Voices from the Archive

IJA 3112

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members; Member Lists, Financial Ledgers, Jewish Lay Council

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community comprised of marriage, divorce, birth, and death certificates and confirmations of Jewish lineage; certificates cover the 1910s-1920s. In the Jewish marriage certificates, “Miss” is added before the woman’s name if it is her first marriage; “Divorcee” is added before the woman’s name if she is divorced. There are also lists of members of the Jewish Lay Council, 1936-1940, and financial ledgers listing original purchase price, original owners, and sale price. There is also a complaint letter from a Muslim tenant asking for compensation, and a letter from a Muslim land owner offering to lease land to the Jewish community for building a hospital.

Metadata

Archive Reference
IJA 3112
Item Number
9961
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Birth Certificate, Correspondence, Death Certificate, Divorce Certificate, Financial, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Kirkuk, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage Certificate, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

[Marginalia] ٤٤٣١
[Marginalia] ٩٤٣/١/٧
[Marginalia] شهاده

بناء على سجل النكاح المرقم ٣٢٦ نؤيد بهذا ان السيد نعيم بن اسحاق
عزرا بن رفائيل حبوشه المعروف باسم نعيم بن اسحق قد تزوج في بغداد
الآنسه خاتون بنت موشي بن اصلان المعروفه باسم خاتون بنت اصلان بتاريخ
١٢ ايلول سنة الالف وتسعمائه والحاديه والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 52

٤١٥٢
٩٤٢ / ٥ / ١٨
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٥٩ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل عزرا
المعروف باسم عزرا بن نسيم رحمين قد تزوج في بغداد الانسه مرسيل
بنت نيا هو بن ابراهام شماش بتاريخ ٤ تشرين ثاني سنة الالف وتسعمائه
والحاديه والاربعين .

[Signature] رئيس الطائفه

Page 54

٤٤٥٢
٩٤٣/١/١٩

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٢٤١ نؤيد بهذا ان السيد عبد العزيز
المعروف باسم عابد بن ناحوم موشي قد تزوج في بغداد الانسه صلحه
المعروفه باسم الويز بنت ينطوب فتحي بتاريخ ١٠ نيسان سنة
الالف والتسعمائه والخامسه والثلاثين

[Signature] رئيس الطائفه

Page 55

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس
الحاخام ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حيم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
المحامي ابراهيم عبودي حزوم
ابراهيم داود ناهوم
اسرائيل نسيم هاي
الياهو حزقيل الماني
الياهو مئير داود
المحامي انور شاؤول
ب
الحاخام بنيامين خانام موشي
ح
حزقيل داود شمطوب
المحامي حزقيل يعقوب مراد
س
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حيم
صيون شوعا جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
عبدالله صيون شينا
المحامي عبودي سياي
عزرا الياهو الماني
عزرا حزقيل بحر
الدكتور عزرا قرعين
عزرا مناحيم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
كرجي ابراهيم حيم خانام اسحق
الدكتور كرجي مئير ربيع
كرجي شالوم لاوي

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٤١ منه ⟦illegible⟧

Page 56

[Marginalia] ٤٤٥١
[Marginalia] ٩٤٣ / ١ / ١٨

٩٤٣ / ٩ / ١٨
شهاده

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفه الاسرائيليه ببغداد
نؤيد بهذا - ان السيد سليم بن يوسف معتوق حورى قد تزوج في بغداد
الانسه سعيده بنت صيون بن معتوق حورى بتاريخ ١٥ اوكسست
سنة الالف وتسعمائه والتاسعه والثلاثين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 57

٤٤٥٠
٩٤٣/١/١٨

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٤٢ نؤيد بهذا ان السيد عزيز بن
ابراهيم بن اسحاق شعشوع قد تزوج في بغداد الانسه سعيده
بنت اسحق سليم بن ابراهيم بتاريخ ٢٦ اكتوبر سنة الالف والتسعمائه
والتاسعه والثلاثين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ١٩٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس
الحاخام
ساسون خضوري
الاعضاء
أ
١
ابراهيم حييم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
المحامي
ابراهيم عبودي حزوم
ابراهيم داود ناهوم
اسرائيل نسيم هاي
الياهو حسقيل العاني
الياهو مير داود
المحامي
انور شاؤول
ب
٢
الحاخام
بنيامين حخام موشي
ج
٣
حسقيل داود شطوب
المحامي
حسقيل يعقوب مراد
س
⟦ص⟧
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حييم
صيون شوحا جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
⟦٧⟧
عبدالله صيون شينا
المحامي
عبودي سيفي
عزرا الياهو العاني
عزرا حسقيل بحر
الدكتور
عزرا قرعين
عزرا مناحم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
⟦٨⟧
كرجي ابراهيم حييم حخام اسحق
الدكتور
كرجي مير ربيع

Page 58

٤٤٤٩
٩٤٣/١/١٧
شهادة

بناء على الوثيقه المبرزه نؤيد بهذا ان السيد داود مثير دلال
قد تزوج في مانحستر (انكلترا) الانسه فهيمه حسقيل شطوب
في العاشر من شهر اكتوبر سنة الف وتسعمائه وخمسة وثلاثين ميلاديه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 59

رئاسة الطائفه الاسرائيليه
بغداد

الرقم ٢٢٩٢
التاريخ ٨ / ١٠ / ٩٤٢

شهادة

بناء" على خط النكاح المرقم ٢٤٠ نؤيد بهذا ان السيد زكاى بن
ابراهيم بن رحيم قد تزوج في بغداد الانسه فرحه الملقبه فهيمه
بنت هارون بتاريخ ٢٤ نوفمبر سنة الالف وتسعمائه والسادسه والثلاثين

[Stamp] العراق ماليه ٢٠ فلسا
[Stamp] العراق ماليه ٢٠ فلسا

[Stamp] ששון כדורי
[Stamp] ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] SASSON KADOORIE
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1933

[Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] فرحه الملقبه فهيمه بنت هارون ⟦...⟧
[Marginalia] باسم فرحه بنت هارون

Page 60

⟦illegible⟧
٤٩٢٨
٩٤٣/١/١٢
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٢٤٠ نؤيد بهذا ان السيد زكي بن ابراهيم
بن حييم قد تزوج في بغداد الانسه فرحه الملقبه فهيمه المعروفه باسم فرحه
بنت هارون بتاريخ ٢٤ نوفمبر سنة الالف وتسعمائه والسادسه والثلاثين .

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

Page 62

٤٢٢٧
٩٤٣/١/١٥

شهادة

بناء على شهادة رئيس المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد نؤيد ان
السيد بشير المعروف باسم مثير لاوي بن سعديه لاوي قد طلق زوجته ملكه
بنت شالوم في ٩ حزيران ١٩٤٢ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

[Stamp] ⟦red seal⟧

Page 63

٤٤٢٦
٩٤٣ / ١ / ١٤
١٥

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ١٥٤ نؤيد بهذا ان السيد كرجي بن
ناحوم باروخ قد تزوج في بغداد الانسه فرحه بنت شطوب عزرا بتاريخ
٦ فبروري سنة الالف والتسعمائه والخامسه والثلاثين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

يوسف نسيم كباي
المحامي يوسف صالح الكبير
الدكتور يوسف روزنفلد
الافندي يوشع موشي حسقيل
يهودا صالح زلوف
يامين مراد
هارون حسقيل سموحه
فؤاد مكمل
الدكتور نور الله موشي
موشي شاؤل سوفر
موزي ايتا
منشي صالح شلومو داود
منشي ابراهيم كجي
منير حاتم موشي دنكور
منير مناحم عياب
منير شاؤل منشي شمشوم
الدكتور سليم كباي
سليم فوزي
المحامي سليم اسحق
الافندي سلمان حوكي عبودي
المحامي سلمان صيون شينا
المحامي سلمان صالح الكبير
ساسون حاتم نسيم كوهين
ساسون مراد چيچك
الافندي ساسون عزرا اسحق
روبين عزرا داود
الافندي روفائيل اسحق حي
داود يوسف معلم صالح
الدكتور داود معلم نسيم
الافندي داود عزرا مصفي
داود شاؤل طويق
داود عموره
خضوري مراد شكر
خضوري منير لاوي

Page 64

٤٢٢٥
٩٤٣/١/١٥

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٢٣٠ يؤيد بهذا ان السيد ابراهيم
بن داود بن نسيم غاوي قد تزوج في بغداد الانسه جحله بنت الياهو بن
عزرا الياهو امنه بتاريخ ١٤ نيسان سنة الالف والتسعمائه والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 65

٤٢٢٢
٩٤٣/١/١٥

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٤١٩ نؤيد بهذا ان السيد صيون بن داود
نسيم غاوى قد تزوج في بغداد الانسه حبيبه المعروفه ⟦باسم⟧ فيوليت بنت منشي
بتاريخ ٣ مايس سنة الالف والتسعمائه والسابعة والثلاثين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 66

٤٤٩٢
٩٤٣/١/١١
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٣٢٥ نؤيد بهذا ان السيد سامي بن
عبد الله بن حوكي شماش قد تزوج في بغداد الانسه نونه بنت خضوري
بن ساسون بن يحيى حبوشه ليوي بتاريخ ١٣ مايس سنة الالف
والتسعمائه والثانيه والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Page 67

[Marginalia] شهاده
[Marginalia] ٩٤٣/١/١٤
[Marginalia] ٦٣٣٣

بناء على خط النكاح المرقم ٣٢٧ نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم بن
عابد بن ابراهيم قد تزوج في بغداد الانسه حنه بنت ساسون ⟦بحي⟧
ابراهيم بتاريخ ١٣ مايس سنة الالف وتسعمائه والثانيه والاربعين .

[Signature] رئيس الطائفه

Page 68

العدد
٩٤٣/١/١٤
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ١٠٦ نؤيد بهذا ان السيد صالح مراد بن
ناحوم بن منير اروطي المعروف باسم صالح بن ناحوم قد تزوج في بغداد
الآنسه نجيه بنت اسحق بن مردخاي بتاريخ ٢٥ ديسمبر سنة الالف
والتسعمائه والتاسعه والثلاثين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦ - ١٩٤٠

| الرئيس |  |
| الحاخام ساسون خضوري | ص |
| الاعضاء | صالح شلومو عبدالله |
| أ | صالح فرج حييم |
| ابراهيم حييم معلم نسيم | صيون شوعا جيجي |
| ابراهيم صالح الكبير | صيون عزرا نيسان |
| المحامي ابراهيم عبودي خزوم | ع |
| ابراهيم داود ناحوم | عبدالله صيون شينا |
| اسرائيل نسيم حاي | المحامي عبودي سبتي |
| الياهو حسقيل الماني | عزرا الياهو الماني |
| الياهو شير داود | عزرا حسقيل بحر |
| المحامي انور شاؤل | الدكتور عزرا قزعين |
| ب | عزرا مناحيم دانيال |
| الحاخام بنيامين حاخام موشي | عزرا نسيم الويه |
| ح | ك |
| حسقيل داود شمعطوب | كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق |
| المحامي حسقيل يعقوب مراد | الدكتور كرجي مئير دبي |
| خ | ل |

٢ ١١٨ ٧

Page 69

⟦illegible⟧
٩٤٣ / ١ / ١٣
شهاده

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفه الاسرائيليه ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم نعيم المعروف باسم نعيم بن صالح ساسون
شماش الموجود الان في الهند قد عقد خطبته في بغداد بموجب وكاله
رسميه على الانسه مرسيل بنت عزرا بن موشي بيخور بتاريخ ١٧ ديسمبر
سنة الالف والتسعمائه والثانيه والاربعين والى الان لم يتزوج اما الشروط
فهي ان يقدم والد الخطيبه الى ابنته مبلغ الف دينار اكراميه وان تكون
مبلغ المكتوبه الفين من الدنانير .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفه

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس
الحاخام ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حيم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
المحامي ابراهيم عبودي خزوم
ابراهيم داود ناحوم
اسرائيل نسيم حاي
الياهو حسقيل العاني
الياهو مئير داود
المحامي انور شاؤل
ب
الحاخام بنيامين حاخام موشي
ح
حسقيل داود شمطوب
المحامي حسقيل يعقوب مراد
خ

ص
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حيم
صيون شوعا جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
عبدالله صيون شينا
المحامي عبودي سيقي
عزرا الياهو العاني
عزرا حسقيل بحر
الدكتور عزرا قرعين
عزرا مناحيم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق
الدكتور كرجي مئير ربيع

Page 70

٤٤٧٩
٩٤٣/٩/١٢
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ١٣٩ نؤيد بهذا ان السيد اسحق كرجى
بن مراد حيم المعروف باسم اسحق بن مراد قد تزوج في بغداد الانسه
سمحه بنت عايد بن مراد بتاريخ ٢٨ جنورى سنة الالف والتسعمائه والثامنه
والثلاثين .

[Signature] عن رئيس الطائفه
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 71

٤٤٢٨
٩٤٣/١/١٢

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٤٥٠ نؤيد بهذا ان السيد كرجي بن شاؤل
عبد الله قد تزوج في بغداد المطلقه حنه بنت عبد الله بن منير بتاريخ ٢٦
مايس سنة الالف والتسعمائه والسابعة والثلاثين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 72

٩٤٢/١/١٩
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٣٤٦ نؤيد بهذا ان السيد شاؤل بن عزرا ترجمان قد تزوج في بغداد الانسه
هيلانه بنت عبودي الملقبه عبد العزيز بن معلم داود حاي بتاريخ ٢٥ مايس
سنة الف وتسعمائه واثنان واربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ رئيس الطائفة

⟦faint bleed-through text visible in margins⟧

Page 73

صورة دفتر نفوس

عدد ⟦illegible⟧
٥٠٢٨٢
الاسم وكنيته : يوسف عبودي
تاريخ ومحل الولادة : ١٨٩٥ بغداد
الاب نسيم
الام غالية
الدين موسوي
المهنة تاجر
⟦illegible⟧

بناءً على معلوماتنا نشهد بان السيد يوسف نسيم عبودي مولود في
بغداد في سنة الف وثمانمائة وخمسة وتسعين ميلادية .
حسوري مراد شكر
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 74

٤٢٧٥
١٩٤٣/٥/١١
شهاده

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بان السيد يوسف نسيم
عبودي مولود في بغداد في سنة الف وثمانمائه وخمسة وتسعين ميلاديه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 75

٢٤٣٤
١٠ / ١ / ٩٤٣

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٣٠٧ نؤيد بهذا ان السيد يوسف حييم
بن عزرا تشاوى قد تزوج في بغداد الانسه اليزه بنت يوسف بن حنكالي
بتاريخ ١٤ حزيران سنة الالف والتسعمائه والتاسعة والثلاثين .

[Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧