Voices from the Archive

IJA 647

Correspondence Regarding Tenant Dispute

View interactive document page

Description

This material from the Baghdadi Jewish Community contains documents related to property owned by the community. Included are: correspondence regarding a tenant; a letter from a tenant to the Jewish Lay Council for the Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) regarding a dispute over a rental property; a court case that resulted between the President of the Jewish Community and the tenant; a document of a lawsuit from the tenant; and a bill from an attorney to the tenant. Also includes: a lawsuit bill from a lawyer to the President of the Jewish Community and a receipt from the attorney; a letter from a tenant to the President of the Jewish Community requesting maintenance to the building damaged by a flood; correspondence between the head of the Administrative Committee for Iraqi Jews, a tenant, and a lawyer regarding a rented property.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 647
Item Number
11241
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Revenue Stamp, File Folder, Magistrate Court, Typed, Rent, Tenant, Baghdadi Jewish Community, Appraisal, Ink Stamp, Administrative Committee for Iraqi Jews, Al-Solh Court, Jewish Lay Council, Ḥevrah Ḳadishah, President of the Jewish Community, Correspondence, Maintenance, Annotation, Handwritten, Lawsuit

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · header / arabic
٥٥/٢٩
بواسطة حضرة كاتب عدل جنوبي بغداد المحترم
الى نائب رئيس المجلس الجسماني عن جمعية حبرا قديشا المحترم
في الطائفة الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
كنت قد استأجرت منكم الدار المرقمة ⟦1277/9⟧ الواقعة في محلة
رأس القرية ببدل ايجار سنوي قدره -/٨٤ دينارا وقد جددت العقد
معكم بعد تنزيله ١٠٪ وفق مرسوم قانون مراقبة الايجار كما سلمت الى وكيلكم
العام المحامي السيد نوري عبد الوهاب آل علوك بدل ايجار قدره -/٦٣ دينارا
بموجب الوصل المؤرخ في ٨ / ٣ / ١٩٥٥ وذلك عن المدة المنتهية في آخر
شهر مارت ١٩٥٥ كما محرر فيه وحيث انكم ممتنعون عن استلام بدل الايجار
للمدة المبتدأة من ١ نيسان ١٩٥٥ حيث ان الدفع مشترط تسلمه لكم في ابتداء
كل شهر لقد بادرت الى ايداع بدل ايجار شهر نيسان وقدره ٦/٣٠٠ دينار
لدى كاتب العدل المذكور اعلاه ضمن المدة القانونية فارجو التفضل بعد تبلغكم
بهذا الانذار ان تراجعوا دائرة كاتب العدل لاستلام البدل المشار اليه
وسأستمر على دفع بقية بدلات الايجار الشهرية حسب القانون ⟦line⟧ ذا
ودمتم

B03 · stamp / arabic
٥٠ فلسا
المستأجر

B04 · signature / arabic
افتيخان علي العاني
مفوض في مديرية التحقيقات الجنائية
بغداد

B05 · form / arabic
دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد
فلس دينار
رسم ⟦250⟧
رسم اضافي ⟦...⟧
اجرة ⟦...⟧
المجموع ⟦...⟧
التاريخ ٧ / ٤ / ⟦...⟧

B06 · marginalia / arabic
قدم افتيخان علي العاني هذا الانذار وطلب تبليغه الى رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
كما ان المبلغ البالغ ٦/٣٠٠ دينار قد اودع في الصندوق بموجب وصل قبض من دائرة كاتب العدل
بجنوبي بغداد المرقم ⟦...⟧ في ٧ / ٤ / ٩٥٥

B07 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 2

B01 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
اليوم ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٥

Archival unit 3

B01 · header / arabic
٥٥/٩١
بواسطة حضرة كاتب عدل جنوبي بغداد المحترم
الى نائب رئيس المجلس الجسماني عن جمعية خيرية دياني رئاسة الطائفة
الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic
كنت قد استأجرت منكم الدار المرقمة ⟦٢٧٧/٩⟧ الواقعة في محلة رأس القرية ببدل
ايجار سنوي قدره (٨٤) ديناراً وقد حددت العقد معكم بعد تنزيله ١٠٪ بموجب
قانون مراقبة الايجار كما سلمت الى وكيلكم العام المحامي السيد نوري عبد الوهاب
آل علوان بدل ايجار قدره (٦٢) ديناراً بموجب الوصل المؤرخ في ١٩٥٥/٢/٨
وذلك عن المدة المنتهية في آخر شهر مارت ١٩٥٥ كما هو محرر فيه وحيث انكم
تمتنعون عن استلام بدل الايجار للمدة المبتدأة من ١/ أيار ١٩٥٥ وحيث
ان الدفع يشترط تسليمه لكم في ابتداء كل شهر لذا بادرت الى ايداع بدل
ايجار شهر أيار ١٩٥٥ وقدره ٦,٣٠٠ ستة دنانير وثلاثمائة فلس لدى
كاتب العدل المذكور اعلاه ضمن المدة القانونية فارجو التفضل باستلامه كما
انذركم ان تراجعوا دائرة كاتب العدل لاستلام البدل المشار اليه وسأستمر
على دفع بقية بدلات الايجار الشهرية حسب القانون مع تحميلكم مصاريف
الانذار ودمتم

B03 · signature / arabic
المنذر
أستيفان كلي العاني
موظف بمديرية التحقيقات الجنائية
بغداد

B04 · marginalia / arabic
في ⟦...⟧
⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic
تم التبليغ بموجب هذا الانذار وتحريره طبقاً لما يلي
نائب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية المحامي الاستاذ ⟦...⟧
أبلغت الانذار بنسخة منه وأودعت النسخة الاخرى بملف من السجل ⟦...⟧

B06 · footer / arabic
كاتب عدل بغداد الجنوبي الثاني

Archival unit 4

B01 · header / arabic
قائمة ⟦بأجور⟧ الدار المرقمة ⟦...⟧
المؤجرة الى السيد انطوان ⟦...⟧

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٥٠٠ / ٥٠  الايجار للسنة من ٨/٦/٥٤ لغاية ٧/٦/٥٥
٤/٥٠٠  المدة من ٢/٨/٥٥ الى ٢٠/٩/٥٥ لعدم اقامة الدعوى عليها
٢/٥٧٤  من ٢١/٩/٥٥ الى ٢٨/١٠/٥٥ ⟦...⟧
٢/٠٠٠  المبلغ المتفق عليه والمفترض دفعه عن الفرق في الايجار القديم شهرياً
١٠٠/٠٠٠  بدل الايجار للسنة من ٨/٦/٥٥ حتى نهاية شهر كانون الاول ٥٥ بمعدل ⟦...⟧
١٧٨/٤٧٠  القسط الاول من الايجار الجديد ابتداء من ١/١/٥٦ بمعدل ⟦...⟧ دينار سنوياً
٤٠/٠٠٠  رسم الدعوى المقامة بتاريخ ٥/٨/٥٥ ⟦...⟧
⟦...⟧  رسم ⟦...⟧
اجرة المحامي

Archival unit 5

B01 · marginalia / arabic
٦٠/-
٢٠/-
٨٠/-
٤٠/-
١٢٠/-
٣٠/-
١٥٠/-

B02 · paragraph / arabic
من تاريخ اقامة الدعوى على ⟦١٥٠/٧٤٤⟧
والمفروض ⟦دفع⟧ ⟦...⟧ ⟦حساب⟧ ⟦الفرق⟧
⟦عن⟧ ⟦ايجار⟧ ⟦البيت⟧
من دفع اجرة المحامي -/٢٠ عن ⟦صرف⟧ ⟦الوعد⟧
ويبقى بدل الايجار الجديد -/١٢٠ لثلاثة اشهر

B03 · table / arabic
٤٠/- تشرين
٤٠/- ⟦ت⟧ ٢
٤٠/- ⟦ك⟧ ١
١٢٠/-

Archival unit 6

سعادة ⟦رئيس⟧ ⟦لجنة⟧ ⟦الاستئجار⟧ المحترم
اني ⟦الموقع⟧ ادناه ⟦سيد⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦طالبت⟧ ⟦الاستئجار⟧ ⟦للدور⟧ ⟦المرقمة⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦بأجر⟧ ⟦سنوي⟧ ⟦قدره⟧ (٨٤) ديناراً منذ
١٩٥١ وبعد تشريع مرسوم الايجار والاستئجار حفظ ايجار
الدار المذكورة فأصبح الاجر السنوي (٧٥,٦٠٠) ديناراً واستمرت
الحالة على هذا المنوال الى ان حدث خلاف بيني وبين ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦illegible⟧ على هذه السؤال الى ان ⟦illegible⟧ خلاف بيني وبين ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ التعليم العالي بسبب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 9

B01 · form / latin
No
No
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B02 · footer / latin
SOENNECKEN
BONNA ES · Folio

Archival unit 10

دينار
٢٠      فقط عشرون دينارا لا غير .

استلمت من السيد سليم محاسب الطائفة الاسرائيلية ببغداد المبلغ المذكور اعلاه و قدره عشرون دينارا و ذلك ⟦...⟧
اجورى في الدعوى المقامة على فتيخان على العاني مستأجر الدار المرقمة ٢٧٧ / ٦ / ٩ رأس القرية .

[Signature] المحامي نوري عبد الوهاب

Archival unit 11

ADVOCATE
NOORI ABDUL WAHAB
SAMAWA'L STREET
TEL. { OFF. 4548 / RES. 98041
Baghdad
(Iraq)

المحامي
نوري عبد الوهاب
شارع السموأل . خان صيون عبودي
تلفون { المكتب ٤٥٤٨ / المسكن ٩٨٠٤١
بغداد في ٢١ / ٤ / ١٩٥٦
(عراق)

أخي السيد سلوم
محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم .

بعد التحية .
بناء على طلبكم واشارة الى القضية المتعلقة بالدار المرقمة ٢٧٧ / ٦ / ٩ رأس القرية والمشغولة سابقا
من قبل السيد فتيخان على الحاني اقدم اليكم التقرير التالي -

|  | دينار | فلس |
| رسم و طوابع و مصاريف تبليغ انذار للمومى اليه | ١ | ... |
| رسم دعوى التخلية بموجب وصل | ٢ | ٢٦٨ |
| رسم تبليغ بموجب وصل | . | ١٠٠ |
| طوابع اعلام التخلية . | . | ١٠٠ |
| مصاريف نثرية للمباشرين و الطبع بخصوص الاعلام والتبليغات . | ١ | ١٠٠ |
| استحقاق اجورنا في الدعوى | ٢٠ | ... |
|  | ٢٤ | ٣٦٨ |

و حيث ان المومى اليه محاولة منه في حل الموضوع معكم صلحا في حينه فقد اودع لدى مبلغا قدره -/٦٣ دينارا
عن بدل ايجار لمدة عشرة اشهر متراكمة بذمته وقد اخبرتكم به في حينه و بقى في صندوقكم امانة . و بعد ان رفضت
اللجنة المحترمة اجراء التسوية معه فقد اعدتم المبلغ لي . و عليه فيكون الحساب كما يلي -

| الامانة المودعة لدى . | ٦٣ | ... |
| المصاريف كما هو مشروح اعلاه . | ٢٤ | ٣٦٨ |
| المبلغ المترتب لكم بذمتي . | ٣٨ | ٦٣٢ |

راجيا قبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص

Archival unit 12

B01 · header / arabic
محكمة الصلح
عدد الاضبارة :

B02 · header / arabic
ضبط الدعاوى

B03 · table / arabic
الاسم والشهرة | الصنعة | محل اقامته
بنيامين عبد العالي | موظف مفوض شرطة | تحقيقات الجنائية
رئاسة الطائفة الاسرائيلية | —— | تحت التكية

B04 · marginalia / arabic
<del>المدعي</del>
المعترض
<del>المدعى عليه</del>
المعترض عليه

B05 · paragraph / arabic
تبلغت بالحكم الغيابي الصادر من محكمتكم المحترمة بعدد اضباره ٩٢٥
واعترض عليه نظراً لان الحكم المذكور جاء مجحفاً بحقوقي ومخالفاً للقانون وكون المعترض عليه
غير محق في ادعائه بالتحلية لعدم مخالفتي احكام العقد ولما سأبينه اثناء المرافعة
اطلب تبليغ المعترض عليه بصورة من هذه الدعوى وتعيين يوم للمحاكمة وجلب
اضبارة القرار المبرح وابطال الحكم الغيابي وتحميله مصاريف المحاكمة
واجور المحاماة.

B06 · marginalia / arabic
صورة ضبط الدعوى

B07 · form / arabic
الاسباب الثبوتية: كافة طرق الاثبات

B08 · form / arabic
صدق ان الدعوى التي قدمتها هي عبارة عما ذكر اعلاه وانني سأثبت ذلك بالأسباب المبينة وسأحضر في المحكمة في الساعة
من يوم ⟦line⟧ في شهر ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ وقد أفهمني الحاكم مندرجات المادة العاشرة من قانون
ووضعت بهذا المحل ⟦line⟧ في ⟦line⟧ سنة ١٩ ⟦line⟧

B09 · signature / arabic
المعترض
<del>المدعي</del>
بنيامين

B10 · form / arabic
الحاكم: اليوم ٥ / ١٠ / ٥٥
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ٥٥

B11 · form / arabic
كاتب الضبط
الى : ⟦line⟧ الساكن : ⟦line⟧
يلزم حضوركم في محكمة ⟦line⟧ في اليوم المعين بصورة ضبط الدعوى
المربوطة بها والمرسلة من قبل ⟦line⟧ وان الدعوى ستجري غياباً عند عدم حضوركم .
الحاكم

Archival unit 13

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
محكمة صلح بغداد

B02 · form / arabic
دعوى رقم: ٢
عدد الاوراق: ٥٥ / ٩٤٥
المدعي: فتح الله بن علي الصافي من سكان محلة
المدعى عليه: عزت طاشه بن ⟦أكرم⟧ القاطن في

B03 · paragraph / arabic
بناء على الدعوى المقامة من قبل ⟦...⟧ بن ⟦...⟧
محكمة صلح بغداد في ٢٤ سنة ١٩٥٥ يوم ⟦...⟧ في الساعة ٨
اقتضى حضوركم في
عروبة واذا لم تحضروا بنفسكم او ترسلوا وكيلا عنكم تجرى المحاكمة بحقكم غيابا
حسب الاصول .

Archival unit 14

[Marginalia] 55
[Marginalia] 1955/2/16
[Marginalia] ⟦illegible⟧ 155

محكمة الصلح
عدد الاضبارة

ضبط الدعاوى

|  | الاسم والشهرة | الصنعة | محل اقامته |
| المدعي | رئاسة الطائفة الاسرائيلية | —— | بغداد . وكيلها العام المحامي نوري عبد الوهاب |
| المدعى عليه | فتيخان علي العاني | —— | رأس القرية شارع المستنصر 127/1/9 |

المدعى عليه مستأجر الدار المرقمة 127/1/9 من موكلتي المدعية بموجب عقد الايجار المؤرخ 12/12/1952
لمدة سنة اعتبارا من 1 تشرين ثاني سنة 1952 الى نهاية تشرين الاول سنة 1953 وقد جدد بموجب احكام
مرسوم ايجارة العقار وتخفيض البدل 10% . وحيث ان بدل الايجار يدفع شهريا ومقدما وانه لم يسدد البدل
الشهري من حزيران سنة 1954 ولحد الآن لذا اطلب الحكم عليه بالتخلية وتسليم الدار خالية من الشواغل لموكلي
وتحميله مصاريف المحاكمة واجور المحاماة محتفظين بحق اقامة الدعوى عن اجر مثل الدار موضوعة الدعوى اعتبارا
من حزيران سنة 1954 لحين التخلية الفعلية ولمساعدتكم الاحترام .

صورة ضبط الدعوى

الاسباب الثبوتية
عقد الايجار المؤرخ 12/12/1952 وسائر البينات القانونية الاخرى .

صدق ان الدعوى التي قلتها هي عبارة عما ذكر أعلاه واني سأثبت ذلك بالاسباب المبينة وسأحضر في المحكمة في الساعة     من
اليوم في شهر     سنة     وقد أفهمني الحاكم مندرجات المادة العاشرة من قانون     ووضعت بهذا المحل
في     سنة 19     الحاكم     وكيل المدعي

كاتب الضبط
الى     الساكن
يلزم حضوركم في محكمة     في اليوم المعين بصورة ضبط الدعوى
مربوطة بها والمرسلة من قبل     وان الدعوى ستجري غيابيا عند عدم حضوركم.
الحاكم

[Marginalia] 1955/2/15

تطلب من مكتبة حميد الاعرجي بغداد - سوق السراي

Archival unit 15

B01 · header / arabic
حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic
يرجى الاطلاع على الاوراق المرفقة
ان مستأجر الدار المرقمة 277/2 لم يدفع مقدمة
القسط الشهري البالغ 6/500 دينار عن شهر
كما هو الاتفاق ولقد ارسل بدل ايجار شهر
تموز 1954 داعياً ان ايجار شهر حزيران
وكان قد صرفه لترميم الدار المذكورة ولقد
استلام قسط الشهر المذكور انتظاراً لقراركم
هذا ولربما تأمروا باجراء الكشف على الدار
المذكورة وتقدير ايجارها الجديد فيما اذا كان
باكثر من هذا حيث يحق لنا طلب التعديل

B03 · marginalia / arabic
الحاج سيفوري عبد العزيز
4/8

B04 · marginalia / arabic
وافقت اللجنة على هذا الاقتراح
على ان يكشف رسام الدائرة
في اللجنة فيما اذا لم يوافقها
على ذات القيمة

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
7/8

B06 · marginalia / arabic
صالح
7/8
المحاسب

Archival unit 16

B01 · header / arabic
حضرة لجنة الاملاك

B02 · paragraph / arabic
بناء على قرار اللجنة يرجى اجراء
الكشف على الدار المرقمة ⟦٢٢٧٧⟧ الكائنة
محلة رأس القرية وتثبيت بدل ايجارها السنوي

B03 · marginalia / arabic
صالح
المحاسب
٧/٥

B04 · paragraph / arabic
حضرة المحاسب المحترم
بعد التحية :
لقد اجرينا الكشف على الدار المذكورة اعلاه
وتبين لنا بان تلك الدار تقدر بـ مئة واربعون
ديناراً سنوياً او اكثر

B05 · signature / arabic
لجنة الاملاك
⟦illegible⟧  فؤاد مقداد

B06 · header / arabic
حضرة اللجنة الادارية المحترمة

B07 · paragraph / arabic
اوامركم في الصحيفة الثانية يرجى الاطلاع
نتيجة الكشف من قبل لجنة الاملاك .

B08 · paragraph / arabic
بناء على موافقة لجنة جمعية حبرا كدشا باحالة
الى سعادة الاستاذ نوري عبد الوهاب لاقامة الدعوى
واعلامنا النتيجة .

B09 · marginalia / arabic
٩/١١

Archival unit 17

حضرة سكرتير اللجنة المحلية المحترم

ان الدار المرقمة 2277/2 المنوه عنها في
عريضة المستدعي المرفقة خاصة باوقاف جمعية حبرا قديشا
ومؤجرة لمدة سنة كاملة من 54/11/1 بمبلغ قدره -/84 دينار
سنوياً دفع منها في حينه -/21 دينار نقداً لشهرين والباقي
دفع باقساط شهرية -/7 دنانير لكل شهر هذا
وبعد انتهاء السنة المذكورة استمر على دفع اقساط
شهرية مبلغ قدره -/6/200 دينار بدلاً من -/7 دنانير
اي بعد تخفيض 10%

تقدمت للاطلاع رجاءً -

[Signature] يتبع القانون لتطبيقه
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 18

حضرة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترمة

المعروض لكم :

ارجو الامر بدفن وترميم ⟦فسحة⟧ الدار المرقمة ٢٧٧/٩
الكائنة في محلة رأس القرية - شارع المستشفى - التي خسفت
من جراء النز الذي حدث من نتيجة الفيضان .

[Signature] مستأجر الدار المذكورة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] اسحق علي لوي
[Signature] ٢ / ٥ / ١٩٥٤

[Marginalia] 11
[Marginalia] ⟦scribble⟧