Voices from the Archive

IJA 3116

Bills, Lease Contracts, Ezra Menahem Daniel’s Endowments

View interactive document page

Description

These are archival documents in a file folder from the Baghdadi Jewish community containing: bills belonging to the management Ezra Menahem Daniel’s endowments; many lease contracts, receipts from tenants, and a document that has an authorization regarding endowments of Ezra Menahem Daniel.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3116
Item Number
12182
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Contract

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ش / ٤ / ٧١
٣ / ١ / ١٩٧١

B03 · header / arabic
اعــــــــلان
الموضوع / شكر

B04 · paragraph / arabic
تشكر ادارة مدرسة اعدادية شمش الطالبة جويس ابراهيم ساسون دلال
من الصف الخامس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جوائز الاستحسان والامثلة
والتشجيع التي حصلت عليها في العام الدراسي ٦٩ / ١٩٧٠ لمساعدة ⟦illegible⟧
زملائها المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

B05 · signature / arabic
المديرة
سمحة نسيم

B06 · footer / arabic
صورة منه /
١- المومأ اليها .
٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .
٣- الى لوحة الاعلانات .

Archival unit 127

١
الريع العام

١٨/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك
عيني مبلغاً قدره (١٨) ثماني عشرة
ديناراً وهو ثمن الجوائز التي
استحقت للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
والمفصلة ادناه :-

| ١٠/- | دنانير جائزة التفوق |
| ٦/- | = = الامتحان |
| ١/- | دينار واحد = الامتحان |
| ١/- | = = الدولية |
| ١٨/- | ديناراً المجموع |

[Signature] سامي ناجي نسيم كوهين

Archival unit 128

الثالث
٢
٢٢/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره (٢٢) اثنان وعشرون ديناراً
وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة
الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

| ١٠/- | دنانير جائزة التفوق |
| ٧/- | = = الامتحان |
| ٢/- | ديناران = الشرف |
| ١/- | دينار واحد = الاولية (Certificate) |
| ١/- | = = = الاولية |
| ١/- | = = = الامتحان |
| ١/- | = = = الاهلية |
| ٢٢/- | اثنان وعشرون ديناراً المجموع |

[Signature] دوفليت موريس خضوري شمشوع

Archival unit 129

B01 · header / arabic
77
77 /

B02 · paragraph / arabic
رصيد ثلاثة مائة صاع حنطة
التي لم تستلم في الوجبة (77) من قلبه
هذا بموجب القائمة المطبوعة التي بيده
<del>⟦illegible⟧</del> 22 كيس حنطة
⟦illegible⟧ 5 شوال حنطة

B03 · table / arabic
10 / - في ⟦illegible⟧
20 / - في ⟦illegible⟧
2 / - في ⟦illegible⟧ 3 كيس
1 / - في ⟦illegible⟧ 1 كيس
1 / - في ⟦illegible⟧ 1 كيس
1 / - في ⟦illegible⟧ 1 كيس
1 / - في ⟦illegible⟧ 1 كيس
⟦line⟧
77 / - المجموع الذي لم يستلم

B04 · marginalia / arabic
في مخزن ⟦illegible⟧
بموجب وصولات

Archival unit 130

B01 · header / arabic
٢

B02 · paragraph / arabic
٦/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره (٦) ستة دنانير
وهو ثمن جائزة الامتياز التي نلتها
في السنة الدراسية ٦٩ - ١٩٧٠

B03 · signature / arabic
شوقي محمد سعيد الخفاف

Archival unit 131

٤

٨/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره (٨) ثمانية دنانير وهو
ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية
٦٩ / ١٩٧٠ ، والمفصلة ادناه :-

| ٦/- | دنانير جائزة الامتياز |
| ١/- | دينار واحد " الامتحان |
| ١/- | " " " الاولية |
| ٨/- | دنانير المجموع |

[Signature] آيزك سليم اسحق سوفير

Archival unit 132

B01 · marginalia / arabic
٥
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
٩/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره (٩) تسعة دنانير وهو
ثمن الجوائز التي ستوزع للسنة
الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic
٦/- دنانير جائزة الامتياز
١/- دينار واحد = الاستحقاق
١/- = = الاولية
١/- = = الاهلية
⟦line⟧
٩/- دنانير المجموع

B04 · signature / arabic
خاتون اسحق يعقوب بنيامين

Archival unit 133

B01 · header / arabic
٥

B02 · paragraph / arabic
٢/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره ديناران وهو ثمن جائزة
الشرف التي استحقها للسنة الدراسية
٦٩ / ١٩٧١

B03 · signature / arabic
عن خاتون اسحق يعقوب بنحاس
غالية

Archival unit 134

B01 · marginalia / arabic
٦

B02 · paragraph / arabic
٣/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره (٣) ثلاثة دنانير
وهو ثمن الجوائز التي استحقت
للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ والمفصلة
ادناه :-

B03 · table / arabic
١/- دينار واحد جائزة الامتحان
١/- = = = الاهلية
١/- = = = التشجيع
⟦line⟧
٣/- دنانير المجموع

B04 · signature / arabic
هدية ابراهيم سكون دلال

Archival unit 135

B01 · marginalia / arabic
٧

B02 · paragraph / arabic
٢/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو
ثمن الجوائز التي استحقها للسنة
الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ والمفصلة ادناه :-

B03 · table / arabic
١/- دينار واحد جائزة الاستماع
١/- " " " الاولية
٢/- فرج ناجي نسيم كومين

Archival unit 136

٨

٧-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة
الاولية التي نلتها في السنة الدراسية
٦٩ / ١٩٧٠

[Signature] عدنان جاك يحيى

Archival unit 137

B01 · header / arabic
٩

B02 · paragraph / arabic
١/٠
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة
الاولية التي نلتها في السنة الدراسية
٦٩ / ١٩٧٠

B03 · signature / arabic
كريم فكتور شمعون

Archival unit 138

١٠

١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة
الاولية التي استحقها للسنة
الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠

[Signature] روش سليم اسحق سوفير

Archival unit 139

B01 · header / arabic
11

B02 · paragraph / arabic
7/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية
التي استحقها للسنة الدراسية 69/970
غالية اسحق يعقوب بنحاس

Archival unit 140

B01 · header / arabic
١٢

B02 · paragraph / arabic
١/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً وذلك ثمن جائزة الاولية
التي استحقها للسنة الدراسية
٦٩ / ١٩٧٠

B03 · signature / arabic
حبيب داود غنايم صهيون

Archival unit 141

B01 · header / arabic
١٢

B02 · paragraph / arabic
- ٧ -
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة الاولية
التي استحقها للسنة الدراسية
٦٩ / ١٩٧١

B03 · signature / arabic
(حزقيل تقي) حوشي معلم

Archival unit 142

B01 · marginalia / arabic
١٤

B02 · paragraph / arabic
١/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً وهو ثمن جائزة
الدولية في امتحان السرتيفيكا التي
نلتها في السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
لنداروبين سلون لقار

Archival unit 143

B01 · marginalia / arabic
١٥

B02 · paragraph / arabic
٢/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك
عيني مبلغاً قدره ديناران وهو
ثمن جائزتي التشجيع والامثلة
التي نلتها في السنة الدراسية
٦٩ / ١٩٧٠

B03 · signature / arabic
عن ادور ناجي بشة
مارتين
⟦line⟧

Archival unit 144

B01 · marginalia / latin
16

B02 · paragraph / arabic
1/-
استلمت من محاسب مدرسة فرنك
عيني مبلغاً قدره دينار واحد
وهو ثمن جائزة الاولية التي نلتها
في السنة الدراسية 69 - 1970
عن داود مير ابراهيم عبده
ليديا عبده

Archival unit 145

تلفون ٨٢١٠٢
مكتبة المثنى
قاسم محمد الرجب
بغداد - العراق
فرع - الباب الشرقي

قائمة بيع بالنقد:
بغداد في: ٨٧/١٠/٢٩
المطلوب من: السيد ابو قاسم هاشم
مدرسة فوزي عيسى المختلطة / بغداد

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف |
| --- | ١ | ٥ | ٢٠٠ | سلسلة كل شيء عن اشهر المخترعين ⟦...⟧ |
| ٧٥٠ | - | ٥ | ١٥٠ | حزام المعروف |
| ٧٥٠ | - | ٥ | ١٥٠ | البطولة |
| --- | ١ | ٥ | ٢٠٠ | البلبل |
| --- | ١ | ٥ | ٢٠٠ | ابو قير وابو صير |
| --- | ١ | ٥ | ٢٠٠ | هنسل وكريتل |
| --- | ١ | ٥ | ٢٠٠ | الماكنة السحرية |
| ٧٥٠ | ٦ | ٤٥ | ١٥٠ | سلسلة اولادنا |
| ٧٥٠ | ١٢ |  |  |  |
| ٧٥٠ |  |  |  | خصم خاص |
| --- | ١٢ |  |  |  |

[Marginalia] ١٠ نسخ

فقط اثنا عشر ديناراً لا غيرها

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 146

تلغرافياً : مكتبة المثنى - بغداد
قائمة
تلفون ٦٣٥٨٨

مكتبة المثنى
قاسم محمد الرجب
بغداد - العراق
تلفون ٦٣٥٨٨

بغداد في: ٧ / ١ / ١٩٧١
المطلوب من: مدرسة فرانك عيني الخيرية / بغداد

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف |
| ٧٥٠ | ٧ | ٢٥ | ٣٠٠ | مجلة اولادنا للاطفال عدد ١٥ |
| ٢٠٠ | ٧ | ٤٠ | ١٨٠ | " " " " عدد ١٦-١٧ |
| ١٢٠٠ | ⟦...⟧ | ١٠ | ١٢٠ | " آلة الرغبات |
| ٥٠٠ | ١ | ١٠ | ١٥٠ | مناهل المعرفة |
| ٥٠٠ | ١ | ٥ | ٣٠٠ | سلسلة كل شيء |
| ٩٢٠ | ٤ | ٢٣ | ٤٠٠ | حكايات لا تنسى |
| ٠٧٠ | ١٨ |  |  |  |
| ٠٧٠ | ١ |  |  | خصم خاص |
| --- | ١٧ |  |  |  |
|  |  |  |  | فقط سبعة عشر ديناراً لا غيرها |

Archival unit 147

تلغرافياً : مكتبة المثنى - بغداد
قائمة
تلفون ٦٣٥٨٨
مكتبة المثنى
قاسم محمد الرجب
بغداد - العراق
تلفون ٦٣٥٨٨

بغداد في: ⟦...⟧
المطلوب من: ⟦...⟧

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف |
| ٧٠٠ |  |  | ١٥٠ | ⟦...⟧ |
| ٢٠٠ | ٧ |  | ١٨٠ | ⟦...⟧ |
| ١٢٠ |  |  |  | ⟦...⟧ |
|  |  |  |  | ⟦...⟧ |
|  |  |  |  | ⟦...⟧ |
|  |  |  |  | ⟦...⟧ |
| ٠٧٠ | ١٨ |  |  | ⟦...⟧ |
| ٠٧٠ | ١ |  |  | ⟦...⟧ |
|  | ٢٧ |  |  | ⟦...⟧ |

Archival unit 148

B01 · header / arabic
اسماء طلبة مدرسة مناحيم دانيال الحائزين على جوائز
للسنة ١٩٦٩ - ١٩٧٠

B02 · table / arabic
الاسم | الصف | النتيجة | الملاحظات
١ خاتون اسحق يعقوب | السادس | امتياز شرف امتحان اولية | استلمت الجائزة ومقدارها (١١) ديناراً
٢ فدوى ناجي زكي كوهين | الثالث | استقامة اولية | ⟦illegible⟧ (٢) ديناراً
٣ جانيت سليم يوسف كوهين | السادس | اولى | استلمت الجائزة
٤ غالية اسحق يعقوب | الخامس | اولية | استلمت ثمنها وقدره دينار واحد
٥ شاؤول الياهو شاؤول | الرابع | ⟦illegible⟧ "مكرر" | ارسلت جائزته مع هذه القائمة
٦ ميريت شاؤول يعقوب | الرابع | ⟦illegible⟧ "مكرر" | استلمت جائزتها
٧ صبري ناجي زكي كوهين | الثاني | ⟦illegible⟧ | ارسلت جائزته مع هذه القائمة
٨ جين ناصر داود ليفي | الثاني | ⟦illegible⟧ | استلمت ثمنها وقدره دينار واحد
٩ ريتا داود الياهو | الثاني | ⟦illegible⟧ | ارسلت جائزتها مع هذه القائمة
١٠ داود مير زكي كوهين | الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ جائزة ⟦line⟧
١١ تانيا صالح زكي كوهين | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ جائزتها ⟦line⟧
١٢ خالد عبود كوهين | السادس | تشجيع | ⟦line⟧ جائزة ⟦line⟧
١٣ سمير عزيز داود | الثالث | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
١٤ ليلى ادور نوري | الثالث | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
١٥ عبود ⟦illegible⟧ | الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
١٦ باسمة ⟦illegible⟧ | الاول | ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧
١٧ سامي ⟦illegible⟧ | الاول | افضلية | استلمت جائزتها

Archival unit 149

B01 · header / arabic
اسماء الطلبة الحائزين على جوائز تقارير ومتاخرات وغيرها لسنة ١٩٦٩ / ١٩٧٠

B02 · table / mixed
اسم الطالب | التفوق | الامتياز | الصف | الامتحان | Result | Cert. | المبلغ | الاولى | الاوائل | اسم الطالب | المبلغ | الاولى | الاوائل | الاوائل
١ سامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢١ كارولين انور ابراهيم صبحي | استلم المبلغ | ✓ | ✓ | ✓
٢ دوليت منير ساسون خضوري | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٢ غالية اسحق يعقوب شاشا | استلم المبلغ | ✓ | ✓ | ✓
٣ شرم محمد سعيد الخفاف | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٣ شاؤول الياهو شاؤول ليفي | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
٤ آيدن سليم شاؤول منير | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٤ ميسون شاؤول ليفي | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
٥ نبيل شكر | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٥ بشرى ناجي يعقوب منير | غائبة | ✓ | ✓ | ✓
٦ خافير لورنس شاؤول | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | G.C.E | ✓ | ✓ | ٢٦ هناء داود ابراهيم مير | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
٧ سلامة احسان داود كوهين | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٧ ريتا داود ابراهيم مير | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
٨ حبيب ابراهيم نوري دلال | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | G.C.E | ✓ | ✓ | ٢٨ فاروق سليم شكر شاؤول | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
٩ فرح ناجي يعقوب | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٢٩ اليا صالح نوري دلال | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
١٠ ادمون ناجي يعقوب | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٠ ريتا كمال ابراهيم عاصم | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
١١ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣١ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
١٢ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٢ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
١٣ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٣ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
١٤ جانيت سليم نوري دلال | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٤ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
١٥ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٥ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
١٦ داود ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٦ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓
١٧ ⟦illegible⟧ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ٣٧ ⟦illegible⟧ | استلم المبلغ | ١/٠٠٠ | ✓ | ✓ | ✓

B03 · marginalia / arabic
استلم المبلغ
غائبة

Archival unit 150

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي
خلف منتزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢
Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972

بغداد في: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠ BAGHDAD
الرقم: ٢١٦
الموضوع: اسماء الاماثل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية.
بعد التحية.

ندرج ادناه اسماء طلاب وطالبات الصف الاول الابتدائي
من مدرستنا للسنة الدراسية ٩٦٩ / ٩٧٠ الذين يحق لهم الاشتراك
في انتخاب الطالب الامثل من بينهم بناءً على طلبكم .

| ت | الاسم | المجموع |
| ١ | ساسون موريس اسحق سلفون | ٨٢٩ |
| ٢ | غاليه اسحق يعقوب بناس | ٨٢٢ |
| ٣ | ديزي اسحق يعقوب بناس | ٧٩٢ |
| ٤ | يوسف منير سلمان شلومو | ٧٨٢ |
| ٥ | فيلكس داود افرايم بصون | ٧٨٢ |
| ٦ | روزي نعيم لاوي الياهو لاوي | ٧٧٧ |
| ٧ | سمره الياهو سلمان خلاصجي | ٧٥٨ |
| ٨ | ساره افرايم معلم شوع | ٧٤٥ |
| ٩ | مير ناعي الياهو صوراني | ٧٢٥ |

[Marginalia] المثلى

ملاحظه - الطالبه المثلى في الصف الخامس الابتدائي
⟦كاترن⟧ اسحق يعقوب بناس.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1919
[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال

[Signature] فارس داود
[Signature] مدير المدرسة