Voices from the Archive

IJA 3112

Verification Certificates of Baghdadi Jewish Community Members; Member Lists, Financial Ledgers, Jewish Lay Council

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community comprised of marriage, divorce, birth, and death certificates and confirmations of Jewish lineage; certificates cover the 1910s-1920s. In the Jewish marriage certificates, “Miss” is added before the woman’s name if it is her first marriage; “Divorcee” is added before the woman’s name if she is divorced. There are also lists of members of the Jewish Lay Council, 1936-1940, and financial ledgers listing original purchase price, original owners, and sale price. There is also a complaint letter from a Muslim tenant asking for compensation, and a letter from a Muslim land owner offering to lease land to the Jewish community for building a hospital.

Metadata

Archive Reference
IJA 3112
Item Number
9961
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Kirkuk, Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ledger, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Birth Certificate, Divorce Certificate, Personal Letterhead, Correspondence, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · marginalia / arabic
٤٢٧٥

B02 · header / arabic
٩٤٣/١/١١
شهاده

B03 · paragraph / arabic
بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بان السيد يوسف نسيم
عبودي مولود في بغداد في سنة الف وثمانمائه وخمسة وتسعين ميلاديه

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
في رئيس الطائفه

Archival unit 127

٢٤٣٤
١٠ / ١ / ٩٤٣

شهاده

بناء على خط النكاح المرقم ٣٠٧ نؤيد بهذا ان السيد يوسف حييم
بن عزرا تشاوى قد تزوج في بغداد الانسه اليزه بنت يوسف بن حنكالي
بتاريخ ١٤ حزيران سنة الالف والتسعمائه والتاسعة والثلاثين .

[Signature] رئيس الطائفه

[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 128

B01 · table / arabic
خضوري مير لاوي
خضوري مراد شكر
د
داود سمره
داود شاؤل طويق
المحامي داود عزرا صفي
الدكتور داود معلم نسيم
داود يوسف معلم صالح
ر
المحامي روفائيل اسحق جيم
روبين عزرا داود
س
المحامي ساسون عزرا اسحق
ساسون مراد جحك
ساسون حانام نسيم كوهين
المحامي سلمان صالح السكير
المحامي سلمان صيون شينا
المحامي سلمان حوكي عبودي
المحامي سيام اسحق
سيام ترزي
الدكتور سليم كوني

B02 · table / arabic
م
مير شاؤل منشي مشعشع
مير مناحم محاب
مير حانام موشي دنكور
منشي ابراهيم رجي
منشي صالح شلومو داود
موز ايتا
موشي شاؤل سويغ
الدكتور نور الله موسى
نونو مكمل
هـ
هارون حسقيل سموحه
ي
يامين مراد
يهودا صالح زلوف
المحامي يهوشوع موشي حسقيل
الدكتور يوسف روزنفلد
المحامي يوسف صالح السكير
يوسف نسيم عبودي

Archival unit 129

B01 · header / arabic
اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

B02 · table / arabic
الرئيس
الحاخام ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حيم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
المحامي ابراهيم عبودي خزووم
ابراهيم داود ناحوم
اسرائيل نسيم هاي
الياهو حسقيل الثاني
الياهو مير داود
المحامي انور شاؤول
ب
الحاخام بنيامين حاتم موشي
ج
حسقيل داود شطوب
المحامي حسقيل يعقوب مراد
س
صالح شلمو عبدالله
صالح فرج حيم
سيون شمويل جيجي
سيون عزرا نيسان
ع
عبدالله صيون شينا
المحامي عبودي سيتي
عزرا الياهو الماني
عزرا حسقيل بحر
عزرا قرين
الدكتور عزرا قرين
عزرا مناحم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
كرجي ابراهيم حيم حاتم اسحق
الدكتور كرجي مير ربيع

Archival unit 130

B01 · header / arabic
بغداد في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢
الى :
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic
تحية
راجعنا السيد اسماعيل مستأجر خان الشورجة العائد للطائفة طالباً
بيان حقيقة الـ (٥٠/٠) ديناراً المتبقية من الكمبيالة المؤرخة في ٢٠ / ٨ / ١٩٥١
والبالغة قيمتها (١٥٠/٠ دينار) وايضاحاً لتلك الحقيقة نبين ما يلي :-
١- عندما استأجر السيد اسماعيل المأجور المذكور والمشتمل على خان وعدة دكاكين
ملحقة به ، ⟦illegible⟧ احدى تلك الدكاكين محجوزاً وقد استغرق رفع التجميد عنه
لبعض الوقت ، الأمر الذي سبب للمستأجر ضرراً مباشراً قدره بما يزيد
على المبلغ المتبقي من الكمبيالة المذكورة والمبينة أعلاه .
٢- لقد راجع المستأجر المذكور رئاسة الطائفة في حينه طالباً تعويضه عن الضرر
المذكور بشطب المبلغ المتبقي المبين أعلاه - وقدره خمسون ديناراً - على الأقل
٣- وحيث أن شطب أي دينة للمحل الجبائي يعود الأمر فيه الى المجلس العمومي
وبالنظر لانشغال المجلس الآن في حينه - للأسباب المعروفة - فقد بقيت
هذه المسألة معلقة .
وعلى كل فخدمات الطائفة مجتمعة في حينه تشطب المبلغ المذكور عما لحق إليه
هذا ولكم الاحترام .

B03 · signature / arabic
سليم لوي
المحامي شاؤول معلم

Archival unit 131

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
بالنظر لضيق الدار المرقمة ⟦illegible⟧
وبناءا على اوامركم ⟦illegible⟧
سلفه في سنوات مختلفة ⟦illegible⟧
وبقي به ⟦illegible⟧
يستدل ⟦illegible⟧
كتاب المهندس المرفق ⟦illegible⟧
قرار لجنة الخدمة لهذا الغرض
ان السلفة المذكورة تستحق ⟦illegible⟧
حتى تسديد المبلغ المتبقي حيث

B02 · table / arabic
المبلغ | التاريخ
٢٥٠/- | ٥١/٢/٢١
١٠٠/- | ٥٢/٢/٨
٢٥٨/--- | ٥٢/٤/٢٤
٢٠٠/- | ٥٢/٤/٨
٢٠٠/- | ٥١/٥/٩
٢٤٠/٧٥٠ | ٥١/٥/٢٤
١٢٤٨/٧٥٠ | المجموع

B03 · marginalia / arabic
يصرف المبلغ المذكور (١٠٨٥)
بموجب هذه القائمة بموجب
القرار رقم ٦ في ⟦illegible⟧
٩٥٦

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 132

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ تفاصيل المذكرات ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥٠٠/٠٠٠ دينار ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
انتقل الى
⟦signature⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 133

B01 · table / arabic
رقم الدعوى | تسلسل الطابو | المالك الاصلي | التقدير ⟦الثاني⟧ فلس دينار | التقدير ⟦الاول⟧ فلس دينار | التقدير النهائي مع المصاريف فلس دينار | المبلغ المستلم فلس دينار | ملاحظة الوارد في القائمة العامة
٥٥/١٧٤ | ١٣٧/١ | رئاسة الطائفة | ١٠٣٤٩٠/٠٠٠ | ٤٧٩٧٠/٠٠٠ | ١٠٣٦١٦/٨٥٠ | ١٠٣٤٥٧/٦٠٠ | ١٨٤
٥٥/١٧٥ | ١٣٧/٢/١ | عزرا مناحيم | ١٨٠٦٠/٠٠٠ | ٧٩١٥/٠٠٠ | ١٨١٨٦/٨٥٠ | ١٨١٤١/٦٠٠ | ١٨٥
١٤٨٣٥٥/١٢٦٩ | ١٧٧ | رئاسة الطائفة | ١٩٨٣٦/٠٠٠ | ١٠٩٤٤/٠٠٠ | ١٩٩٦٣/٨٥٠ | ١٩٨٩٥/٩٠٠ | ١٩٢
٥٥/١٤٨٣ | ١٣٨ | منير الياهو | ٧٢٨٠٥/٠٠٠ | ٤٢٢٠٦/٠٠٠ | ٧٢٩٣١/٨٥٠ | ٧٢٧٦٦/١٥٠ | ١٨٧
٥٥/١٢٥١ | ١٣٧/٢/٢ | عزرا مناحيم | ٢٠٦٠/٠٠٠ | ٩٤٥/٠٠٠ | ٢١١٨/٨٥٠ | ٢٠٥٦/٠٠٠ | ١٨٦
٥٥/١٥٣٧ | ١٩٥ | رئاسة الطائفة | ٦٣٤٤/٠٠٠ | ٢٧٢٠/٠٠٠ | ٦٤٢٢/٨٥٠ | ٦٣٩١/٣٠٠ | ٢٠٤

B02 · table / arabic
٢٢٣٥٩٥/٠٠٠ | ١١٢٧٠٠/٠٠٠ | ٢٢٣٢٦١/١٠٠ | ٢٢٢٧٠٨/٥٥٠
١٩/٠٠٠ | لاتزال في المحكمة
٢٢٢٧٢٧/٥٥٠

Archival unit 134

B01 · table / arabic
المبلغ | رقم التذكرة | التاريخ | رقم الاستمارة
٢٨٥٢/٠٠٠ | ٢٤/٥٤٤٠٢ | ٥١/٥/٥ | ٥٥/٢٥١
١٠٤٤٥٧/٢٠٠ | ٢٢/٥٤٤٠ | ⟦line⟧ | ٥٥/١٥٢٧
١٩٨٩٥/٩٠٠ | ٢٢/ | ⟦line⟧ | ٥٥/١٤٦٩
٧٢٧٢٣/١٥٠ | ٤٥١ | ⟦line⟧ | ٥٥/١٤٨٢
٦٢٩٤/٠٠٠ | ٢٦/ | ⟦line⟧ | ٥٥/١٥٢٧
٢٢٢٧٠٨/٢٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
١٠٠٠٠٠/٠٠٠ ⟦line⟧ المبلغ المتبقي
٥٠٠٠/٠٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
٥٠٠٠/٠٠٠ ⟦line⟧ الفائدة من الـ ⟦illegible⟧
١٠٥٠٠٠/٠٠٠ ⟦line⟧

B03 · table / arabic
٨٠٠٠٠/٠٠٠ ⟦line⟧ المبلغ المتبقي لسنة ٥١
٧٠٠٠/٠٠٠ ⟦line⟧ الفائدة
٨٧٠٠٠/٠٠٠ ⟦line⟧ الفائدة

Archival unit 135

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
٥ - ⟦illegible⟧
⟦line⟧
٦ - الفرمان عن المستشفى
٧ - الاثبات عن بنكات و مهدة و برقيات و غير

Archival unit 136

B01 · header / mixed
IBRAHIM H. RZOKI ابراهيم الحاج رزوقي
Al Sumawal St. - Khan Al Borsa شارع السموأل - خان البورصة
BAGHDAD بغداد
Phone. { 83446 Offices ٨٣٤٤٦ المحلات } تلفون
86600 Offices ٨٦٦٠٠ "
4811 Res. ٤٨١١ المسكن

B02 · form / mixed
Baghdad:
195:
بغداد في: ١١ / ٦
١٩٥: ٦

B03 · paragraph / arabic
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية ومزيد الاحترام
علمنا ان طائفتكم المحترمة بحاجة الى اراضي كبيرة لانشاء مستشفى عليها
وبما اننا مستعدون لايجاد لكم هذه الاراضي في المواقع المبينة ادناه
بغداد الجديدة
الكرادة الشرقية (الجادرية)
الدورة
الزعفرانية
كرادة مريم
اللطيفية (قرب جسر الدراجي)

B04 · marginalia / arabic
١
٢
٣
٤
٥
٦

B05 · signature / arabic
المخلص
عن ابراهيم الحاج رزوقي الدلال
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
تؤجل الان حسب رأي اللجنة
٢١ / ٦ / ٥٦