AI English Translation, Pages 126-150
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
⟦line⟧
Number:
Date: Sh / 4 / 71
3 / 1 / 1971
ANNOUNCEMENT
Subject / Thanks
The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Joyce Ibrahim Sassoon Dallal
from the fifth preparatory scientific grade for donating the value of the merit, exemplary,
and encouragement prizes she received in the academic year 1969 / 1970 to help ⟦illegible⟧
her needy colleagues among the school students, with repeated thanks.
The Principal
Samha Nassim
A copy to /
1- The aforementioned.
2- For filing in the student's personal file.
3- To the notice board.
1
General Revenue
18/-
I received from the accountant of Frank Iny School
a sum of (18) eighteen
dinars, which is the price of the prizes that
were earned for the academic year 1969 / 1970
and detailed below :-
10/- | Dinars Excellence Prize
6/- | = = Exam
1/- | One Dinar = Exam
1/- | = = International
18/- | Dinars Total
Sami Naji Naseem Cohen
Third
2
22/-
I received from the accountant of the Frank Iny School
an amount of (22) twenty-two Dinars
which is the price of the prizes I earned for the academic
year 1969 - 1970, detailed below:
10/- | Dinars, Excellence Prize
7/- | = = Exam
2/- | Two Dinars = Honor
1/- | One Dinar = Primary (Certificate)
1/- | = = = Primary
1/- | = = = Exam
1/- | = = = Eligibility
22/- | Twenty-two Dinars, Total
Dovlet Maurice Khedhouri Shamshua
77
77 /
Balance of three hundred Sa' of wheat
which were not received in batch (77) from his heart
This is according to the printed list in his hand
<del>⟦illegible⟧</del> 22 bags of wheat
⟦illegible⟧ 5 sacks of wheat
10 / - in ⟦illegible⟧
20 / - in ⟦illegible⟧
2 / - in ⟦illegible⟧ 3 bags
1 / - in ⟦illegible⟧ 1 bag
1 / - in ⟦illegible⟧ 1 bag
1 / - in ⟦illegible⟧ 1 bag
1 / - in ⟦illegible⟧ 1 bag
⟦line⟧
77 / - Total that was not received
In the warehouse of ⟦illegible⟧
According to receipts
2
6/-
I received from the accountant of Frank Aini School
an amount of (6) six dinars
which is the price of the excellence award I received
in the academic year 1969 - 1970
Shawqi Muhammad Saeed Al-Khaffaf
4
8/-
I received from the accountant of Frank Iny School
an amount of (8) eight Dinars, which is
the price of the prizes I earned for the academic year
1969 / 1970, detailed below:
6/- | Dinars, Excellence Prize
1/- | One Dinar, " Examination
1/- | " " " Primacy
8/- | Dinars, Total
Isaac Salim Ishaq Sofer
5
⟦line⟧
9/-
I received from the accountant of the Frank Iny School
an amount of (9) nine dinars, which is
the price of the prizes to be distributed for the academic
year 1969 / 1970, detailed below:-
6/- dinars Excellence Prize
1/- one dinar = Merit
1/- = = Primacy
1/- = = Eligibility
⟦line⟧
9/- dinars Total
Khatoun Ishaq Yaqub Benjamin
5
2/-
I received from the accountant of the Frank Iny School
an amount of two Dinars, which is the price of the prize
of honor that she deserved for the academic year
1971 / 69
on behalf of Khatoun Ishaq Yaqub Pinhas
Ghalia
6
3/-
I received from the accountant of the Frank Eini School
an amount of (3) three Dinars
which is the price of the prizes earned
for the academic year 1969 / 1970 and detailed
below :-
1/- one Dinar prize for the exam
1/- = = = for eligibility
1/- = = = for encouragement
⟦line⟧
3/- Dinars total
Hadiya Ibrahim Sakoun Dallal
7
2/-
I received from the accountant of the Frank Eini School
an amount of (2) two Dinars, which is
the price of the prizes I deserved for the academic
year 1969 / 1970, detailed below:
1/- One Dinar, Listening Prize
1/- " " " Primary Prize
2/- Faraj Naji Nassim Komein
8
7-
I received from the accountant of the Frank Eini School
one dinar, which is the price of the prize
for the first place I achieved in the school year
1970 / 69
Adnan Jack Yahya
9
1/0
I received from the accountant of the Frank Aini School
one dinar, which is the price of the prize
for the first place that I achieved in the school year
1969 / 1970
Karim Victor Shamoun
10
1/-
I received from the accountant of the Frank Iny School
one dinar, which is the price of the
first-place prize that I earned for the
academic year 1969 / 1970
Rosh Salim Ishaq Sofer
11
7/-
I received from the accountant of the Frank Iny School
one dinar, which is the price of the first prize
that I earned for the school year 69/970
Ghalia Ishaq Yaqub Pinhas
12
1/-
I received from the accountant of the Frank Iny School
one dinar, which is the price of the first-place prize
that I earned for the academic year
1969 / 1970
Habib Daoud Ghanayem Sahyoun
12
- 7 -
I received from the accountant of the Frank Iny School
one dinar, which is the price of the primary prize
that I earned for the academic year
1970 / 69
(Hezekiel Taqi) Hoshi, Teacher
14
1/-
I received from the accountant of the Frank Aini School
one dinar, which is the price of the prize
International in the Certificate exam which
I obtained in the academic year 1969 / 1970
Linda Robin Sloan Luqar
15
2/-
I received from the accountant of the Frank
Aini School an amount of two Dinars, which is
the price of the encouragement and exemplary prizes
that I received in the academic year
1969 / 1970
On behalf of Edwar Naji Basha
Martin
⟦line⟧
16
1/-
I received from the accountant of the Frank
Iny School an amount of one Dinar
which is the price of the primary prize I won
in the school year 1969 - 1970
on behalf of Daoud Mir Ibrahim Abdo
Lydia Abdo
Telephone 82102
Al-Muthanna Library
Qasim Muhammad Al-Rajab
Baghdad - Iraq
Branch - Al-Bab Al-Sharqi
Cash Sale Invoice:
Baghdad on: 10/29/87
Requested from: Mr. Abu Qasim Hashim
Fawzi Issa Mixed School / Baghdad
Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category
⟦line⟧ | 1 | 5 | 200 | Everything about the most famous inventors series ⟦...⟧
750 | - | 5 | 150 | Al-Ma'ruf Belt
750 | - | 5 | 150 | Heroism
⟦line⟧ | 1 | 5 | 200 | The Nightingale
⟦line⟧ | 1 | 5 | 200 | Abu Qir and Abu Sir
⟦line⟧ | 1 | 5 | 200 | Hansel and Gretel
⟦line⟧ | 1 | 5 | 200 | The Magic Machine
750 | 6 | 45 | 150 | Our Children series
750 | 12 | | |
750 | | | | Special discount
⟦line⟧ | 12 | | |
10 copies
Only twelve Dinars and nothing else
⟦illegible⟧
Telegraphic: Al-Muthanna Library - Baghdad
Invoice
Telephone 63588
Al-Muthanna Library
Qasim Muhammad Al-Rajab
Baghdad - Iraq
Telephone 63588
Baghdad on: 7 / 1 / 1971
Requested from: Frank Iny Charity School / Baghdad
Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category
750 | 7 | 25 | 300 | Awladuna Magazine for Children Issue 15
200 | 7 | 40 | 180 | " " " " Issue 16-17
1200 | ⟦...⟧ | 10 | 120 | " The Machine of Desires
500 | 1 | 10 | 150 | Springs of Knowledge
500 | 1 | 5 | 300 | Everything Series
920 | 4 | 23 | 400 | Unforgettable Tales
070 | 18 | | |
070 | 1 | | | Special Discount
⟦line⟧ | 17 | | |
| | | | Only seventeen Dinars and nothing else
Telegraphically: Al-Muthanna Library - Baghdad
Invoice
Telephone 63588
Al-Muthanna Library
Qasim Muhammad Al-Rajab
Baghdad - Iraq
Telephone 63588
Baghdad on: ⟦...⟧
Requested from: ⟦...⟧
Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category
700 | | | 150 | ⟦...⟧
200 | 7 | | 180 | ⟦...⟧
120 | | | | ⟦...⟧
| | | | ⟦...⟧
| | | | ⟦...⟧
| | | | ⟦...⟧
070 | 18 | | | ⟦...⟧
070 | 1 | | | ⟦...⟧
| 27 | | | ⟦...⟧
Names of Menahem Daniel School students who won prizes
For the year 1969 - 1970
Name | Class | Result | Remarks
1 Khatoun Ishaq Yaqub | Sixth | Distinction of Honor Primary Exam | Received the prize amounting to (11) Dinars
2 Fadwa Naji Zaki Cohen | Third | Primary Integrity | ⟦illegible⟧ (2) Dinars
3 Janet Salim Yusuf Cohen | Sixth | First | Received the prize
4 Ghalia Ishaq Yaqub | Fifth | Primary | Received its price amounting to one Dinar
5 Shaul Eliyahu Shaul | Fourth | ⟦illegible⟧ "Repeated" | His prize was sent with this list
6 Merit Shaul Yaqub | Fourth | ⟦illegible⟧ "Repeated" | Received her prize
7 Sabri Naji Zaki Cohen | Second | ⟦illegible⟧ | His prize was sent with this list
8 Jane Nasser Daoud Levy | Second | ⟦illegible⟧ | Received its price amounting to one Dinar
9 Rita Daoud Eliyahu | Second | ⟦illegible⟧ | Her prize was sent with this list
10 Daoud Meir Zaki Cohen | First | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ prize ⟦line⟧
11 Tania Saleh Zaki Cohen | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ her prize ⟦line⟧
12 Khalid Abboud Cohen | Sixth | Encouragement | ⟦line⟧ prize ⟦line⟧
13 Samir Aziz Daoud | Third | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
14 Laila Edwar Nouri | Third | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
15 Abboud ⟦illegible⟧ | First | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
16 Basima ⟦illegible⟧ | First | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
17 Sami ⟦illegible⟧ | First | Preference | Received her prize
Names of students receiving awards for reports, arrears, and others for the year 1969 / 1970
Student Name | Excellence | Distinction | Class | Exam | Result | Cert. | Amount | First | Top Students | Student Name | Amount | First | Top Students | Top Students
1 Sami Naji Nassim Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 21 Caroline Anwar Ibrahim Sobhi | Received the amount | ✓ | ✓ | ✓
2 Dolette Mounir Sassoon Khadouri | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 22 Ghalia Ishaq Yaqoub Shasha | Received the amount | ✓ | ✓ | ✓
3 Sharm Mohammed Said Al-Khaffaf | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 23 Shaul Eliyahu Shaul Levy | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
4 Aiden Salim Shaul Mounir | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 24 Maysoon Shaul Levy | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
5 Nabil Shukr | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 25 Bushra Naji Yaqoub Mounir | Absent | | ✓ | ✓ | ✓
6 Xavier Lawrence Shaul | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | G.C.E | ✓ | ✓ | 26 Hana Dawood Ibrahim Meir | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
7 Salama Ihsan Dawood Cohen | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | ✓ | ✓ | ✓ | 27 Rita Dawood Ibrahim Meir | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
8 Habib Ibrahim Nouri Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | G.C.E | ✓ | ✓ | 28 Farouk Salim Shukr Shaul | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
9 Farah Naji Yaqoub | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 29 Elia Saleh Nouri Dallal | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
10 Edmond Naji Yaqoub | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 30 Rita Kamal Ibrahim Assem | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
11 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 31 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
12 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 32 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
13 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 33 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
14 Janet Salim Nouri Dallal | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 34 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
15 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 35 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
16 Dawood ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 36 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
17 ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | 37 ⟦illegible⟧ | Received the amount | 1/000 | ✓ | ✓ | ✓
Received the amount
Absent
Menahem Salih Daniel Private Primary School
34/3/3 Arasat Bahoshi
Behind Al-Wahda Park
Telephone Number 94972
Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972
Baghdad on: 27 / 9 / 1970 BAGHDAD
Number: 216
Subject: Names of Exemplary Students
To the Administration of Frank Iny Private School.
Greetings.
We list below the names of the first-grade primary male and female students
from our school for the academic year 969 / 970 who are entitled to participate
in the election of the exemplary student among them based on your request.
No. | Name | Total
1 | Sasson Maurice Isaac Salfon | 829
2 | Galia Isaac Jacob Bannas | 822
3 | Daisy Isaac Jacob Bannas | 792
4 | Joseph Munir Salman Shlomo | 782
5 | Felix David Ephraim Bassoon | 782
6 | Rosie Naim Levi Eliyahu Levi | 777
7 | Samra Eliyahu Salman Khalaschi | 758
8 | Sarah Ephraim Moallem Shua | 745
9 | Meir Na'i Eliyahu Sourani | 725
Exemplary
Note - The exemplary female student in the fifth primary grade is
⟦Catherine⟧ Isaac Jacob Bannas.
Please accept our highest respect.
MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
BAGHDAD 1919
Menahem Salih Daniel School
Faris Daoud
School Principal