Voices from the Archive

IJA 3116

Bills, Lease Contracts, Ezra Menahem Daniel’s Endowments

Description

These are archival documents in a file folder from the Baghdadi Jewish community containing: bills belonging to the management Ezra Menahem Daniel’s endowments; many lease contracts, receipts from tenants, and a document that has an authorization regarding endowments of Ezra Menahem Daniel.

Metadata

Archive Reference: IJA 3116
Item Number: 12182
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Endowment, Financial, Baghdadi Jewish Community, Annotation, Revenue Stamp, Lease, Handwritten, Ink Stamp, File Folder, Thumbprint, Receipts, Contract, Typed, Tenant

AI en Translation, Pages 26-50

Page 26

-1/
I received one dinar from the school
Franc-Aini as the price for the primary prize in the exam
of the Certificat for the summer of 1972
Hilda Naji Saleh Daniel
Hilda Naji Saleh Daniel

Page 27

1/-
I received from Frank Iny School
one dinar, the price of the first prize
in the general examinations for preparatory studies
for the summer of 1972
on behalf of Wasim Saleh Munshi Twayq
Ya Twayq

Page 28

1/-
I received from Frank Iny School
one dinar, the price of the first prize
in the general examinations for intermediate studies
for the summer of 1972
Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla
⟦signature⟧

Page 29

1/-
I received from Frank Iny School
one dinar, the price of the first-place prize
for the academic year 1972 / 1973
⟦flourish⟧
on behalf of Khalid Fouad Eliyahu, teacher

Page 30

1/1
-
I received one dinar from the school
Frank Iny as the price of the primary prize
for the academic year 1972 - 1973
The girl Salih Rahmin Isaac
⟦signature⟧

Page 31

1/-
I received from Frank Eini School
one dinar as the price of the ⟦First Place⟧ prize
which I deserved for the academic year
1972 / 1973
Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahbani
21 / 5 / 1973
⟦illegible⟧

Page 32

1/-
I received from Frank Eini School
one dinar as the price of the first-place prize
which I deserved for the academic year
1972 / 1973
Faten Ibrahim Subhi Al-Rahmani
21 / 5 / 1973
⟦sign⟧

Page 33

2
1/-
I received from Frank Iny School
one dinar, the price of the primary prize
which I deserved for the academic year
1972 / 73
Sabah Naji
Sabah Naji Salman Arab
⟦...⟧ from the primary prize
which I deserved for the academic year
1972 / 73
Faiq Ibrahim Yahya Al-Rahmani
⟦illegible⟧

Page 34

1/0
I received from Frank Iny School
one dinar as the price of the first prize
which I deserved for the academic year
1972 / 1973
Maurice Ezra Shaoul Shattub
Maurice

Page 35

1/5
70
I received from Frank Iny School
one dinar, the price of the primary prize
which I deserved for the academic year
1973 ⟦/⟧ 74
Hilda
Hilda Haqi Shamil Fattal

Page 36

1/-
I received from the Frank Iny School
one dinar as the price of the Torah prize
which I earned for the academic year
1972 / 1973
⟦signature⟧
Fuad Naji Nassim Cohen

Page 38

Menahem Salih Daniel Private Primary School
Behind Frank Iny School - 52nd Street
45/9/63 New Alwiyah
Telephone Number 94972
Baghdad - Iraq
Menahem S. Daniel's School
45/9/63 New Alwiyah
Telephone 94972
BAGHDAD - IRAQ
Baghdad on: 17 / 6 / 1972
Number: 52
Subject: Names of the top students in our school.
To the respected administration of Frank Iny Private School
Greetings.
Attached herewith are two lists with the names of the top students
in our school for the academic years 1970/971
and 1971/972 as per your request
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Marcelle Daoud Yaqoub
School Principal
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL

Page 39

-1-
Menahem Saleh Daniel Primary School
94975 - H
Baghdad 17 / 6 / 974
Number: 52
Subject: Names of the top students in our school
For the academic year 972 / 973
Grade | Names | Total | Average | Rank
Sixth | Albert Saleh Rahmin Isaac | 487 | 97.4 | 1
Fifth | Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | 789 | 99 | 1
Fourth | Namir Naji Nassim Cohen | 700 | 100 | 1
Third | Alfred Saleh Rahmin Kahyaq | 600 | 100 | 1
| Ghassan Farid Faraj Shamir | 600 | 100 | 1 Duplicate
| Fakhriya Aqeel Khadouri Isaac | 600 | 100 | 1
| Nidal Abdul Muttalib Saeed Bahjat | 600 | 100 | 1
Second | Hassan Tawfiq Hussein Allawi | 600 | 100 | 1
| Danny Naji Saleh Haywan | 600 | 100 | 1 Duplicate
| Sabah Naji Salman Arab | 600 | 100 | 1
| Maurice Ezra Shaul Shantoob | 600 | 100 | 1
| Jiran William Jundi Awad | 600 | 100 | 1
| Reem Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 600 | 100 | 1
| Suzy Haron Ezra Lawi | 600 | 100 | 1
| Milda Aqeel Shamil Fattal | 600 | 100 | 1
Left
Druze
⟦illegible stamp⟧
To be continued

Page 40

Menahem Saleh Daniel Primary School
974 - 973
Baghdad on 17 / 6 / 974
Number: 58
Subject: Continued list of top students in our school
For the academic year 973 / 974
Grade | Names | Total | Average | Rank
First | Ahmed Saeed Abdul Hamid Al-Shahbani | 600 | 100 | 1
| Andrew Shaul Baruch Shamash | 600 | 100 | 1 duplicate
| Muzaffar Aqeel Ghadouri Darzi | 600 | 100 | 1
| Fadi William Jundi Awad | 600 | 100 | 1
| Layla Saleh Rahmin Akif | 600 | 100 | 1
Marcelle Daoud Yaqub
School Principal
Menahem Saleh Daniel School
Established 1940
BAGHDAD 1940
M. S. DANIEL SCHOOL

Page 41

Menahem Salih Daniel Primary School
Tel: 94974
Baghdad 17 / 6 / 972
Number: 52
Subject: Names of the top students in our school
For the academic year 971 / 972
Grade | Names | Total | Average | Rank
Sixth | Samir Eliyahu Salih Abdul Nabi | 488 | 97.6 | 1
x | Farah Naji Nassim Cohen | 487 | 97.4 | 2
Fifth | Albert Salih Rahmin Akif | 872 | 97 | 1
| Robert William Hindi Awad | 872 | 97 | 1 Duplicate
Fourth | Daoud Maurice Kurji Shammash | 79.5 | 100 | 1
x | Ivan Ibrahim Subhi Al-Rahmani | 79.5 | 100 | 1 Duplicate
Third | Shami Naji Nassim Cohen | 70 | 100 | 1
Second | Meir Anwar Ibrahim Tarzi | 70 | 100 | 1
x | Sami Yaqub Shamil Fattal | 70 | 100 | 1 Duplicate
x | Nadir Nuri Samil Bahr | 70 | 100 | 1
x | Eva Rubin Alshir Mazmana | 70 | 100 | 1
x | Faten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | 70 | 100 | 1
First | Hassan Tawfiq Hussein Allawi | 60 | 100 | 1
| Sabah Naji Salman Arab | 60 | 100 | 1 Duplicate
| Maurice Ezra Shaul Shantoob | 60 | 100 | 1
| Jiran William Hindi Awad | 60 | 100 | 1
| Reem Tariq Abdul Wahab Al-Dabbagh | 60 | 100 | 1
| Hilda ⟦...⟧ Shamil Fattal | 60 | 100 | 1
Menahem Salih Daniel School
Baghdad 1921
BAGHDAD 1921
Maisel Daoud Yaqub

Page 43

Names of students who ⟦paid⟧ their installments for the month of ⟦November⟧ 1974
No. | Student Name | Grade | Fee | Transport & Insurance Allowance | Total | Notes
1 | Sami Naji Nassim Cohen | 1/500 | 1/500 | - | - | 1/500 | 1/500 | 18/000 Dinars | ✓
2 | Najib Naji Nassim Cohen | 1/500 | - | - | - | 1/500 | - | 2/000 Dinars | ✓
3 | Munir Shaoul Basri | - | - | 1/500 | - | 1/500 | - | 2/000 Dinars | ✓
4 | Hilda Naji Saleh Daniel | - | - | 1/500 | - | - | - | 1/500 One Dinar | ✓
5 | Wasim Saleh Munshi Twayq | - | - | 1/500 | - | - | - | 1/500 | ✓
6 | Fawzia Ishaq Ibrahim Al-Mulla | - | - | 1/500 | - | - | - | 1/500 | ✓
7 | Kahraman Salim Khadhuri Al-Bawi | - | 1/250 | - | - | - | 1/250 | 2/500 | ✓
8 | Khalid Fouad Eliyahu Moallem | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓
9 | Albert Saleh Munshi Ishaq | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓
10 | Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahani | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓
11 | Faten Ibrahim Subhi Al-Rahani | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓
12 | Sabah Naji Salman Arab | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓
13 | Maurice Ezra Shaoul Shatoub | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓
14 | Hilda Munir Shajil Fattal | - | 1/000 | - | - | - | 1/000 | 2/000 | ✓
15 | Farah Naji Nassim Cohen | - | - | - | - | - | 1/000 | 1/000 | ✓
| Total |  |  |  |  |  |  | 34/500 |

Page 44

Names of absent students ⟦...⟧
Number | Name | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Country | Result | Total | ⟦...⟧ | ⟦...⟧
1 | ⟦...⟧ | ✓ |  |  | ✓ | 18/- | 18 | ✓
2 | ⟦...⟧ | ✓ |  |  | ✓ | X | — | Absent
3 | Nour Naji Nassim Lumina | ✓ |  |  | ✓ | 2/- | 2 | ✓
4 | May Michael Basri | ✓ | ✓ |  | ✓ | 3/- | 3 | ✓
5 | Hilda Naji Saleh Daniel | ✓ | ✓ |  | ✓ | 1/- | 1 | ✓
6 | Wassim Saleh Munshi Tuwaiq | ✓ |  | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓
7 | Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | ✓ |  | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓
8 | Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | ✓ |  | ✓ | ✓ | X | — | Absent
9 | Clairette Salim Khadouri Al-Tawil | ✓ |  | ✓ | ✓ | 1/250 | 1.250 | ✓
10 | Khalid Fouad Eliyahu Moallem | ✓ |  | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓
11 | Albert Saleh Rahmin Ishaq | ✓ |  | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓
12 | Maurice William Jundi Awad | ✓ |  | ✓ | ✓ | X | — | ✓
13 | Ayten Ibrahim Sobhi Al-Rahmani | ✓ |  | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓
14 | Sir Anwar Ibrahim Tarzi | ✓ |  | ✓ | ✓ | X | — | Absent
15 | Sami Yaqub Shamil Fattal | ✓ |  | ✓ | ✓ | X | — | Absent
16 | Nader Nouri Hazqeel Bahr | ✓ |  | ✓ | ✓ | X | — | Absent
17 | Eva Rahmin Asher Fazaa | ✓ |  | ✓ | ✓ | X | — | Absent (f)
18 | Faten Ibrahim Sobhi Al-Rahmani | ✓ |  | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓
19 | Hosni Tawfiq Hosni Allawi | ✓ |  | ✓ | ✓ | X | — | ✓
20 | Sabah Naji Salman Arab | ✓ |  | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓
21 | Madiha Ezra Shaul Shatoub | ✓ |  | ✓ | ✓ | X | — |
22 | Jihan William Jundi Awad | ✓ |  | ✓ | ✓ | X | — |
23 | Maryam Tariq Abdul Redha Al-Rahmani | ✓ |  | ✓ | ✓ | X | — |
24 | Hilda Hazqeel Shamil Fattal | ✓ |  | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓
25 | Nouri Naji Nassim Lumina | ✓ |  | ✓ | ✓ | 1/- | 1 | ✓
34/250

Page 45

MAUGER I, 1972
Session of May 8, 1972.
Exam Results
The following are admitted to the Mauger I exam
1. Miss Basri May Meer | Mention: Fairly Good
2. Miss Daniel Orna Naji | Without Mention
3. Miss Mochi Orna Rouben | Without Mention
Those who failed in this session
1 - Najia Haskil Khadouri Al-Durzi
⟦Al-Durzi⟧
⟦Those who failed in this session⟧
⟦1 - Najia Haskil Khadouri Al-Durzi⟧
⟦2 - ⟧ ⟦illegible⟧
⟦3 - ⟧ ⟦illegible⟧

Page 46

Primary Education Certificate, 1972
May Session, 1972.
Exam Results
Are definitively admitted to the "literary" C.E.P.
1. | Miss | Daniel Hilda Naji | Mention: | Quite | Good
2. | Miss | Basri May Meer | " | " | "
3. | Miss | Katan Rita Meer | " | " | "
4. | Mr. | Al Gareh Abdullah Naji | " | " | "
5. | Miss | Arab Najwa Naji | " | " | "
6. | Miss | Daniel Orna Naji | Without | Mention |
7. | Miss | Hikmat Ava Naji | " | " |
8. | Mr. | Al Sarraf Saad Hayyawi | " | " |
First (tie)
First (tie)
Pass
"
"
Those who failed in this session
1 - | Azad William Jundi Awad
2 - | Orna Robin Shlomo Moshi
3 - | Suad Ezra Murad Shatoub

Page 47

MAUGER II, 1972
Session of May 10, 1972.
Final results of Mauger II
1. | Miss | Al Gareh Lily Naji | Distinction: Fairly Good
2. | Mr. | Shohet Yousif Abraham | Without Distinction
3. | Miss | Dellal Jeannette Selim | ” | ”
4. | Mr. | Khedair Nessim Kaddoury | ” | ”
5. | Mr. | Khalaschy Alfred Daoud | ” | ”
6. | Miss | Basri Muna Meer | ” | ”
⟦The first⟧
Those who failed in this session
1 - Robert Jamil Haskil Kabbay - Did not participate in the exam
2 - Roy Ezra Shalom Safi
3 - Wissam Farid Youssef Malak
4 - Niran Salim Khaddouri Al-Basson