Voices from the Archive

IJA 3112

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members; Member Lists, Financial Ledgers, Jewish Lay Council

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community comprised of marriage, divorce, birth, and death certificates and confirmations of Jewish lineage; certificates cover the 1910s-1920s. In the Jewish marriage certificates, “Miss” is added before the woman’s name if it is her first marriage; “Divorcee” is added before the woman’s name if she is divorced. There are also lists of members of the Jewish Lay Council, 1936-1940, and financial ledgers listing original purchase price, original owners, and sale price. There is also a complaint letter from a Muslim tenant asking for compensation, and a letter from a Muslim land owner offering to lease land to the Jewish community for building a hospital.

Metadata

Archive Reference
IJA 3112
Item Number
9961
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Birth Certificate, Correspondence, Death Certificate, Divorce Certificate, Financial, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Lay Council, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Kirkuk, Ledger, Legal, Letterhead, Marriage Certificate, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

٤٤٢٦
٦ / ١ / ٩٤٣
شهاده

بناءً على خط النكاح المرقم ١٤٤ نؤيد بهذا ان السيد الياهو الملقب
الياس بن عزرا بن صالح مكمل قد تزوج في بغداد السيده كرجيه بنت
يعقوب بن موشي كوهين بتاريخ ١٤ فبروري سنة الالف وتسعمائه والاربعين

[Signature] صح
[Signature] عن رئيس الطائفه
[Signature] اعطي لانه حازم في ⟦...⟧
[Signature] ٦ / ١ / ٩٤٣

ج
خضوري مئير لاوي
خضوري مراد شكر
د
داود سمره
داود شاؤل طويق
الحاخام داود عزرا مصفى
الدكتور داود معلم نسيم
داود يوسف معلم صالح
ر
الحاخام روفائيل اسحق حييم
روبين عزرا داود
س
الحاخام ساسون عزرا اسحيق
ساسون مراد ججك
ساسون حاخام نسيم كوهين
المحامي سلمان صالح الكبير
المحامي سلمان صيون شينا
الحاخام سلمان حوكي عبودي
المحامي سليم اسحق
سليم ترزي
الدكتور سليم كوبي

[Marginalia] ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

م
مئير شاؤل منشى شعشوع
مئير مناحيم محلب
مئير حاخام موشي دنكور
منشي ابراهيم كرجي
منشي صالح شلومو داود
مويز ايتا
موشي شاؤل سوير
الدكتور نور الله موسى
نونو مكمل
هـ
هارون حسقيل سموحه
ي
يامين مراد
يهودا صالح زلوف
الحاخام يهوشوع موشي حسقيل
الدكتور يوسف روزنفلد
المحامي يوسف صالح الكبير
يوسف نسيم عبودي

Page 27

٤٤٢٧
٩٤٣/١/٦
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ١٥٣ نؤيد بهذا ان السيد سلمان بن حسقيل
عزرا قد تزوج في بغداد الانسه ريمه بنت اشير بن صالح بتاريخ ٥ فبروري
سنة الالف والتسعمائه والخامسه والثلاثين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 28

٤٤٢٨
٦ / ١ / ٩٤٣
شهاده

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفه الاسرائيليه ببغداد نؤيد
بهذا ان السيد اليا يهودي بن ابراهام قد تزوج في بغداد المسماة
طاوؤس بنت ابراهيم بتاريخ ٢١ كانون الاول سنة الالف وتسعمائه والتاسعه
والعشرين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ص عن رئيس الطائفه

[Signature] اعتبر لاغراض ⟦جواز⟧
[Signature] ⟦signature⟧

Page 29

٤٢٢٩
٦ / ١ / ٩٤٣
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٣٠٥ نؤيد بهذا ان السيد خضوري بن صالح
بن اسحاق بصري قد تزوج في بغداد الانسه صلحه حنيني بنت حسقيل بن
اسحاق المعروفه باسم حنينه بنت حسقيل بتاريخ ١٤ جون سنة الالف
والتسعمائه والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 30

٤٤٢
٦ / ١ / ٩٤٣
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ١١٢ نؤيد بهذا ان السيد نسيم بن داود
بن نسيم جهاني قد تزوج في بغداد الانسه جوليت بنت فرايم بن حسقيل
دشت بتاريخ ١٠ ديسمبر سنة الالف وتسعمائه والحاديه والاربعين

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

[Marginalia] لاني غيره ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 31

٤٤٧١
٩٤٣/١/٢٧

شهاده

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفه الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد ابراهام بن معتوق بن ابراهام كوهين قد تزوج في
بغداد الانسه سمحه نجيه الملقبه باسم نجيه بنت مرش بن شوع
بتاريخ ١٦ ابريل سنة الالف والتسعمائه والخامسه والثلاثين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 32

[Marginalia] ١٨٣٤

٩٤٣ / ١١ / ٢٥

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ١٦٢ نؤيد بهذا ان السيد افرايم بن
عزرا بن سلمان يحيى قد تزوج في بغداد الانسه نعيمه بنت ابراهيم
بن حسقيل بتاريخ ٢٨ كانون اول سنة الالف والتسعمائه والاثنين
والاربعين .

[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 33

בית דין הצדק דעיבי
בנדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך:
שנה:

באחד בשבת בארבעה ימים לירח שבט בשנת חמש
אלפים ושש מאות ושמונים ושמונה (לב"ע) ליצירה למנין שאנו
מונין כאן (בגדאד) מתא דיתבא על נהר דגלת איך ליום
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧ יצחק חיים
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] בית דין הצדק בבגדאד יע"א
[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT - BAGHDAD
[Stamp] المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

موافق ٩ جنوري ٩٢٨
⟦signature⟧

Page 34

⟦٤٤٧/١⟧
٩٤٣/١/٢٥

<del>شهادة</del>

بناء على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا
ان السيد نعيم بن ابراهيم الملقب نونو ( د نوس ) قد طلق زوجته نعيمه
بنت يعقوب ( بصون ) بتاريخ ٩ جنوري سنة الالف والتسعمائة والثامنه
والثلاثين .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 35

٢٢٦٨
٩٤٣/١/٢٤
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٥٥ نؤيد بهذا ان السيد اسحق بن
منشى بن موشى قد تزوج في بغداد المطلقه سليمه بنت يوسف بن
موشى بتاريخ ٣١ اكتوبر سنة الف وتسعمائه والحاديه والاربعين

[Signature] عن رئيس الطائفه
[Signature] ⟦signature⟧

Page 36

٤٤٢٨
٩٤٣/١/٢٤

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ١١٣ نؤيد بهذا ان السيد صالح
منشي بن شلومو بن ابراهام سلمان المعروف باسم صالح بن شلومو
قد تزوج في بغداد الانسه نعيمه بنت هارون بن صالح عبود
بتاريخ ١٥ دسمبر سنة الالف والتسعمائه والحاديه والاربعين .

[Marginalia] ⟦سجل الخفا⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 37

٤٤٦٧
٩٤٣/١/٢٤

شهادة

بناء على خط النكاح المرقم ٣٦٨ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل
بن دنيال بن موشي بن حييم قد تزوج في بغداد الانسه نعيمه بنت
مردخاي بن ابراهام بتاريخ ١٦ ديسمبر سنة الالف والتسعمائه والساد
والثلاثين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 38

[Marginalia] ٤٤٦٦

٩٤٣/١/٢٤
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٨٨ نؤيد بهذا ان السيد هارون رشيد
المعروف باسم رشيد بن صديق بن حشان قد تزوج في بغداد الانسه
نظيمه بنت منشي بن نسيم بتاريخ ٣ تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائه
والثانيه والاربعين .

[Signature] رئيس الطائفه

Page 40

٤٤٢٥
٩٤٣/١/٢١

شهاده

بناء على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفه الاسرائيليه ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد يعقوب بن داود بن يعقوب سوفير قد تزوج في
بغداد الانسه سوزيت بنت اسحق بن بنيامين بناني بتاريخ ١٧ جنوري
سنة الالف والتسعمائه والثالثه والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 41

[Marginalia] ٤٤٢٤

٩٤٣/١/٢١
شهاده

بناءً على خط النكاح المرقم ١٧٨ نؤيد بهذا ان السيد يوسف بن
شلومو بن مراد قد تزوج في بغداد الانسه صلحه لويز بنت فرايم بن
منشي المعروفه باسم صلحه بنت افرايم بتاريخ ١٥ مارت سنة الالف
والتسعمائه والثامنه والثلاثين .

[Signature] ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفه

Page 42

٢٤٣٤
٩٤٣/٥/١٩
شهاده

بناءً على خط النكاح المرقم ٥١٢ نؤيد بهذا ان السيد رحمين
بن يوسف رحمين قد تزوج في بغداد الانسه فرحه بنت منشى
بن يوسف رحمين بتاريخ ١١ آب سنة الالف والتسعمائه والسابعة
والثلاثين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفه

Page 43

٤٤٥٩
٩٤٣/١/٢١
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٢٤٥ نؤيد بهذا ان السيد نسيم كرجي
بن شاؤل بن اليا المعروف باسم نسيم شاؤل بن شاؤل قد تزوج في بغداد
الآنسه حبيبه المعروفه باسم حبو بنت سلمان بن داود بتاريخ ٢ ابريل
سنة الالف والتسعمائه والتاسعه والثلاثين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 44

[Marginalia] شهاده
[Marginalia] ٩٤٣/١١/٢٠
[Marginalia] ٤٤٠٨

بناء على خط النكاح المرقم ٤٩٦ نؤيد بهذا ان السيد عزرا
بن يوسف بن اسحق غزال قد تزوج في بغداد الانسه سليمه
محروره بنت ابراهيم المعروفه باسم سليمه بنت ابراهيم بتاريخ ٢١
اوكست سنة الالف وتسعمائه والحاديه والاربعين .

[Signature] عن رئيس الطائفه
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 45

٩٤٣ / ١ / ١٨
شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ١٦٧ نؤيد بهذا ان السيد حسقيل بن
سلمان بن رفائيل شماش المعروف باسم حسقيل سلمان شماش قد تزوج
في بغداد الانسه رينه بنت يوسف بن ابراهام شابي بتاريخ ١٠ مارت
سنة الالف وتسعمائه والثامنه والثلاثين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه

Page 46

٩٤٣/١/١٩
شهاده

[Marginalia] ⟦٥٥٣٣⟧

بناءً على خط النكاح المرقم ٢٤٢ نؤيد بهذا ان السيد نفتالي بن
ابراهام بن اليا قد تزوج في بغداد الانسه رحيمه بنت مردخاي ابراهام
اليا بتاريخ ١٥ جنوري سنة الالف والتسعمائه والحاديه والثلاثين .

[Signature] عن رئيس الطائفه

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس
الحاخام ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حييم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
المحامي ابراهيم عبودي خزوم
ابراهيم داود ناحوم
اسرائيل نسيم حاي
الياهو حسقيل العاني
الياهو شير داود
المحامي انور شاؤل
ب
الحاخام بنيامين حاخام موشي
ح
حسقيل داود شمط

ص
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حييم
صيون شوعا جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
عبدالله صيون شينا
المحامي عبودي سيتي
عزرا الياهو العاني
عزرا حسقيل بحر
الدكتور عزرا قرعين
عزرا مناحيم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق

Page 47

⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧

19/10/1943

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم 1190 نؤيد بهذا ان السيد الياهو نعيم
بن ابراهام ليوى المعروف باسم نعيم بن ابراهام قد طلق زوجته المسماة
زبيده بنت الياهو عبد الله بتاريخ 12 مارت سنة الالف والتسعمائه
والخامسه والثلاثين .

[Signature] عن رئيس الطائفة

[Marginalia] 3534

Page 48

١٩٤٩
٤٤٢٣
١٥ / ١ / ٩٤٩

شهاده

بناءً على خط النكاح المرقم ٢٧٠ نؤيد بهذا ان السيد يوسف
بن شلومو بن حسقيل خضير قد تزوج في بغداد الانسه حنينه بنت الياهو
بن حسقيل دنكور بتاريخ ٢٩ مارت سنة الالف والتسعمائه والثمانيه والاربعين

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] ٤٥٤ / ⟦...⟧
[Marginalia] بناء على ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩٤٩

Page 50

٤٤٢٢
٩٤٣/٥/٢٧
شهاده

بناءً على شهادة مسجل عقود النكاح للطائفه الاسرائيليه ببغداد
نؤيد بهذا ان السيد ابراهيم صالح سويرى قد عقد الخطبه على الانسه
حبيبه بنت يعقوب صيون معلم نسيم بتاريخ ١٨ جنوري سنة ١٩٤٢ الف
وتسعمائه واثنين واربعين ميلاديه وتزوجها في ٥ مايس من السنة المذكوره

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفه