AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
That Ibrahim, being a holder of Iraqi nationality and registered
according to the population register on ⟦14⟧ ⟦July⟧
Page number: Kirkuk
Year of birth: Baghdad 1892
Name: Ibrahim
Father's name: Nasser
Grandfather's name: Yusuf
Mother's name: ⟦Khatoun⟧ daughter of ⟦Naher⟧
Occupation: Retired
Eyes: Blue
Face color: White
Permanent distinguishing marks: A mole on his right cheek
Governorate:
District: Baghdad
Sub-district:
Neighborhood or village: Al-Saadoon
Housing number: ⟦1/1/1⟧
Housing type: House
True copy of the original
⟦Signature⟧
15 / 6 / ⟦1957⟧
Page 127
No. 2279
Baghdad, 15th. June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Mrs. SERAPHINE GOURGI HAIM, daughter of RUBEN SOMEKH was born
in Baghdad in the year 1906 (nineteen hundred six A.D.)
Based on the documents presented, we hereby confirm
that Mrs. SERAPHINE GOURGI HAIM
was born in Baghdad 1906.
On behalf of
President
The Jewish Community
Baghdad
President of the Israelite Community
Baghdad
Page 128
Identity Document
Ruben's daughter has proven ⟦to obtain⟧ Iraqi citizenship and stated
that the Civil Status Department issued this document to her on 10/12/⟦...⟧
And the lady: Rania
And the children: 1916 Baghdad
Ruben
Roza
Moussa
Naziha
Number
Neighborhood or village: Al-Senak
Housing number 4/1
Type of housing: House
True copy of the original
⟦illegible signature⟧
1/15/34
⟦illegible signature⟧
Page 129
№ 2228
Baghdad 15th. June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Miss MADELEINE GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1923
(nineteen hundred & twenty three A.D.)
In accordance with the documents presented, we hereby confirm
that Miss Madeleine Gourgi Haim was born
in Baghdad in the year 1923.
⟦illegible⟧
President
The Jewish Community
Baghdad
President of the Jewish Community
⟦signature⟧
Page 130
Head of Population Affairs
I wish to confirm ⟦KG⟧ as she holds Iraqi nationality and is registered in the register
Baghdad Jali (B) this record on August 27, 1945
Name -: Marilyn
Form Number -: 922 Baghdad
Father -: Koji
Mother -: Annette
Birth Year -: 1934
Place of Birth -: Baghdad
Occupation -: Student
Place of Residence -: Al-Sinak
Residence Number -: House ⟦illegible⟧
True Copy of the Original
⟦signature⟧
24 / 8 / 945
Page 131
No 2282
Baghdad, 15th. June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Miss NADIA GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1935 -
(Nineteen Hundred & Thirty Five, A.D.)
Based on the presented documents
hereby that Miss Nadia
Gourgi Haim was born in Baghdad
in the year 1935
⟦ust⟧
President
The Jewish Community
Baghdad
President of the Jewish Community
⟦illegible⟧
Page 132
2226
Baghdad, 15th. June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Miss CLARA GOURGI HAIM was born in Baghdad in the year 1933 -
(Nineteen Hundred & thirty three A.D.)
Based on the documents presented, we hereby confirm
that Miss Clara Gourgi Haim was born
in Baghdad in the year 1933
⟦Salloum⟧
President
The Jewish Community
Baghdad
President of the Jewish Community
Baghdad
MARTELL'S
COGNAC BRANDY
THE BRIT⟦ISH⟧ GENERAL SUPPLY STORES,
258, MUSTANSIR STREET,
BAGHDAD
The Brand With Over
200 Years Reputation
TELE gram "FAIR"
phone No. 603.
MARTELL
J & F MARTELL
COGNAC
ESTABLISHED
1715
Baghdad, ⟦line⟧
⟦line⟧ STABIO FAC COGNAC
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
Page 133
Passport number 661
Passport holder Clara Korji Hassim
Page 6 of the passport
Notes
Accompanied by her sister Nadia, born in Baghdad in the year 1925
(Signature)
Stamp of the Technical Officer
Baghdad Passport Office
- True copy
⟦signature⟧
15/6/941
Page 135
Baghdad 15 June 941
Honorable President of the Jewish Community
Based on our information, we certify that the persons listed below were born in Baghdad
in the year indicated next to each of their names.
⟦illegible⟧
obtained
⟦illegible⟧
Gurji Ibrahim Hayyim, year 1892
Seraphine Gurji Hayyim (daughter of Rubin Somikh), year 1906
Madeline Gurji Hayyim, year 1923
Sylvia Gurji Hayyim, year 1925
Selim Gurji Hayyim, year 1929
Clara Gurji Hayyim, year 1933
Nadia Gurji Hayyim, year 1935
Page 136
2274
June 15, 941
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 169, we hereby certify that Mr. Nassim bin Haroun bin Shamoun
married in Baghdad Miss Touran daughter of Rahmin bin Shalom on the date of March 11, the year one thousand
nine hundred and forty-one;
Alawi
Head of the Community
Page 137
True Copy
Meir Elias Hospital
Baghdad
Telephone Number 1480
Date: June 27, 941
This to certify that Victoria I certify that Victoria, wife of Joseph al-Hilli
Joseph al-Hilli has been entered this hospital on the date of 12
admitted in this hospital June 940 in the maternity ward
on the 12th June 1940
for confinement, and was and left on the 16th of it and she gave birth to
discharged on the 16th inst. a male baby named "Maurice"
during which Period has during her stay in it, and for the sake of clarification
delivered a male baby this certificate was given
who was named "morice"
Stamp: Administration of the Hospitals
of the Israelite Community in Baghdad
Signature: Dr. Nokar
The authenticity of Dr. Nokar's signature and the stamp of
Meir Elias Hospital is certified
Baghdad June 28, 1941
On behalf of
The Head of the Israelite Community
in Baghdad
⟦illegible signature⟧
2272
⟦illegible stamp⟧
Page 138
2270
Baghdad 15th June 1941.
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented we hereby confirm
that Mr. SALIM ABOODI DELLAL was born in Baghdad in the year 1908
( nineteen hundred & eight A.D. )
Based on the presented documents, we confirm
that Mr. Salim Aboodi Dellal was born in
Baghdad in the year 1908
⟦President of the Jewish Community⟧
⟦Baghdad⟧
⟦By/On behalf of⟧
President
The Jewish Community,
Baghdad.
Page 139
Number
864
Census Record Book
That Salim son of Abboudi, being a holder of Iraqi nationality
which was established for him by this book on November 11, 1924
Name and Surname: Salim
Date and place of birth: 1908 Baghdad
Father's name: Abboudi
Mother's name: Masouda
Religion: Mosaic
Profession or trade: Sheep broker
Eye color: Blue
Complexion: Wheaten
Distinguishing mark and stature: None
Province (Liwa): Baghdad
District (Qadaa): Rusafa
Neighborhood or village: Taurej
House number: 2/23
Type of residence: House
A true copy
Director of the Census Record
⟦illegible⟧
15 / 1 / 24
Page 140
2271
Baghdad 15th June 1941
Birth Certificate.
In accordance with testimonials presented, we hereby co firm
that Mrs.MASOUDA daughter of SHAOUL KORIN was born in Baghdad in
the year 1880 ( eighteen hundred & eighty A.D. )
⟦Based on the documents presented⟧
⟦That Mrs. Masouda daughter of⟧
⟦Shaoul Korin was born in Baghdad⟧
⟦The year 1880⟧
⟦President of the Jewish Community⟧
⟦Baghdad⟧
⟦Shaoul⟧
President
The Jewsih Community,
Baghdad.
Page 141
⟦illegible⟧ 121
Census Office
That ⟦...⟧ Shaul Faraj ⟦...⟧ holds Iraqi nationality
⟦...⟧ in the census record ⟦...⟧ this file in ⟦...⟧
Name and Surname: ⟦...⟧
Date and place of birth: 1880 Baghdad
Father's name: Shaul Faraj ⟦...⟧
Mother's name: ⟦...⟧
Religion: Mosaic
Profession: ⟦...⟧
District or Village: Al-Sinak
House number: ⟦...⟧
House type: House
True copy of the original
⟦Signature⟧
Page 142
We certify that the persons whose names appear below were born in Baghdad
in the years indicated next to their names
Name | Year of Birth
Masouda daughter of Shaoul Tar'in | 1880
Salim Abboudi Dallal | 1908
⟦...⟧ ⟦...⟧
Yehuda Yaqoub Nono Yehuda Al-Banna
Merchant in Al-Nahr Street Merchant in Al-Marah Street
⟦illegible⟧
Page 143
2270
Baghdad 13th. June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Mr. HARON DAOUD TAWPICK was born in Baghdad in the year 1921 ⟦line⟧
(nineteen hundred twenty one A.D.)
⟦about⟧
President
The Jewish Community
Baghdad
Dirham
13 October 61
Saturday
I regret nothing primary, but it is my soul, not that the west is known ⟦131⟧ and what and therefore this count and its link and which
in Litre regarding they will be, oh what a spontaneity and awareness I saw for you myself and the
The ⟦...⟧ intention here is for us what is for interests, for I was guided by a shepherd 7
lee
Baghdad
Stop the high between
Page 144
229
12 June 941
Certificate
Based on the marriage certificate numbered 149, we hereby confirm that Mr. Yusuf Hayim bin Raphael, known
by the name Yusuf bin Raphael, has married in Baghdad Miss Khatun daughter of Nissim bin Moshi Khudair on the date of
7 September of the year one thousand nine hundred and thirty-three;
Lev
⟦illegible⟧
Head of the Community
Page 145
2268
Baghdad 13th, June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Mrs. VICTORIA daughter of ABOUDI DALLAL was born in Baghdad
in the year 1913 (nineteen hundred thirteen A.D.)
Based on the presented documents we hereby confirm
that Mrs. Victoria Aboudi Dallal
was born in Baghdad in the year 1913.
President of the Jewish Community
Baghdad
ust
President
The Jewish Community
Baghdad
Page 146
No. 226
Baghdad 13th. June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Mr. SALIM DAOUD TAWFICK was born in Baghdad in the year 1904 ⟦line⟧
(nineteen hundred & four A.D.)
Based on the documents presented, we confirm that
Mr. Salim Daoud Tawfick was born
in Baghdad in the year 1904
(nine hundred and four AD)
President of the Jewish Community
in Baghdad
⟦wt⟧
President
The Jewish Community
Baghdad
Page 147
Nº 2266
Baghdad 13th. June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Mr. MOSHI DAOUD TAWFICK was born in Baghdad in the year 1910 --
(nineteen hundred ten A.D.)
Based on the documents presented, we hereby confirm
that Mr. Moshi Daoud Tawfick was born in
Baghdad in the year 1910
Head of the Jewish Community
in Baghdad
⟦Tawfick⟧
President
The Jewish Community
Baghdad
Page 148
No. 2265
Baghdad 13th. June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Miss ARLETTE SALIM TAWFICK was born in Baghdad in the year 1938
(nineteen hundred thirty eight A.D.)
Based on the documents presented, we hereby confirm that
Miss Arlette Salim Tawfick was born
in Baghdad in the year 1938 A.D.
⟦illegible⟧
President
The Jewish Community
Baghdad
President of the Jewish Community
in Baghdad
Page 149
No 226
Baghdad, 13th. June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Mr. ALFRED SALIM TAWFICK was born in Baghdad in the year 1941
(nineteen hundred forty one A.D.)
In accordance with the documents presented, we confirm
hereby that Mr. Alfred Salim
Tawfick was born in Baghdad in the year 1941
Tawfick
President
The Jewish Community
Baghdad
President of the Israelite Community
in Baghdad
Page 150
No. - 2263
Baghdad 13th. June 1941
Birth Certificate
In accordance with testimonials presented, we hereby confirm
that Mr. ANWAR DAOUD TAWFICK was born in Baghdad in the year 1908 ⟦line⟧
(nineteen hundred and eight A.D.)
Birth Certificate.
Based on the documents presented we confirm
that Mr. Anwar Daoud Tawfick
was born in Baghdad in the year 1908 ⟦A.D.⟧
On behalf of
President
The Jewish Community
Baghdad
President of the Jewish Community
Baghdad