certificate
Based on the presented marriage certificate, we hereby confirm that Mr. Yaqub Shlomo Yusuf
Lisha has married in Kirkuk Miss Farha Munshi Yaqub Sa'at on September 28
of the year nineteen hundred and forty-one
Head of the Community
Page 6
4407
1942/12/23
Certificate
Based on the marriage contract number 75, we hereby confirm that Mr. Ishaq bin Moussa
bin Saleh Shakerchi has married in Baghdad Miss Aziza Rachel daughter of Abdullah
bin Hesqail Elia, known by the name Aziza daughter of Abdullah, on November 19 of the year
one thousand nine hundred and thirty-nine.
Head of the Community
Page 7
24 / 12 / 942
Certification
Based on the certification of the Israeli Religious Court in Baghdad, we hereby certify that
Mr. Khedhouri son of Yusuf son of Abdullah has divorced his wife Rahma daughter of Menashi son of
Ibrahim Shakkouri on the date of March 11, the year one thousand nine hundred and thirty-nine.
⟦illegible⟧
Head of the Community
Members of the Israeli General Council
36th Session - 1940
President | S
Rabbi Sassoon Khedhouri | Saleh Shlomo Abdullah
Members | Saleh Faraj Hayyim
A | Sion Shoa Gigi
Ibrahim Hayyim Moallem Nessim | Sion Ezra Nissan
Ibrahim Saleh El-Kabir | A
Ibrahim Abboudi Khazzoum Lawyer | Abdullah Sion Sheina
Ibrahim Daoud Nahum | Abboudi Sitti Lawyer
Israel Nessim Jay | Ezra Eliyahu Al-Ani
Eliyahu Heskel the Second | Ezra Heskel Bahar
Eliyahu Meir Daoud | Ezra Qar'in Doctor
Anwar Shaul Lawyer | Ezra Menachem Daniel
B | Ezra Nessim Alwaya
Rabbi Benjamin Hakham Moshe | K
H | Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq
Heskel Daoud Shitoob | Gurji Meir Rabia Doctor
Heskel ⟦...⟧ |
Page 8
Jewish Religious Court of the Holy City
Baghdad, may God protect it
Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
We hereby certify that the late Isaac ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
passed away on the day of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Jewish Religious Court in Baghdad
Jewish Religious Court of the Holy City Baghdad, may God protect it
Ezra ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
Page 9
9
449
24 / 12 / 942
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 330, we hereby certify that Mr. Saleh Selim
son of Rubin, known as Saleh bin Rubin, has married in Baghdad Miss Marcelle
daughter of Menashe Haroun on February 23, one thousand nine hundred and thirty-seven
⟦illegible⟧
Head of the Community
Page 10
⟦2444⟧
12/27/942
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 507, we hereby confirm that Mr. Salim
son of Menashi son of Dawood married in Baghdad Miss Mirodeh Najia
daughter of Zion, known by the name Najia daughter of Zion, on December 27, year
one thousand nine hundred thirty-five.
Head of the Community
Page 11
28 December 942
Certificate
Based on the documents kept with us, we hereby certify that Mr. Nassim son of Khedhouri
Shohet, who is the son of Mrs. Habiba, the wife of the late Khedhouri Shohet, currently resides in
India.
Head of the Community
⟦signature⟧
234
Page 12
⟦2212⟧
28 / 12 / 942
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 78, we hereby certify that Mr. Salim son of Daoud
son of Hesqail Bikhor was married in Baghdad to Miss Reneh daughter of Shaoul son of Saleh
Barshan on the date of December 16, the year one thousand nine hundred and forty.
⟦illegible⟧
Head of the Community
Page 13
12/28/1944
Certificate
Based on the marriage certificate number 401, we hereby certify that Mr. Yusuf Kaji
son of Yaqub son of Yusuf, known by the name Yusuf son of Yaqub, has married in ⟦...⟧ Miss
Masha daughter of Dawud son of Harun son of Mushi on September 25, the year one
thousand nine hundred and forty.
Head of the Community
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 14
441
30 December 942
Certificate
Based on marriage certificate No. 241, we hereby certify that Mr. Yusuf Hayim
son of Ezra son of Yusuf Sapir, known by the name Yusuf bin Ezra, married in Baghdad
Miss Rahil, known by the name Rachel, daughter of Yaqub bin Ezra, on April 10,
the year one thousand nine hundred and forty-one.
Head of the Community
Members of the Israeli General Council
36th Session - 1940
| The President
| Lawyer Sassoon Khedhouri
| Members
S | A
Saleh Shlomo Abdullah | Ibrahim Hayyim Muallem Nassim
Saleh Faraj Hayyim | Ibrahim Saleh El-Kabir
Sion Shoua Gigi | Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum
Sion Ezra Nissan | Ibrahim Dawood Nahum
A | Israel Nassim Hay
Abdullah Sion Sheina | Eliyahu Heskel El-Ani
Lawyer Abboudi Sebti | Eliyahu Meir Dawood
Ezra Eliyahu El-Ani | Lawyer Anwar Shaul
Ezra Heskel Bahar | B
Dr. Ezra Qazoun | Lawyer Benjamin Hakham Moshe
Ezra Menahem Daniel | H
Ezra Nassim Al-Wayeh | Heskel Dawood Shamtoub
K | Lawyer Heskel Yaqub Murad
⟦Gur⟧ji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq |
Dr. Gurji Meir Rabi |
Page 15
4417
8134
29 / 12 / 942
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad
We hereby confirm that Mr. Abdullah bin Ibrahim bin Jonah, known as Abdullah bin
Afro, was married in Baghdad to Miss Gorjia, daughter of Meir bin Hayim bin Dawood, on the date of
August 3, the year one thousand nine hundred and thirty-nine.
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
Page 17
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 531
Number :: 4272
Date :: 25 - 3 - 943
Subject :: Certificate
Based on the marriage contract register for the Jewish community in Baghdad, we certify that Mr.
Abdullah son of Ibrahim son of Jona married in Baghdad Miss Karima daughter of Shir son of Hayim
son of Daoud on August 3rd of the year one thousand nine hundred and thirty-nine.
Sassoon Kadoori
President of the Jewish Community
Sassoon Kadoori
President of the Jewish Community in Baghdad
SASSOON KADOORI
BAGHDAD
1933
PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
⟦signature⟧
Iraq 20 Fils
Iraq 20 Fils
Page 18
1934
1 / 1 / ⟦...⟧
Certificate
Based on the marriage certificate No. 163, we hereby confirm that Mr. ⟦Yusuf⟧
Hai bin Saleh Shlomo, known as Yusuf bin Saleh, married in Baghdad
Miss Farha, known as Budour, daughter of Zion, on September 14 of the year
one thousand nine hundred and thirty-six.
⟦...⟧ President of the Community
Page 19
1/5/943
Certificate
⟦6133⟧
Based on the certificate of the Registrar of Marriage Contracts for the Israeli community in Baghdad
We hereby confirm that Mr. Hesqel Hayyim son of Eliyahu Yusuf was married in Baghdad
To Miss Kurjia daughter of Yehoshua Shamoun Ishaq on the date of 15 April 5679 Hebrew
On behalf of the Head of the Community
⟦signature⟧
Page 20
1/4/943
Certificate
Based on the marriage contract numbered 57, we hereby certify that Mr. Saleh bin
Nassim Salman has married Miss Aziza daughter of Harun bin Saleh in Baghdad
on the date of October 21, in the year one thousand nine hundred and thirty-seven.
⟦illegible⟧
Head of the Community
Page 21
4424
7 / 1 / 943
Certificate
Based on the marriage document numbered 101, we hereby confirm that Mr. Yaqub Yehuda
Hasqeel Dina married in Baghdad Miss Salima daughter of Ezra Hayim son of Abdullah
Yona on September 8, the year one thousand nine hundred and twenty-five.
⟦signature⟧
Head of the Community
Page 22
4422
1/6/1943
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 394, we hereby confirm that Mr. Isaac Baruch son of
Eliyahu son of Moshe, known as Isaac son of Eliyahu, married in Baghdad Miss
Jahla, nicknamed Rochelle, daughter of Eliya son of Saleh on September 24, year one thousand
nine hundred and thirty-five.
⟦signature⟧
On behalf of the Head of the Community
Page 23
12/30/1943
Certificate
Based on the certificate of the religious official at the Israeli Cemetery in Baghdad
we confirm that the person named Moshe Yasmin died in Baghdad on March 29 of the year
one thousand nine hundred and forty-two.
⟦signature⟧
Head of the Community
Page 24
⟦illegible⟧
Baghdad
The acting head of the affairs of the community
The Israelite community in Baghdad
The Administration
5702
Baghdad
1942
April 29
In Baghdad dated 11 April 5702
It has become clear to us in Baghdad
That the named ⟦...⟧
From the Israelite community
His Excellency the President of the Israelite Community
Members of the Israelite General Council
Session 1936 - 1940
President
Sassoon Khedouri, the Rabbi
Members
A
Ibrahim Hayyim Moallem Nessim
Ibrahim Salih Al-Kabir
Ibrahim Abboudi Khedouri, Lawyer
Ibrahim Daoud Nahoum
Israel Nessim Hai
Eliyahu Hezekiel Al-Taie
Eliyahu Munir Daoud
Anwar Shaul, Lawyer
B
Benjamin Hakham Moshe, the Rabbi
J
Hezekiel Daoud Shuttub
Hezekiel Yaqoub Meir, Lawyer
D
Daoud Meir Rabi, Doctor
Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Kurji
K
Ezra Nessim Loya
Ezra Menahem Daniel
Ezra Green, Doctor
Ezra Hezekiel Geir
Ezra Eliyahu Al-Taie
Abboudi Safi, Lawyer
Abdullah Sayon Sheina
A
Sayon Ezra Nissan
Sayon Shua Giji
Salih Hayyim Farraj
Salih Shlomo Abdullah
S
Page 25
4925
6 / 1 / 943
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 431, we hereby certify that Mr. Na'im son of Khadoori
son of Saleh has married in Baghdad Miss Nadira daughter of Salman son of Shmuel Suha
on the date of September 22nd of the year one thousand nine hundred and thirty-eight.
Head of the Community