AI en Translation, Pages 1-25
Page 2
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 200 only two hundred Dinars no more
On the day: tenth
of the month: Muharram
Year of one thousand and nine hundred: and fifty-seven AD
Bound to pay in cash in Baghdad to the order of the Administrator of the Endowments of: His Excellency Rabbi Daniel (the Israeli Spiritual Council)
The amount written above only: two hundred Dinars
no others, and the compensation reached me for: security deposit in the property lease serial 442 / 1 A
And that is according to the agreement concluded between us on its date:
Baghdad on 10 / 7 / 1956
Adib Naji
⟦signature⟧
Page 4
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 200
Only: Two hundred dinars nothing else
On the tenth day of the month of June in the year nineteen hundred and fifty-seven AD
I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Waqf Trustee two hundred dinars (The Jewish
Lay Council) the above mentioned amount only and nothing else
And the consideration reached me for ⟦line⟧ and that is according to the contract concluded between us on its date
Baghdad on ⟦line⟧
Page 6
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 200 Only two hundred dinars, no more
On the tenth day ⟦line⟧ of the month of January in the year one thousand nine hundred and fifty-seven AD
I am bound to pay in cash in Baghdad to the order of the Administrator of Endowments two hundred dinars ⟦line⟧ (the Jewish
Communal Council) the sum written above only ⟦line⟧ and no other
The consideration has reached me for ⟦line⟧ and that is according to the agreement concluded between us on its date
Baghdad on ⟦line⟧
Page 8
Fils Dinar
⟦line⟧ ⟦line⟧
200
Only two hundred dinars, nothing else
On the tenth day of the month of July in the year one thousand nine hundred and twenty-seven AD
I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the administrator of the endowments of the person Menahem Daniel (the Israelite Spiritual Council)
the above-mentioned amount, only two hundred dinars and nothing else
The consideration was received by me for the rent installment in exchange for the rent of property 4424 / A - and that is according to the contract concluded between us on its date
Baghdad on 10 July 1927
⟦signature: Ibrahim ...⟧
Page 10
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 200
Only: Two hundred dinars only
On the tenth day of the month of September in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD
I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the trustee of the endowments of the Menahem Daniel Hospital (the Israeli Lay Council)
The above-mentioned amount, only two hundred dinars and no more
The compensation has reached me for the second installment of the rent for shop No. 442, according to the contract concluded between us on its date
Baghdad on 10 / September / 1956
1276
⟦Honorable Approval⟧
Adib Tatji
Page 12
Fils: ⟦line⟧
Dinars: 250
Only: Two hundred and fifty dinars, no more
On the first day of the month of October in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD
I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Waqf of Heskel Shalom Daniel (the Jewish
Lay Council) the above-mentioned amount, only two hundred and fifty dinars and no more
The value received by me is for the third installment of the rent for property 1/447 Al-Rashid, pursuant to the contract concluded between us on its date
Baghdad on July 10, 1956, corresponding to 22 Dhu al-Qi'dah 1375
Page 14
Fils | Dinar
⟦line⟧ | 200
Only two hundred dinars and no more
On the twentieth day of the month of October in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD
I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Menahem Daniel Endowment Shares (The Israeli
Spiritual Council) the amount mentioned above, only two hundred dinars and no more
And the consideration was received for the second installment of the rent of property No. 444/1 A, according to the contract concluded between us on its date
Baghdad on 10 Tishrin 1956
1376 corresponding to Muharram
Adib Naji
Page 16
Fils:
Dinar: 250
Only: two hundred and fifty dinars and no more
On the first day of the month of September in the year one thousand nine hundred and fifty-seven AD
I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Mutawalli of the Awqaf of the Hakham Bashi (the Israeli Spiritual Council)
the above-mentioned amount, only two hundred and fifty dinars and no more
The compensation has reached me for the tenth installment of the rent for property 1/447 ⟦Adib⟧ according to the contract concluded between us on its date ⟦Adib⟧
Baghdad on 10 July 957 corresponding to 22 Dhu al-Qi'dah ⟦1375⟧
Adib Naji
Page 18
Fils: ⟦line⟧
Dinars: 250
Only two hundred and fifty Dinars and no more
On the first day of the month of July of the year one thousand nine hundred and fifty-six AD
I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the trustee of the Endowments of Hasbat Inayat Allah (The Jewish Spiritual Council)
The amount written above, only two hundred and fifty Dinars and no other
The consideration has been received by me for the furniture of Al-Yarmouk Mixed School 442/1, according to the contract concluded between us on its date
Baghdad on 1 July 1956
Adeeb Naji
Page 20
Fils Dinar
⟦line⟧ 250
Only two hundred and fifty Dinars and no more
On the fifteenth day of the month of May in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD
I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Waqfs of Heskel Samuel Daniel (the Israelite
Communal Council) the sum written above, only two hundred and fifty Dinars and no more
And the consideration has reached me for the eighth installment of the rent of the Khan 1375/444, according to the contract concluded between us on its date
Baghdad on July 11, 1956, corresponding to Dhu al-Qi'dah 22, 1375
Adib Naji
Page 22
Fils:
Dinars: 250
On the first day of the month of September of the year one thousand nine hundred and fifty-six AD
I am obligated to pay in cash in Baghdad to the order of the Trustee of the Hacham Bashi Endowments (the Jewish Lay
Council) the amount recorded above, only two hundred and fifty Dinars and no more
The consideration was received for the rent installment of the property 1/444 Bab, pursuant to the contract concluded between us on its date
Baghdad on 1 September 1956 corresponding to 22 Dhu al-Qi'dah 1375
Adib Naji
Page 24
Fils:
Dinar: 250
Only: Two hundred and fifty dinars, no more
On the fifteenth day of the month of February in the year one thousand nine hundred and fifty-six AD
I am obligated to pay in cash in Baghdad to the order of the administrator of the ⟦Hakham Bashi⟧ endowments (the Israeli Lay Council
Israelite) the amount recorded above, only two hundred and fifty dinars, nothing else
The consideration has reached me for the sixth installment of the shop's accessories ⟦1/2⟧ 1375, according to the agreement concluded between us on its date
Baghdad on February 15, 1956, corresponding to ⟦...⟧ Dhu al-Qi'dah 1375
Adib Naji