Voices from the Archive

IJA 2852

Class Rosters, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are class rosters for Frank Iny School, kindergarten-sixth primary (1958, 1961-1971); first-third intermediate (1958, 1961-1973); the Shamash Secondary School (1958, 1961-1973). There are also lists of teachers and instructors for 1965, 1967, and 1972. There is one unrelated document from the Baghdadi Jewish Community – a deed from 1949.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2852
Item Number: 5826
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, College Entrance Examination Board, Deed, Education, Exam Records, File Folder, Form, Frank Iny School, General Certificate of Education, Handwritten, Ink Stamp, Middle School, SAT Exam, School Material, Shamash Secondary School, Standardized Test, Students, Teachers, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

متوسطة فرنك عيني                               السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
الصف الاول المتوسط ( ب )                       اسم المدرس :
الموضوع :

| No | Name | الملاحظات | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي | المعدل | نيسان | آذار | شباط | النصف الثاني | نصف السنة | المعدل | كانون | تشرين | النصف الاول | الاسم | تسلسل |
| 1 | Azad Awad |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ازاد وليم بندر عو⟦...⟧ | ١ |
| 2 | Elias Moshi |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | الياس موشي شميل حسقيل | ٢ |
| 3 | Emile Sofair |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | اميل ابراهيم منشى سوفير | ٣ |
| 4 | Emile Sadka |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | اميل اسحق عزرا صدقة | ٤ |
| 5 | Jack Shemtob |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ٥ |
| 6 | Khalid Muallem |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | خالد فؤاد الياهو معلم | ٦ |
| 7 | Kheder Shemie |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | خضير هارون خضوري شميع | ٧ |
| 8 | Kheder Toutounji |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | خضوري يعقوب خضوري توتونجي | ٨ |
| 9 | Daoud Kattan |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | داود سلمان منشى قطان | ٩ |
| 10 | Ramzi Lawee |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | رمزي نعيم لاوي الياهو لاوي | ١٠ |
| 11 | ⟦...⟧ny Bekhor |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | روني كرجي شوقي بيخور | ١١ |
| 12 | Sasson Saltoun |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ساسون موريس اسحق سلتون | ١٢ |
| 13 | Saad El-Bec |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سعد ابراهيم اسحق البيك | ١٣ |
| 14 | Saad El-Sarraf |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سعد الياهو عزرا الصراف | ١٤ |
| 15 | Samir Sorani |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سمير ناجي الياهو سوراني | ١٥ |
| 16 | Abdullah El-Gareh |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | عبد الله ناجي عبد الله الكاح | ١٦ |
| 17 | Felix Bassoun |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | فيليكس داود افرايم بصون | ١٧ |
| 18 | Yousif Chitayat |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | يوسف مئير عزرا شيتايات | ١٨ |
| 19 | Yousif Mounir |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | يوسف منير سلمان شلومو | ١٩ |
| 20 | Ava Hikmat |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | آفا ناجي سلمان حكمت | ٢٠ |
| 21 | Intissar El-Dallal |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٢١ |
| 22 | Olivia Basrawi |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٢٢ |
| 23 | ⟦...⟧va Alika |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ايفا فرج شاؤول عليكة | ٢٣ |
| 24 | Betty Dannoos |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | بيتي الياس ابراهيم دنوس | ٢٤ |
| 25 | Dazy Yousif |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ديزي اسحق يعقوب شماس | ٢٥ |
| 26 | Ruth Obadiah |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ٢٦ |
| 27 | Rita Twaig |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ريتا داود يوسف طويق | ٢٧ |
| 28 | Rita Meer |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ريتا مير يهودا قطان | ٢٨ |
| 29 | Sandra Niazi |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٢٩ |
| 30 | Suad Shemtob |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٣٠ |
| 31 | Sawsan Shamash |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سوسن سلمان شاؤل شماش | ٣١ |
| 32 | Shushana Arabouk |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٣٢ |
| 33 | Ghalia Yousif |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | غالية اسحق يعقوب بنباس | ٣٣ |
| 34 | Caroline Shahrabani |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | كارولين انور حسقيل شهر باني | ٣٤ |
| 35 | Ketty Fattal |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | كيتي يعقوب شميل فتال | ٣٥ |
| 36 | ⟦...⟧ Caroline Daoud |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | مارلين داود ساسون صالح | ٣٦ |
| 37 | Najwa Arab |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | نجوى ناجي سلمان عرب | ٣٧ |
| 38 | Hilda Daniel |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٣٨ |

Archival unit 27

متوسطة فرنك عيني
السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١
الصف الثاني المتوسط ( أ )
اسم المدرس :
الموضوع :

| Serial | NAME | الدرجة الاولى | الدرجة الثانية | الامتحان النهائي | المجموع | المعدل | النتيجة | الاسم | تسلسل |
| 1 | Ibrahim Sheena |  |  |  |  |  |  | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | ١ |
| 2 | Ihsan Ghalasji |  |  |  |  |  |  | احسان الياهو سلمان خلاصجي | ٢ |
| 3 | Bashar El-Khedairy |  |  |  |  |  |  | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ٣ |
| 4 | Hayyawi Balboul |  |  |  |  |  |  | حياوي كرجى شاؤل بلبول | ٤ |
| 5 | Daoud Karkoukly |  |  |  |  |  |  | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | ٥ |
| 6 | ⟦R⟧onald Kharmoush |  |  |  |  |  |  | (رونالد هارولد) يعقوب هارون خرموش | ٦ |
| 7 | Rony Chitayat |  |  |  |  |  |  | روني فؤاد يهودا چتايات | ٧ |
| 8 | Salah Shabi |  |  |  |  |  |  | صلاح شاؤل منوع شابي | ٨ |
| 9 | Aziz Moshi |  |  |  |  |  |  | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ٩ |
| 10 | Ghassan Cohen |  |  |  |  |  |  | غسان نسيم كرجى كوهين | ١٠ |
| 11 | Farid El-Mulla |  |  |  |  |  |  | فريد اسحق ابراهيم الملا | ١١ |
| 12 | Menashi Elisha'a |  |  |  |  |  |  | منشى موشى صالح اليشاع | ١٢ |
| 13 | Munir Hadad |  |  |  |  |  |  | منير صالح يامين حداد | ١٣ |
| 14 | Moris El-Waya |  |  |  |  |  |  | موريس صالح موشي الويا | ١٤ |
| 15 | Nazar Meslawee |  |  |  |  |  |  | نزار موشى اسحق مصلاوي | ١٥ |
| 16 | Yacoub Akairib |  |  |  |  |  |  | يعقوب موشى نسيم عقيرب | ١٦ |
| 17 | Yousif Abda |  |  |  |  |  |  | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | ١٧ |
| 18 | ⟦A⟧hlam Cohen |  |  |  |  |  |  | احلام ناجي منشى كوهين | ١٨ |
| 19 | Edna Shamoun |  |  |  |  |  |  | ادنا شمعون مراد نسيم | ١٩ |
| 20 | Ameera Rouben |  |  |  |  |  |  | اميرة روبين شلومو موشى | ٢٠ |
| 21 | Ilham Basrawee |  |  |  |  |  |  | الهام يعقوب يامين بصراوي | ٢١ |
| 22 | Odette Yacoub |  |  |  |  |  |  | اوديت يعقوب سليم شاؤل مغير | ٢٢ |
| 23 | ⟦S⟧erah-Siham Aboudy |  |  |  |  |  |  | (سيرة سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | ٢٣ |
| 24 | Farah Yacoub |  |  |  |  |  |  | فرح يعقوب عزيز يعقوب | ٢٤ |

Archival unit 28

متوسطة فرنك عيني
الصف الثاني المتوسط (ب)
السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
اسم المدرس :
الموضوع :

| الرقم | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | NAME |  |
| ١ | ادور موريس ساسون سلطون |  |  |  |  |  | Edward Saltoun | 1 |
| ٢ | البير نعيم ابراهيم صبحة |  |  |  |  |  | Albert Sabha | 2 |
| ٣ | الفريد داود نسيم خلاصجي |  |  |  |  |  | Alfred Ghalasji | 3 |
| ٤ | ايزك رمين حيون رمين |  |  |  |  |  | Isaac Rahmin | 4 |
| ٥ | ايزك سليم اسحق سوفير |  |  |  |  |  | Isaac Soffair | 5 |
| ٦ | داود شاؤل موسى مثير |  |  |  |  |  | Daoud Shaoul | 6 |
| ٧ | روبرت مير ستيفن كبان |  |  |  |  |  | Robert Gabbay | 7 |
| ٨ | روب عزرا شالوم مصفي |  |  |  |  |  | Roy Mussaffi | 8 |
| ٩ | (فريد - نسيم) ساسون نيسان |  |  |  |  |  | Freddy-Nessim Nissan | 9 |
| ١٠ | ماير عبد الله حبيب يهودا |  |  |  |  |  | Mayer Abdullah | 10 |
| ١١ | نبيل يوسف خضوري دالي |  |  |  |  |  | Nabil Daly | 11 |
| ١٢ | نسيم خضوري نسيم خضير |  |  |  |  |  | Nessim Khedayer | 12 |
| ١٣ | وسام فريد يوسف ملاك |  |  |  |  |  | Wissam Malak | 13 |
| ١٤ | يوسف ابراهيم يوسف شحيط |  |  |  |  |  | Yousif Shohet | 14 |
| ١٥ | امال ساسون عزرا صدقة |  |  |  |  |  | Amal Sadka | 15 |
| ١٦ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم |  |  |  |  |  | Olivia Naji | 16 |
| ١٧ | تارا غالي صالح قطان |  |  |  |  |  | Tara Kattan | 17 |
| ١٨ | انيت سليم يوسف دلال |  |  |  |  |  | Annette Dallal | 18 |
| ١٩ | ريتا شاؤل موشي شكر |  |  |  |  |  | Rita Shukur | 19 |
| ٢٠ | كارولين داود افرايم بسون |  |  |  |  |  | Caroline Bassoun | 20 |
| ٢١ | كارمن (موشي حاي) حاخام بنيامين |  |  |  |  |  | Carmen Moshi-Hay | 21 |
| ٢٢ | لندا عزرا سلمان بطاط |  |  |  |  |  | Linda Battat | 22 |
| ٢٣ | ليلان مراد الياهو مندلاوي |  |  |  |  |  | Lilane Mandelawee | 23 |
| ٢٤ | ليلى خضوري ابراهيم العاني |  |  |  |  |  | Layla El-Any | 24 |
| ٢٥ | ليلى ناجي عبد الله القارح |  |  |  |  |  | Layla El-Gareh | 25 |
| ٢٦ | ناديا الياهو صالح شينا |  |  |  |  |  | Nadia Sheena | 26 |
| ٢٧ | نيران سليم خضوري البصون |  |  |  |  |  | Niran El-Bassoun | 27 |
| ٢٨ | منى مراد عبد الله العماري |  |  |  |  |  | Muna El-Imari | 28 |
| ٢٩ | منى مير شاؤل بصري |  |  |  |  |  | Muna Basri | 29 |

Archival unit 29

متوسطة فرنك عيني
الصف الثالث المتوسط
السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
اسم المدرس :                                  الموضوع :

| No | NAME | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي / الدور الاول | السعي السنوي | الشهر الثاني | نصف السنة | الشهر الاول / الدرجة اليومية | الاســــــــــــــــــــــــــــــم | تسلسل |
| 1 | Edmond Youhanan |  |  |  |  |  |  | ادمون يونان حزقيل يونان | ١ |
| 2 | Eliahou Muallem |  |  |  |  |  |  | الياهو صالح ساسون معلم | ٢ |
| 3 | Iden-Nessim Ishayek |  |  |  |  |  |  | ( ايدن نسيم ) حزقيل نسيم اسحق | ٣ |
| 4 | Jamil Meni |  |  |  |  |  |  | جميل الياهو سلمان مني | ٤ |
| 5 | Hayyou Shasha |  |  |  |  |  |  | حيو يعقوب حيو شاشا | ٥ |
| 6 | Kheder Shemie |  |  |  |  |  |  | خضر نعيم خضوري شميع | ٦ |
| 7 | Dani Sleman |  |  |  |  |  |  | داني سلمان حزقيل سليمان | ٧ |
| 8 | Daoud Shamash |  |  |  |  |  |  | داود عزرا ابراهيم شماش | ٨ |
| 9 | Sami Sorani |  |  |  |  |  |  | سامي ناجي الياهو صوراني | ٩ |
|  | Said Kattan |  |  |  |  |  |  | سعيد مير يهودا قطان | ١٠ |
| 12 | Salman Hikmat |  |  |  |  |  |  | سلمان ناجي سلمان حكمت | ١١ |
| 13 | Shaoul Muallem |  |  |  |  |  |  | شاؤل صالح شاؤل معلم | ١٢ |
| 14 | Shaoul Alika |  |  |  |  |  |  | شاؤل فرج شاؤل عليكة | ١٣ |
| 15 | Saleh Elisha'a |  |  |  |  |  |  | صالح موشي صالح اليشاع | ١٤ |
| 16 | Saleh Shemie |  |  |  |  |  |  | صالح نعيم صالح شميع | ١٥ |
| 17 | Saleh Shahrabani |  |  |  |  |  |  | صالح نعيم عزرا شهر باني | ١٦ |
| 18 | Sabah Arabouk |  |  |  |  |  |  | صباح عزيز صالح عربوك | ١٧ |
| 19 | Abdullah Shemtob |  |  |  |  |  |  | عبد الله عزرا مراد شمعطوب | ١٨ |
| 20 | Farid Dalah |  |  |  |  |  |  | فريد نجيب سلمان دلح | ١٩ |
| 21 | Kamal Shamie |  |  |  |  |  |  | كمال صالح يهودا شامي | ٢٠ |
| 22 | Moris Dallal |  |  |  |  |  |  | موريس يشوع سلمان دلال | ٢١ |
| 23 | Moris Rashty |  |  |  |  |  |  | موريس يعقوب بيرس رشتي | ٢٢ |
| 24 | Moshi Dallal |  |  |  |  |  |  | موشي البير يوسف دلال | ٢٣ |
| 25 | Nabil Battat |  |  |  |  |  |  | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٢٤ |
| 26 | Nessim Balboul |  |  |  |  |  |  | نسيم كرجي شاؤل بلبول | ٢٥ |
| 27 | Haron-Jimmy El-Hakim |  |  |  |  |  |  | هارون ( جيمي ) البير عزرا حكيم | ٢٦ |
| 28 | William-Kheder Yadid |  |  |  |  |  |  | ( وليم خضر ) ابراهيم مير يديد | ٢٧ |
| 29 | Yacoub Penhass |  |  |  |  |  |  | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ٢٨ |
| 30 | Yousif Yacoub |  |  | ناجح |  |  |  | يوسف يعقوب سليم حاخام مئير | ٢٩ |

Archival unit 30

متوسطة فرنك عيني
الصف الثالث المتوسط
(٢) السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
اسم المدرس : الموضوع :

| NAME | الدرس الاول | الدرس الثاني | الدرس الثالث | الدرس الرابع | الاسم | تسلسل |
| Audrey Aghasi |  |  |  |  | اودري صالح موشي اغاسي | ٣٠ |
| Eva Shahrabani |  |  |  |  | ايفة انور صقيل شهرباني | ٣١ |
| Yvette El-Sarraf |  |  |  |  | ايفيت عياور عزرا الصراف | ٣٢ |
| Yvette Arab |  |  |  |  | ايفيت ناجي سلمان عرب | ٣٣ |
| Yvette Yacoub |  |  |  |  | ايفيت يعقوب سليم حاخام منير | ٣٤ |
| Jinane Mounir |  |  |  |  | جنان منير سلمان شلومو | ٣٥ |
| Joyce Kashkoush |  |  |  |  | جويز روبين عزرا قشقوش | ٣٦ |
| Dovelette Shashoua |  |  |  |  | دوفليت موريس خضوري شمشوع | ٣٧ |
| Raika El-Arbilli |  |  |  |  | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ٣٨ |
| Suad Muallem |  |  |  |  | سعاد عزرا يهودا معلم | ٣٩ |
| Siham Cohen |  |  |  |  | سهام نعيم كربي كوهين | ٤٠ |
| Vilma Akairib |  |  |  |  | فلما رحمين نسيم عقيرب | ٤١ |
| Vera Murad |  |  |  |  | فيرا شمعون مراد نسيم | ٤٢ |
| Vivianne Nakkar |  |  |  |  | فيفيان صقيل مناحيم نقار | ٤٣ |
| Carmella Shamash |  |  |  |  | كرميلا عزرا ابراهيم شماش | ٤٤ |
| Claudette Shemouly |  |  |  |  | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ٤٥ |
| Claudette Mashal |  |  |  |  | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ٤٦ |
| Kahraman El-Bassoun |  |  |  |  | كهرمان سليم خضوري البصون | ٤٧ |
| Lilliane-Rose Shukur |  |  |  |  | (ليليان روز) فكتور خضوري شكر | ٤٨ |
| Linda Nakkar |  |  |  |  | لندا روبين ساسون نقار | ٤٩ |
| Linda Shemouly |  |  |  |  | لندا ناجي اسحق شمولي | ٥٠ |

Archival unit 31

اعدادية: شماش
السنة الدراسية: ٧٠ / ١٩٧١
الصف: الرابع الاعدادي (العلمي)
اسم المدرس:
الموضوع:

| تسلسل | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME |
| ١ | ادوین شاؤول موشي شكر |  |  |  |  |  | Edwin Shukur |
| ٢ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي |  |  |  |  |  | Emile Lawee |
| ٣ | انور درويش حيدر الحيدري |  |  |  |  |  | Anwar El-Haydary |
| ٤ | ايدي روبين عزرا قشقوش |  |  |  |  |  | Eddie Kashkeush |
| ٥ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات |  |  |  |  |  | Eddie-Ezra Chitayat |
| ٦ | بديع نعيم عزرا شهرباني |  |  |  |  |  | Badie Shahrabani |
| ٧ | جاك مير ابراهيم عبدة |  |  |  |  |  | Jack Abda |
| ٨ | حسقيل شميل حسقيل شليم |  |  |  |  |  | Heskel Shelayyem |
| ٩ | حبيب الياس ابراهيم دنوس |  |  |  |  |  | ⟦H⟧im Dannoos |
| ١٠ | داود يوسف داود مصفي |  |  |  |  |  | Daoud Mussaffi |
| ١١ | رياض يعقوب منشي شيرازي |  |  |  |  |  | Riad Shirazi |
| ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل |  |  |  |  |  | Sami Mashal |
| ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين |  |  |  |  |  | Sami Cohen |
| ١٤ | سلمان عزوري منشي شماش |  |  |  |  |  | Salman Shamash |
| ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل |  |  |  |  |  | Salman Mashal |
| ١٦ | صالح شاؤول باروخ نيسان |  |  |  |  |  | Saleh Nissan |
| ١٧ | صلاح يوسف نسيم اسحق |  |  |  |  |  | Salah Yousif |
| ١٨ | علي توفيق حسين علاوي |  |  |  |  |  | Ali Allawi |
| ١٩ | فيصل سليم روبين مجلد |  |  |  |  |  | Faisal Mujaled |
| ٢٠ | فيلكس شاؤول باروخ شماش |  |  |  |  |  | Felix Shamash |
| ٢١ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال |  |  |  |  |  | Koutayba El-Dallal |
| ٢٢ | كمال حسقيل مناهيم نقار |  |  |  |  |  | ⟦K⟧amal Nakkar |
| ٢٣ | مئير ريشارد مئير شمطوب |  |  |  |  |  | Meir Shemtoh |
| ٢٤ | موشي ناجي هرون لاوي |  |  |  |  |  | Moshi Lawee |
| ٢٥ | موفق حسقيل صالح بطاط |  |  |  |  |  | ⟦M⟧uaffaq Battat |
| ٢٦ | نادر موشي ابراهيم الحكيم |  |  |  |  |  | Nadir El-Hakim |
| ٢٧ | نزار ناجي يوسف بشة |  |  |  |  |  | Nazar Basha |
| ٢٨ | يهودا عبد الله ⟦حبيب⟧ يهودا / ⟦ع⟧صام ساسون |  |  |  |  |  | Yahouda Abdullah-Haim |
| ٢٩ | دوريت خضوري موشي عبودي |  |  |  |  |  | Dorette Aboudy |
| ٣٠ | روزيتا نعيم ساسون كوهين |  |  |  |  |  | Rosetta Naim |
| ٣١ | سعاد سليم يوسف دلال |  |  |  |  |  | Suad Dallal |
| ٣٢ | سنثيا جميل حسقيل كباي |  |  |  |  |  | Cynthia Gabbay |
| ٣٣ | صبيحة ابراهيم يوسف شوحيط |  |  |  |  |  | Sabiha Shohet |
| ٣٤ | فلمة صيون حسقيل كفلاوي |  |  |  |  |  | Vilma Kaflawi |
| ٣٥ | فيرا صالح موشي اغاثي |  |  |  |  |  | Vera Aghasi |
| ٣٦ | فيلما يعقوب الياهو دلال |  |  |  |  |  | Vilma Dallal |
| ٣٧ | كيتي رحمين صيون رحمين |  |  |  |  |  | Ketty Rahmin |
| ٣٨ | ليندا نعيم داود شماش |  |  |  |  |  | Linda Shamash |

Archival unit 32

اعدادية شماش                                                              السنة الدراسية ٧٠/ ١٩٧١
الصف الرابع الاعدادي (التجاري)                  اسم المدرس: .               الموضوع:

| No. | NAME | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | الفصل الثاني / الثاني | الفصل الثاني / الشهري | الفصل الثاني / اليومي | نصف السنة | الفصل الاول / الاول | الفصل الاول / الشهري | الفصل الاول / اليومي | الاســــــــــــــم | التسلسل |
| 1 | Ibrahim Shamash |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ١ |
| 2 | Suad Daoud |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سعاد داود ساسون صالح | ٢ |
| 3 | Farah Shamash |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | فرح عبودي اسحق شماش | ٣ |
| 4 | Viva Dangour |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | فيفا كرجي سالم دنكور | ٤ |
| 5 | Violet El-Sarraf |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | فيوليت حياوي عزرا الصراف | ٥ |
| 6 | Gilda Shabi |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | كيلدا شاؤل شوح شابي | ٦ |
| 7 | Marcel Eliahou |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | مارسيل الياهو داود عزرا | ٧ |
| 8 | Melina El-Any |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ملينا خضوري ابراهيم العاني | ٨ |

Archival unit 33

[Stamp] ⟦illegible⟧

اعداديـــــــة شماش
الصف الخامس الاعدادي (العلمي)
السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
اسم المدرس : الموضوع :

| ت | NAME | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | المعدل العام | النتيجة | الاســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم | تسلسل |
| 1 | Ibrahim Muallem |  |  |  |  |  | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ١ |
| 2 | Isaac Muallem |  |  |  |  |  | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ٢ |
| 3 | Benyamen-Saleh Yadid |  |  |  |  |  | (بنيامين صالح) ابراهيم منير يديد | ٣ |
| 4 | Peress-Badie Rashty |  |  |  |  |  | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ٤ |
| 5 | Peress Rashty |  |  |  |  |  | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ٥ |
| 6 | Jack Shamash |  |  |  |  |  | جاك سليم داود شماش | ٦ |
| 7 | Heskel-Ezra Darwish |  |  |  |  |  | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٧ |
| 8 | Raffi Baghjian |  |  |  |  |  | رافي بوغوص اسادور باغجيان | ٨ |
| 9 | Samir Shemtob |  |  |  |  |  | سمير جميل حسقيل شمطوب | ٩ |
| 10 | Samir Akairib |  |  |  |  |  | سمير موشي نسيم عقيرب | ١٠ |
| 11 | Saleh Bahary |  |  |  |  |  | صالح يوسف صالح بهاري | ١١ |
| 12 | Sabah Lawee |  |  |  |  |  | صباح ناجي شوع لاوي | ١٢ |
| 13 | Dhia Cohen |  |  |  |  |  | ضياء اسحق موشي كوهين | ١٣ |
| 14 | Ezra Shahrabani |  |  |  |  |  | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ١٤ |
| 15 | Farid Shamash |  |  |  |  |  | فريد كربن سلمان شماش | ١٥ |
| 16 | Mouhammed-Amin El-Haydary |  |  |  |  |  | (محمد امين) درويش حيدر الحيدري | ١٦ |
| 17 | Murad Shamoun |  |  |  |  |  | مراد شمعون مراد نسيم | ١٧ |
| 18 | Murad Shemtob |  |  |  |  |  | مراد عزرا مراد شمطوب | ١٨ |
| 19 | Noury Nourallah |  |  |  |  |  | نوري منصور نور الله موسى | ١٩ |
| 20 | Nissan-Said Nissan |  |  |  |  |  | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٢٠ |
| 21 | William Naji |  |  |  |  |  | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٢١ |
| 22 | Wassim Twaig |  |  |  |  |  | وسيم صالح موشي طويق | ٢٢ |
| 23 | Joyce Dallal |  |  |  |  |  | جويس ابراهيم ساسون دلال | ٢٣ |
| 24 | Dorita Shemie |  |  |  |  |  | دوريتا نعيم خضوري شميع | ٢٤ |
| 25 | Semha Ishayek |  |  |  |  |  | سمحة حسقيل نسيم اسعيق | ٢٥ |
| 26 | Shamsaban El-Haydary |  |  |  |  |  | شمس بان درويش حيدر الحيدري | ٢٦ |
| 27 | Clairette Sheena |  |  |  |  |  | كليريت اليشاع صالح شينا | ٢٧ |
| 28 | Lydia Abda |  |  |  |  |  | ليديا مير ابراهيم عبدة | ٢٨ |
| 29 | Linda Daly |  |  |  |  |  | ليندا يوسف خضوري دالي | ٢٩ |
| 30 | Mona-Ruth Yahia |  |  |  |  |  | (مونا روث) جاني يحيى يعقوب | ٣٠ |

Archival unit 34

اعدادية شماش
السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
الصف الخامس الاعدادي ( التجاري )
اسم المدرس: ________________
الموضوع:

| تسلسل | الاسم | الامتحان الاول | الامتحان الثاني | المعدل | الامتحان النهائي | النتيجة | NAME |
| ١ | جميل فرنك يامين هرون |  |  |  |  |  | Jamil Frank |
| ٢ | داود هارون مردخ شاشا |  |  |  |  |  | Daoud Shasha |
| ٣ | سمير شوع سلمان دلال |  |  |  |  |  | Samir Shoua |
| ٤ | سمير هارون حوكي ست الكل |  |  |  |  |  | Samir Haron |
| ٥ | فريد موشي نسيم عقيرب |  |  |  |  |  | Farid Akairib |
| ٦ | امل انور سلمان يامين |  |  |  |  |  | Amal Anwar |
| ٧ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة |  |  |  |  |  | Rifka Abda |
| ٨ | روث عبد الله موشي دنكور |  |  |  |  |  | Ruth Dangour |
| ٩ | ليلى يعقوب بيرس رشتي |  |  |  |  |  | Layla Rashty |

Archival unit 35

اعدادية شماش                                                              السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١
الصف السادس الاعدادي ( العلمي )                                           الموضوع :
اسم المدرس :

| No. | NAME | الفصل الاول
⟦illegible⟧ | نصف السنة
⟦illegible⟧ | الفصل الثاني
⟦illegible⟧ | السعي السنوي
⟦illegible⟧ | الامتحان النهائي
⟦illegible⟧ | الدرجة النهائية
⟦illegible⟧ | الاســـــــــــــــم | تسلسل |
| 1 | Ibrahim El-Any |  |  |  |  |  |  | ابراهيم خضوري ابراهيم العاني | ١ |
| 2 | Ibrahim Daoud |  |  |  |  |  |  | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢ |
| 3 | Ibrahim Darwish |  |  |  |  |  |  | ابراهيم صالح صيون درويش | ٣ |
| 4 | Isaac Dannoos |  |  |  |  |  |  | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ٤ |
| 5 | Isaac Muallem |  |  |  |  |  |  | اسحق الياهو منشي معلم | ٥ |
| 6 | Israel Kaflawy |  |  |  |  |  |  | اسرائيل صيون حسقيل جفلاوي | ٦ |
| 7 | Asaad Dallal |  |  |  |  |  |  | اسعد نعيم منشي دلال | ٧ |
| 8 | Albert Said |  |  |  |  |  |  | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٨ |
| 9 | Emil Ezra |  |  |  |  |  |  | اميل عزرا داود شميل | ٩ |
| 10 | Dan Dallal |  |  |  |  |  |  | دان ابراهيم الياهو دلال | ١٠ |
| 11 | ⟦Da⟧oud Daly |  |  |  |  |  |  | داود يوسف خضوري دالي | ١١ |
| 12 | Sasson-Sabah Muallem |  |  |  |  |  |  | ( ساسون صباح ) موشي معلم
حسقيل | ١٢ |
| 13 | Sami Masri |  |  |  |  |  |  | سامي الياهو شاؤل مصري | ١٣ |
| 14 | Saad El-Dallal |  |  |  |  |  |  | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ١٤ |
| 15 | Said Dallal |  |  |  |  |  |  | سعيد شوقي يعقوب دلال | ١٥ |
| 16 | Salim Daoud |  |  |  |  |  |  | سليم داود شلومو عبد الله | ١٦ |
| 17 | Fouad Abdul-Aziz |  |  |  |  |  |  | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ١٧ |
| 18 | Mouhammed Allawi |  |  |  |  |  |  | محمد توفيق حسين علاوي | ١٨ |
| 19 | Naji El-Mulla |  |  |  |  |  |  | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ١٩ |
| 20 | Yousif Dallal |  |  |  |  |  |  | يوسف البير يوسف دلال | ٢٠ |
| 21 | Yvonne-Farah Nissan |  |  |  |  |  |  | ( ايفون فرح ) ساسون نيسان | ٢١ |
| 22 | ⟦Pe⟧rla Kareen |  |  |  |  |  |  | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ٢٢ |
| 23 | Doris Sheena |  |  |  |  |  |  | دوريس سليم ابراهيم شينا | ٢٣ |
| 24 | Ruth Twaig |  |  |  |  |  |  | روث يوسف اسحق طويق | ٢٤ |
| 25 | Rosaline Shaya |  |  |  |  |  |  | روزلين سليم عزرا شعيا | ٢٥ |
| 26 | Rita Kattan |  |  |  |  |  |  | ريتا سلمان منشي قطان | ٢٦ |
| 27 | Simha Kaflawy |  |  |  |  |  |  | سمحة صيون حسقيل جفلاوي | ٢٧ |
| 28 | Sana Shamash |  |  |  |  |  |  | سناء سلمان شاؤل شماش | ٢٨ |
| 29 | Shawnam El-Khaffaf |  |  |  |  |  |  | شونـم محمد سعيد الخفاف | ٢٩ |
| 30 | Aida Basri |  |  |  |  |  |  | عائدة مئير شاؤل بصري | ٣٠ |
| 31 | Mouzli-Norma Ishayek |  |  |  |  |  |  | مزلي ( نورما ) سليم روبين اسحيق | ٣١ |
| 32 | Norma Abboudy |  |  |  |  |  |  | نورما عبودي موشي حسقيل | ٣٢ |
| 33 | Hana Noshi |  |  |  |  |  |  | هناء موشي معلم حسقيل | ٣٣ |
| 34 | Hilda Dabby |  |  |  |  |  |  | هيلدا اسحق حيو دبي | ٣٤ |

Archival unit 36

اعدادية شماش
الصف السادس الاعدادي ( التجاري )
السنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | النتيجة النهائية | NAME | serial |
| ١ | حسقيل حقي موشي معلم مستقيل | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Heskel-Hakki Moshi | 1 |
| ٢ | منشي الياهو سلمان غلاصجي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Menashi Ghalasji | 2 |
| ٣ | موريس سليم عزرا شحيا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦...⟧is Shaya | 3 |
| ٤ | راشيل سليم عزرا شحيا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Rachel Shaya | 4 |
| ٥ | سعاد ساسون ابراهيم عبدة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Suad Abda | 5 |
| ٦ | كرميلا منصور ابراهيم العاني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Carmella El-Ani | 6 |
| ٧ | كريسي فاكتور شوغ بيخور | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Gracy Bekhor | 7 |
| ٨ | لندا كوري شوغ بيخور | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Linda Bekhor | 8 |
| ٩ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Majdoline Shahrabani | 9 |
| ١٠ | نورما هارون داود لاوي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Norma Lawee | 10 |

Archival unit 37

الروضة
⟦illegible⟧

| 1 | ابراهيم شاؤل شوع شاهين |
| 2 | (ابراهيم عادل) يوسف الياهو عزوري |
| 3 | ايلين اسحق الياهو دلال |
| 4 | ايزاك صالح شاؤل ساسون |
| 5 | احسان توفيق حسين علاوي |
| 6 | صباح ناجي سلمان عرب |
| 7 | عادل يوسف حي داود بصون |
| 8 | عماد عزرا صالح لاوي |
| 9 | هارون ناجي يوسف ساسون |
|  | ابتسام يوسف يهودا اسطنبولي |
| 11 | انيت يعقوب سليم حاخام مئير |
| 12 | بوران موشي خضوري الطحان |
| 13 | جيهان وليم جندي عوض |
| 14 | ريم طارق عبد الوهاب الدباغ |
| 15 | دارلا نعيم يهودا جيتايات |
| 16 | سعاد خضر عمي ماموك |
| 17 | فخرية حسقيل خضوري رزي |
| 18 | كارولين ساسون خضوري عويديا |
| 19 | يلدا باروخ الياهو روبين |
| 20 | كيلدا مراد الياهو مندلاوي |
| 21 | ليلى ناجي صالح دانيال |
| 22 | ميرنة سليم موشي عبادة |
| 23 | هيلدا حسقيل شميل فتال |

Archival unit 38

B01 · stamp / arabic
المنهج

B02 · table / arabic
الاسم | الصف | الشعبة | التسلسل
اسحق اسحق يعقوب بنحاس | ١
الفريد صالح رحمين اسحيق | ٢
تشارلز ناجي صالح عيوان | ٣
خضوري موشي خضوري الطحان | ٤
داود سليم داود عبدو | ٥
داود سلمان شاؤول شماش | ٦
سامي يعقوب شميل فتال | ٧
سلمان حييم سلمان رجوان | ٨
سلمان داود عزرا كوهين | ٩
سلمان يوسف حي بصون | ١٠
فريدي هارون ابراهيم خلاصجي | ١١
فهد راشد سلمان | ١٢
ليث شاؤول موسى مثير | ١٣
نشأت سلمان منشي قطان | ١٤
نمير يعقوب يامين بصراوي | ١٥
(منشي نادر) نوري حسقيل بعر | ١٦
انوار يعقوب اسحق يعقوب | ١٧
اورنا شمعون مراد نسيم | ١٨
ايفا روبين عاشير فرحان | ١٩
برتين خضوري عزرا شمولي | ٢٠
تغريد علي عبود قطان | ٢١
جيني فؤاد يعقوب شاشا | ٢٢
جيني يوسف داود جنكنة | ٢٣
حنا نسيم ابراهيم شماش | ٢٤
سالي ناجي صالح حواء | ٢٥
سعاد مير يهودا قطان | ٢٦
ساندرا الياس داود عبدو | ٢٧
سيلفيا عزرا ابراهيم شماش | ٢٨
فاتن زكي طه الشيخلي | ٢٩
كارمن عزرا روبين سليمان | ٣٠
ليلى ابراهيم شاؤول كرجي | ٣١
هلن افرايم شوح معلم | ٣٢

Archival unit 39

الاول الابتدائي                                                                    ١٩٧٠-٦٩
السنة الدراسية                                                                    الموضوع :
اسم المدرس :

| تسلسل | الاســــــــــــــم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة |
| ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة |  |  |  |  |  |  |
| ٢ | ايدن نعيم منشي دلال |  |  |  |  |  |  |
| ٣ | ( بان شارلس ) يوسف يعقوب بصراوي |  |  |  |  |  |  |
| ٤ | ( بارلر صالح ) ناجي صالح عواء |  |  |  |  |  |  |
| ٥ | جيمس نعيم يهودا جيتايات |  |  |  |  |  |  |
| ٦ | روني نيازي حسقيل بنيامين |  |  |  |  |  |  |
| ٧ | روي نعيم خضوري موسى |  |  |  |  |  |  |
| ٨ | زهير كامل منشي الصابري |  |  |  |  |  |  |
| ٩ | سعد ابراهيم يوسف شوعيط |  |  |  |  |  |  |
| ١٠ | سمير نعيم ساسون كريم |  |  |  |  |  |  |
| ١١ | صباح حسقيل خضوري درزي |  |  |  |  |  |  |
| ١٢ | ( عبود روني ) يوسف ايليا عبد العزيز |  |  |  |  |  |  |
| ١٣ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري |  |  |  |  |  |  |
| ١٤ | غزوان ظافر علوان حسين |  |  |  |  |  |  |
| ١٥ | فريد منشي صيون صدقة |  |  |  |  |  |  |
| ١٦ | فؤاد خضوري عمي ماموك |  |  |  |  |  |  |
| ١٧ | ماير داود صيون بلاس |  |  |  |  |  |  |
| ١٨ | منشي خضوري موشي عبودي |  |  |  |  |  |  |
| ١٩ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق |  |  |  |  |  |  |
| ٢٠ | يوسف صالح يوسف عزرا |  |  |  |  |  |  |
| ٢١ | يوسف فكتور يوسف عزرا |  |  |  |  |  |  |
| ٢٢ | يوسف ناجي صالح دانيال |  |  |  |  |  |  |
| ٢٣ | الهام منشي شاؤل كوهين |  |  |  |  |  |  |
| ٢٤ | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي |  |  |  |  |  |  |
| ٢٥ | تمارا الياهو باروخ شماش |  |  |  |  |  |  |
| ٢٦ | جين داود حسقيل شمطوب |  |  |  |  |  |  |
| ٢٧ | حبيبة خضوري عمي ماموك |  |  |  |  |  |  |
| ٢٨ | ( دينا جميلة ) عبودي يوسف طويق |  |  |  |  |  |  |
| ٢٩ | سنثيا نعيم داود شماش |  |  |  |  |  |  |
| ٣٠ | سهام اسحق يعقوب بنحاس |  |  |  |  |  |  |
| ٣١ | كلوديا منشي حيـ⟦...⟧ سودائي |  |  |  |  |  |  |
| ٣٢ | ليندا يوسف نسيم اسحق |  |  |  |  |  |  |
| ٣٣ | نجاح ( ناجية ) يوسف الياهو عزوري |  |  |  |  |  |  |
| ٣٤ | يسرى يوسف سلمان كوكو |  |  |  |  |  |  |

Archival unit 40

الصف الابتدائي

| الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة النهائية |
| احمد علي عبود قطان |  |  |  |  |  |  |
| اسد راشد سلطان |  |  |  |  |  |  |
| البير عزوري منشي شماش |  |  |  |  |  |  |
| الفريد عزرا ابراهيم شماش |  |  |  |  |  |  |
| الفريد موشي معلم حسقيل |  |  |  |  |  |  |
| جاك يوسف صيون زلخة |  |  |  |  |  |  |
| جاك يوسف داود عزرا جنكنة |  |  |  |  |  |  |
| (داود سعد) منشي صيون صدقة |  |  |  |  |  |  |
| داود موشي صالح البياع |  |  |  |  |  |  |
| رائد اسحق ابراهيم الملا |  |  |  |  |  |  |
| سعد كامل ميخائيل دودة |  |  |  |  |  |  |
| صالح عزرا صالح لاوي |  |  |  |  |  |  |
| صالح ناجي صالح دانيال |  |  |  |  |  |  |
| كمال سليم موشي عبادة |  |  |  |  |  |  |
| نبيل كامل منشي الصابري |  |  |  |  |  |  |
| نبيل هارون الياهو معلم |  |  |  |  |  |  |
| نبيل يوسف الياهو عزوري |  |  |  |  |  |  |
| يعقوب عزيز صالح ميروك |  |  |  |  |  |  |
| يوسف منير يهودا قذلان |  |  |  |  |  |  |
| آن اسحق عزرا صدقة |  |  |  |  |  |  |
| بان صالح يهودا شامي |  |  |  |  |  |  |
| بياندا داود كوهين معلم |  |  |  |  |  |  |
| (جويس سمحة) موريس منشي خلاصجي |  |  |  |  |  |  |
| خالدة فؤاد الياهو معلم |  |  |  |  |  |  |
| روشا الياهو هارون شماش |  |  |  |  |  |  |
| ريتا انور حسقيل شهرباني |  |  |  |  |  |  |
| ريتا شاؤول روبين مزين |  |  |  |  |  |  |
| سالي هارون خضوري شمع |  |  |  |  |  |  |
| سوزان موشي خضوري طعمان |  |  |  |  |  |  |
| سوزان نعيم كوهين كوهين |  |  |  |  |  |  |
| سوزي سلمان شاؤول شماش |  |  |  |  |  |  |
| سوسن يامين يعقوب اسحيق |  |  |  |  |  |  |
| كارول انور ابراهيم سمحة |  |  |  |  |  |  |
| كارولين ادون منشي دنكور |  |  |  |  |  |  |
| كيتي نسيم ابراهيم شماش |  |  |  |  |  |  |
| كلدا عبد الله سلمان الجمالي |  |  |  |  |  |  |
| كلدا هارون مراد شماش |  |  |  |  |  |  |
| ليزيت نعيم موشي مراد |  |  |  |  |  |  |
| نوال يوسف ابراهيم عزوري |  |  |  |  |  |  |
| نيران سالم ابراهيم خلاصجي |  |  |  |  |  |  |
| ياسمين حبيب سلمان رضوان |  |  |  |  |  |  |
| ياسمين ناجي الياهو ججك |  |  |  |  |  |  |

Archival unit 41

B01 · marginalia / arabic
١٩٨٢-٩٩

B02 · header / arabic
الصف الثالث الابتدائي
السنة الثالثة الابتدائي

B03 · form / arabic
الموضوع:
اسم المدرس:

B04 · table / arabic
تسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | النتيجة
١ | ابراهيم منير صيون درويش
٢ | اريك جورج منشي دنكور
٣ | (البرت حاي) صالح رحمين اسحيق
٤ | بسمان عبد المجيد القصاب
٥ | باك فكتور يوسف عزرا
٦ | خضر نعيم عزرا شيرباني
٧ | داني روبين عاشير فرحان
٨ | روبرت داود نسيم خلاصجي
٩ | سرور مراد عبد الله الحمارت
١٠ | سعد سلمان شاؤول شماش
١١ | سعد ناجي سلمان حكمت
١٢ | صالح مراد صالح قطان
١٣ | عصام فؤاد الياهو معلم
١٤ | فوزي يعقوب يامين بصراوي
١٥ | نبيل حسقيل شميل فتال
١٦ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ
١٧ | اوليفيا يعقوب شميل فتال
١٨ | جاكلين شميل حسقيل شليم
١٩ | جين نعيم ابراهيم صبحة
٢٠ | روث عزرا يهودا معلم
٢١ | روز موشي ساسون كركي
٢٢ | زيزيت وليم جند ناعوم
٢٣ | ساندرا فن شاؤول عليدة
٢٤ | سناء منير يهودا قطان
٢٥ | سوزان حسقيل مناحيم نقار
٢٦ | فريال يوسف منشي بيري
٢٧ | كارولين الياس داود عبدو
٢٨ | كريس ناجي عبد الله الكاح
٢٩ | لندا ابراهيم منشي سوفير
٣٠ | لندا عزرا منشي ناعوم
٣١ | ليلى غالي صالح قطان
٣٢ | لينا فؤاد يهودا بيتايات
٣٣ | لينا يوسف صيون زلخة
٣٤ | نازك يوسف حاي بهون
٣٥ | ⟦illegible⟧ موريس خضوري شمشوع

Archival unit 42

ابتدائية فرنك عيني
الصف الرابع الابتدائي
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس :
الموضوع :

| ت | الاسم | ⟦الشهر الاول⟧ | ⟦الشهر الثاني⟧ | ⟦السعي السنوي⟧ | ⟦الامتحان النهائي⟧ | ⟦الدرجة النهائية⟧ | Name | r |
| ١ | اسحق عزيز صالح عربوك |  |  |  |  |  | Isaac Arabouk | 1 |
| ٢ | اسحق افرايم منوع معلم |  |  |  |  |  | Isaac Muallem | 2 |
| ٣ | الياس يوسف حي بصون |  |  |  |  |  | Elias Bassoun | 3 |
| ٤ | بينجاما ناجي يوسف ساسون |  |  |  |  |  | Benjama Naji | 4 |
| ٥ | جاك فكتور خضوري شكر |  |  |  |  |  | Jack Shukur | 5 |
| ٦ | جهاد الياهو داود حبوشة |  |  |  |  |  | Jihad Habousha | 6 |
| ٧ | حسين علي عبود قطان |  |  |  |  |  | Hussain Kattan | 7 |
| ٨ | حميد مجيد صالح عكرة |  |  |  |  |  | Hamid Oukra | 8 |
| ٩ | خالد عبد الستار توفيق الدلال |  |  |  |  |  | Khalid El-Dallal | 9 |
| ١٠ | رالف فكتور صيون بلاص |  |  |  |  |  | Ralf Balass | 10 |
| ١١ | روني حسقيل نسيم اسحيق |  |  |  |  |  | Rony Ishayek | 11 |
| ١٢ | سمير الياهو صالح عبد النبي |  |  |  |  |  | Amir Abdul-Nabi | 12 |
| ١٣ | صالح هارون عزرا لاوي |  |  |  |  |  | Saleh Lawee | 13 |
| ١٤ | ظافر فؤاد الياهو معلم |  |  |  |  |  | Dhafer Muallem | 14 |
| ١٥ | (فرنك وليم) منشي موشي عابد |  |  |  |  |  | (Frank William) Abed | 15 |
| ١٦ | كمال عزرا سلمان بطاط |  |  |  |  |  | Kamal Battat | 16 |
| ١٧ | مايزك ذيب سلمان دلج |  |  |  |  |  | Maysek Dalah | 17 |
| ١٨ | (منشي روني) خضوري نسيم خضير |  |  |  |  |  | (Menashi Rony) Khedayer | 18 |
| ١٩ | منشي عزوري منشي شماش |  |  |  |  |  | Menashi Shamash | 19 |
| ٢٠ | ياسر ناجي الياهو ججك |  |  |  |  |  | Yass Chachak | 20 |
| ٢١ | يوسف عبود يوسف طويق |  |  |  |  |  | Yousif Twaig | 21 |
| ٢٢ | أيدنا عبد الله سلمان العاني |  |  |  |  |  | Edna El-Ani | 22 |
| ٢٣ | جوي نسيم موشي مراد |  |  |  |  |  | Joy Naim | 23 |
| ٢٤ | جين منشي صيون صدقة |  |  |  |  |  | Jane Sadka | 24 |
| ٢٥ | جين نسيم كوهين |  |  |  |  |  | Jane Cohen | 25 |
| ٢٦ | جيني فكتور يوسف عزرا |  |  |  |  |  | Janie Victor | 26 |
| ٢٧ | دورا يعقوب الياهو دلال |  |  |  |  |  | Dora Dallal | 27 |
| ٢٨ | ريتا ابراهيم يوسف شويط |  |  |  |  |  | Rita Shohet | 28 |
| ٢٩ | سعاد خضوري ابراهيم العاني |  |  |  |  |  | Suad El-Ani | 29 |
| ٣٠ | سونيا ناجي الياهو صوراني |  |  |  |  |  | Sonia Sorani | 30 |
| ٣١ | فريال كامل منشي الصابري |  |  |  |  |  | Ferial El-Saberi | 31 |
| ٣٢ | كارلا هارون خضوري شميع |  |  |  |  |  | Carla Shemie | 32 |
| ٣٣ | كريسي ناجي صالح دانيال |  |  |  |  |  | Gracy Daniel | 33 |
| ٣٤ | لندا شاؤول موشي شكر |  |  |  |  |  | Linda Shukur | 34 |
| ٣٥ | لينا جوزيف امين بترس |  |  |  |  |  | Lina Betress | 35 |
| ٣٦ | منى يعقوب الياهو شمشوع |  |  |  |  |  | Muna Shashoua | 36 |
| ٣٧ | نعيمة نسيم ابراهيم شماش |  |  |  |  |  | Naima Shamash | 37 |
| ٣٨ | نيران ابراهيم يعقوب عوبديا |  |  |  |  |  | Niran Obadiah | 38 |
| ٣٩ | هناء يعقوب خضوري توتونجي |  |  |  |  |  | Hana Toutanchi | 39 |

Archival unit 43

ابتدائية فرنك عيني
الصف الخامس الابتدائي
السنة الدراسية ١٩٦٠ / ٦١
اسم المدرس:
الموضوع:

| تسلسل | Name | الفصل الاول (السعي، الامتحان، المعدل) | الفصل الثاني (السعي، الامتحان، المعدل) | الامتحان النهائي | المعدل العام | النتيجة | الاسم | تسلسل |
| 1 | Ibrahim Muallem |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ابراهيم افرايم شوع معلم | ١ |
| 2 | Elias Muallem |  |  |  |  |  |  |  |  |  | الياهو هارون الياهو معلم | ٢ |
| 3 | Emil Kareen |  |  |  |  |  |  |  |  |  | اميل يوسف ابراهيم قرعين | ٣ |
| 4 | Emil Benyamen |  |  |  |  |  |  |  |  |  | اميل بنيامين شموئيل صحون | ٤ |
| 5 | George Mahlab |  |  |  |  |  |  |  |  |  | جورج داود تركي محلب | ٥ |
| 6 | Khaled El-Bayati |  |  |  |  |  |  |  |  |  | خالد محمد رشيد البياتي | ٦ |
| 7 | Saymen Hikmat |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سايمين ناجي سلمان حكمت | ٧ |
| 8 | Salman Anwar |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سلمان انور سلمان يامين | ٨ |
| 9 | Salman Mahlab |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سلمان داود تركي محلب | ٩ |
| 10 | Salwan Dhafer |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سلوان ظافر علوان حسين | ١٠ |
| 11 | Sabah Shemouli |  |  |  |  |  |  |  |  |  | صباح شاؤول عزرا شمولي | ١١ |
| 12 | Dhia Cohen |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ضياء نعيم كوهين | ١٢ |
| 13 | Moris Habousha |  |  |  |  |  |  |  |  |  | موريس الياهو داود حبوشة | ١٣ |
| 14 | Haron Aboudy |  |  |  |  |  |  |  |  |  | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | ١٤ |
| 15 | Ister El-Saberi |  |  |  |  |  |  |  |  |  | استر كامل منشي الصابري | ١٥ |
| 16 | Orna Rouben |  |  |  |  |  |  |  |  |  | اورنا روبين شلومو موشي | ١٦ |
| 17 | Orna Daniel |  |  |  |  |  |  |  |  |  | اورنا ناجي صالح دانيل | ١٧ |
| 18 | Aida Muzayen |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ايدا روبين شاؤول مزين | ١٨ |
| 19 | Bianka Kattan |  |  |  |  |  |  |  |  |  | بيانكا سامي يعقوب قطان | ١٩ |
| 20 | Jinane El-Shekheli |  |  |  |  |  |  |  |  |  | جنان زكي طه الشيخلي | ٢٠ |
| 21 | Dalia Shaoul |  |  |  |  |  |  |  |  |  | داليا شاؤول موسى مثير | ٢١ |
| 22 | Rita Ibrahim |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ريتا ابراهيم صيون بشي | ٢٢ |
| 23 | Rita Shamoun |  |  |  |  |  |  |  |  |  | ريتا شمعون مراد نسيم | ٢٣ |
| 24 | Vivianne Abdul-Aziz |  |  |  |  |  |  |  |  |  | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢٤ |
| 25 | Georgia El-Saberi |  |  |  |  |  |  |  |  |  | جورجية كامل منشي الصابري | ٢٥ |
| 26 | Manal El-Imari |  |  |  |  |  |  |  |  |  | منال مراد عبد الله العماري | ٢٦ |
| 27 | Muna Basri |  |  |  |  |  |  |  |  |  | منى مير شاؤول بصري | ٢٧ |
| 28 | Nadia Kattan |  |  |  |  |  |  |  |  |  | نادية مير يهودا قطان | ٢٨ |

Archival unit 44

ابتدائية فرنك عيني
الصف السادس الابتدائي
السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧
اسم المدرس :
الموضوع :

| Name | التاريخ | الدرس | الصف | المدرس | الملاحظات | الاسم |
| 1 | Azad Awad |  |  |  |  |  | آزاد وليم بندعو | ١ |
| 2 | Elia Mochi |  |  |  |  |  | الياس موشي شميل سقيلي | ٢ |
| 3 | Emil Soffair |  |  |  |  |  | اميل ابراهيم منشي سوفير | ٣ |
| 4 | Emil Sadka |  |  |  |  |  | اميل اسحق عزرا صدقة | ٤ |
| 5 | Jack Shemtob |  |  |  |  |  | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ٥ |
| 6 | Khalid Muallem |  |  |  |  |  | خالد فؤاد الياهو معلم | ٦ |
| 7 | Kheder Shemie |  |  |  |  |  | خضر هرون خضوري شميخ | ٧ |
| 8 | Kheder Toutanchi |  |  |  |  |  | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ٨ |
| 9 | Daoud Kattan |  |  |  |  |  | داود سلمان منشي قطان | ٩ |
| 10 | Saad El-Bec |  |  |  |  |  | سعد ابراهيم اسحق البيك | ١٠ |
| 11 | Saad El-Sarraf |  |  |  |  |  | سعد يعقوب عزرا الصراف | ١١ |
| 12 | Abdullah El-Gareh |  |  |  |  |  | عبد الله ناجي عبد الله الكارح | ١٢ |
| 13 | Mousa Abada |  |  |  |  |  | موسى سليم موشي عبادة | ١٣ |
| 14 | Nabil Cohen |  |  |  |  |  | نبيل اسحق موشي كوهين | ١٤ |
| 15 | Yousif Chitayat |  |  |  |  |  | يوسف مئير عزرا چيتایات | ١٥ |
| 16 | Intisar El-Dallal |  |  |  |  |  | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ١٦ |
| 17 | Annette Sabha |  |  |  |  |  | انيت انور ابراهيم صبحة | ١٧ |
| 18 | Clivia Basrawi |  |  |  |  |  | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ١٨ |
| 19 | Kitty Dannoos |  |  |  |  |  | بيتي اليا ابراهيم دنوس | ١٩ |
| 20 | Rita Kattan |  |  |  |  |  | ريتا مير يهودا قطان | ٢٠ |
| 21 | Sandra Benyamen |  |  |  |  |  | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٢١ |
| 22 | Suad Shemtob |  |  |  |  |  | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٢٢ |
| 23 | Shoushana Arabouk |  |  |  |  |  | شوشنة عزيز صالح عربوك | ٢٣ |
| 24 | Souri Arabouk |  |  |  |  |  | سوري عزيز صالح عربوك | ٢٤ |
| 25 | Valda Ghalasji |  |  |  |  |  | فالدا موري منشي خلاصچي | ٢٥ |
| 26 | Caroline Shahrabani |  |  |  |  |  | ارولين انور حسقيل شهرباني | ٢٦ |
| 27 | Ketty Fettal |  |  |  |  |  | كيتي يعقوب شميل فتال | ٢٧ |
| 28 | Marline Daoud |  |  |  |  |  | مارلين داود ساسون صالح | ٢٨ |
| 29 | Nadia Peress |  |  |  |  |  | ناديا انور منشي بيرس | ٢٩ |
| 30 | Najwa Arab |  |  |  |  |  | نجوى ناجي سلمان عرب | ٣٠ |
| 31 | Hilda Daniel |  |  |  |  |  | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٣١ |

Archival unit 45

متوسطة فرنك عيني
الصف الاول متوسط (أ)
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس: ⟦line⟧ الموضوع: ⟦line⟧

| ت | الاسم | الصف الثاني | الصف الاول | Name | ت |
| ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا |  |  | Ibrahim Sheena | 1 |
| ٢ | احسان الياهو سلمان خلاصجي |  |  | Ihsan Ghalasji | 2 |
| ٣ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري |  |  | Bashar El-Khederi | 3 |
| ٤ | حياوي كوجي شاؤول بلبول |  |  | Hayyawi Balboul | 4 |
| ٥ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي |  |  | Daoud Karkoukly | 5 |
| ٦ | روبن عبد الله روبين سمرة |  |  | Roben Samra | 6 |
| ٧ | روني فؤاد يهودا چيتايات |  |  | Rony Chitayat | 7 |
| ٨ | شوع افرايم شوع معلم |  |  | Shoua Muallem | 8 |
| ٩ | صالح يوسف الياهو عزوري |  |  | Saleh Yousif | 9 |
| ١٠ | صباح شاؤول شوع شابي |  |  | Sabah Shabi | 10 |
| ١١ | عزرا نسيم صالح شينا |  |  | Ezra Sheena | 11 |
| ١٢ | غسان نعيم كوجي نوهين |  |  | Ghassan Cohen | 12 |
| ١٣ | فريد اسحق ابراهيم الملا |  |  | Farid El-Mulla | 13 |
| ١٤ | فؤاد منشي شاؤول توينة |  |  | Fouad Twaina | 14 |
| ١٥ | فواز عبد الله الصراف |  |  | Fawaz El-Sarraf | 15 |
| ١٦ | كامل بنيامين شموئيل شمعون |  |  | Kamel Benyamen | 16 |
| ١٧ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري |  |  | Kamel El-Khederi | 17 |
| ١٨ | محمد صالح رشاد آل عبد الواحد |  |  | Mouhammed Abdul-Wahed | 18 |
| ١٩ | نزار موشي اسحق مصلاوي |  |  | Nazar Meslawi | 19 |
| ٢٠ | منير صالح ياسين حداد |  |  | Mounir Haddad | 20 |
| ٢١ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا |  |  | Morris Obadiah | 21 |
| ٢٢ | نبيل ساسون خضوري عوبديا |  |  | Nabil Obadiah | 22 |
| ٢٣ | نبيل يعقوب منشي شيرازي |  |  | Nabil Shirazi | 23 |
| ٢٤ | يوسف ساسون ابراهيم عبدة |  |  | Yousif Abda | 24 |
| ٢٥ | احلام ناجي منشي كوهين |  |  | Ahlam Cohen | 25 |
| ٢٦ | الهام يعقوب ياسين بصراوي |  |  | Ilham Basrawi | 26 |
| ٢٧ | امال موشي صالح اليشاع |  |  | Amal Elisha | 27 |
| ٢٨ | اميرة كامل منشي الصابري |  |  | Amira El-Saberi | 28 |
| ٢٩ | اميرة يعقوب ياسين بصراوي |  |  | Amira Basrawi | 29 |
| ٣٠ | اوديت يعقوب سليم حاخام مئير |  |  | Odette Yacoob | 30 |
| ٣١ | اولفه يوسف بنيامين اسحق |  |  | Olva Yousif | 31 |
| ٣٢ | ديانا اسحق خضوري صوفير |  |  | Diana Soffair | 32 |
| ٣٣ | سلمى سفيان ضياء الدين |  |  | Salma Dhia El-Din | 33 |
| ٣٤ | (سيرة سهام) ابراهيم شاؤول عبودي |  |  | (Serah-Siham) Abboudy | 34 |
| ٣٥ | فرح يعقوب عزيز يعقوب |  |  | Farah Yacoub | 35 |
| ٣٦ | هدى هارون كوكا ست الكل |  |  | Huda Haron | 36 |

Archival unit 46

متوسطة فرنك عيني
الصف الاول المتوسط (ب)
السنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١
اسم المدرس :
الموضوع :

| الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name |
| ١ | ادور موريس اسحق سلتون |  |  |  |  |  | 1 | Edward Seltoun |
| ٢ | البير نسيم ابراهيم صبحة |  |  |  |  |  | 2 | Albert Sabha |
| ٣ | الفريد داود نسيم خلاصجي |  |  |  |  |  | 3 | Alfred Ghalasji |
| ٤ | ايزك رحمين صيون رحمين |  |  |  |  |  | 4 | Isaac Rahmin |
| ٥ | ايزك سليم اسحق سوفير |  |  |  |  |  | 5 | Isaac Soffair |
| ٦ | حسقيل داود حسقيل شمطوب |  |  |  |  |  | 6 | Heskel Shemtob |
| ٧ | داود شاؤل موسى مئير |  |  |  |  |  | 7 | Daoud Shaoul |
| ٨ | روبرت جميل حسقيل كباي |  |  |  |  |  | 8 | Robert Gabbay |
| ٩ | روبرت جون منشي دنكور |  |  |  |  |  | 9 | Robert Dangour |
| ١٠ | (روبين عصام) ناجي كوهين |  |  |  |  |  | 10 | (Rouben Isam) Cohen |
| ١١ | روي عزرا شالوم مصفى |  |  |  |  |  | 11 | Roy Mussaffi |
| ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان |  |  |  |  |  | 12 | (Farid Nessim) Nissan |
| ١٣ | ماير عبد الله حكيم يهودا |  |  |  |  |  | 13 | Mayer Abdullah |
| ١٤ | موريس صالح موشي الويا |  |  |  |  |  | 14 | Moris El-Waya |
| ١٥ | منشي موشي صالح اليشاع |  |  |  |  |  | 15 | Menashi Elisha |
| ١٦ | نبيل يوسف خضوري دالي |  |  |  |  |  | 16 | Nabil Daly |
| ١٧ | نسيم خضوري نسيم خضير |  |  |  |  |  | 17 | Nessim Kheder |
| ١٨ | وسام فريد يوسف ملك |  |  |  |  |  | 18 | Wissam Mallak |
| ١٩ | يوسف ابراهيم يوسف شوميط |  |  |  |  |  | 19 | Yousif Shohet |
| ٢٠ | آفا ناجي سلمان حكمت |  |  |  |  |  | 20 | Ava Hikmat |
| ٢١ | امل اسحق عزرا صدقة |  |  |  |  |  | 21 | Amal Sadka |
| ٢٢ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم |  |  |  |  |  | 22 | Olivia Naji |
| ٢٣ | ايفا فرج شاؤل عليكة |  |  |  |  |  | 23 | Eva Alika |
| ٢٤ | تارا خالي صالح قطان |  |  |  |  |  | 24 | Tara Kattan |
| ٢٥ | جانيت سليم يوسف دلال |  |  |  |  |  | 25 | Jeannette Dallal |
| ٢٦ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا |  |  |  |  |  | 26 | Ruth Obadiah |
| ٢٧ | ريتا شاؤل موشي شكر |  |  |  |  |  | 27 | Rita Shukur |
| ٢٨ | سوسن سلمان شاؤل شماش |  |  |  |  |  | 28 | Sawsan Shamash |
| ٢٩ | كارولين داود افرايم بصون |  |  |  |  |  | 29 | Caroline Bassoun |
| ٣٠ | كارمن (موشي حاي) انعام بنيامين |  |  |  |  |  | 30 | Carmen (Moshi Hay) |
| ٣١ | لندا عزرا سلمان بطاط |  |  |  |  |  | 31 | Linda Battat |
| ٣٢ | ليلان مراد الياهو مندلاوي |  |  |  |  |  | 32 | Lilan Mandalawee |
| ٣٣ | ليلى خضوري ابراهيم العاني |  |  |  |  |  | 33 | Layla El-Ani |
| ٣٤ | ليلى ناجي عبد الله الكاح |  |  |  |  |  | 34 | Layla El-Gareh |
| ٣٥ | ناديا اليشاع صالح شينا |  |  |  |  |  | 35 | Nadia Sheena |
| ٣٦ | نيران سليم خضوري البصون |  |  |  |  |  | 36 | Niran El-Bassoun |
| ٣٧ | منى مراد عبد الله العماري |  |  |  |  |  | 37 | Muna El-Imari |
| ٣٨ | منى مير شاؤل بصري |  |  |  |  |  | 38 | Muna Basri |

Archival unit 47

متوسطة فرنك عيني
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
الصف الثاني المتوسط ( أ )
اسم المدرس :
الموضوع:

| ت | الاسم | الدروس المقررة للفصل الاول | المعدل | الدروس المقررة للفصل الثاني | المعدل | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | النتيجة | Name |
| ١ | ادمون يونان حزقيل يوحنان |  |  |  |  |  |  |  |  | Elmond Youhanan |
| ٢ | الياهو صالح ساسون معلم |  |  |  |  |  |  |  |  | Eliahou Muallem |
| ٣ | داود عزرا ابراهيم شماش |  |  |  |  |  |  |  |  | Daoud Shamash |
| ٤ | (رونالد هارولد) يعقوب هارون خرموش |  |  |  |  |  |  |  |  | (Ronald Harold) Kharmoush |
| ٥ | سامي ناجي الياهو صوراني |  |  |  |  |  |  |  |  | Sami sorani |
| ٦ | شاؤل صالح شاؤل معلم |  |  |  |  |  |  |  |  | Shaoul Muallem |
| ٧ | صالح نعيم صالح شميخ |  |  |  |  |  |  |  |  | Saleh Shemie |
| ٨ | صباح عزيز صالح عربوك |  |  |  |  |  |  |  |  | Sabah Arabouk |
| ٩ | عبد الله عزرا مراد شطوب |  |  |  |  |  |  |  |  | Abdullah Shemtob |
| ١٠ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله |  |  |  |  |  |  |  |  | Aziz Moshi |
| ١١ | منذر يوسف حزقيل شليم |  |  |  |  |  |  |  |  | Moundher Shelayyem |
| ١٢ | موريس شوع سلمان دلال |  |  |  |  |  |  |  |  | Moris Dallal |
| ١٣ | موشي البير يوسف دلال |  |  |  |  |  |  |  |  | Moshi Dallal |
| ١٤ | نزيه نوري خليف عبد الله |  |  |  |  |  |  |  |  | Nazih Nouri |
| ١٥ | نسيم كروي شاؤل بلبول |  |  |  |  |  |  |  |  | Nessim Balboul |
| ١٦ | هارون (جمي) البير عزرا الحكيم |  |  |  |  |  |  |  |  | Haron (Jimmy) El-Hakim |
| ١٧ | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس |  |  |  |  |  |  |  |  | Yacoub Penhass |
| ١٨ | يعقوب موشي نسيم عقيرب |  |  |  |  |  |  |  |  | Yacoub Ukairib |
| ١٩ | يوسف يعقوب سليم اغنام مئير |  |  |  |  |  |  |  |  | Yousif Yacoub |
| ٢٠ | ايفيت يعقوب سليم اغنام مئير |  |  |  |  |  |  |  |  | Yvette Yacoub |
| ٢١ | اميرة روبين شلومو موشي |  |  |  |  |  |  |  |  | Amira Rouben |
| ٢٢ | جويز روبين عزرا قشقوش |  |  |  |  |  |  |  |  | Joyce Kashkoush |
| ٢٣ | سعاد عزيز صالح عربوك |  |  |  |  |  |  |  |  | Suad Arabouk |
| ٢٤ | سهام نعيم كوهين كوهين |  |  |  |  |  |  |  |  | Suham Cohen |
| ٢٥ | فلما رمين نسيم عقيرب |  |  |  |  |  |  |  |  | Vilma Ukairib |
| ٢٦ | كرميلا عزرا ابراهيم شماش |  |  |  |  |  |  |  |  | Carmella Shamash |
| ٢٧ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل |  |  |  |  |  |  |  |  | Claudette Mashaal |
| ٢٨ | ليندا ناجي اسحق شمولي |  |  |  |  |  |  |  |  | Linda Shemouly |
| ٢٩ | مزلي شاؤل روبين مزين |  |  |  |  |  |  |  |  | Linda Muzayen |

Archival unit 48

متوسطة فرنك عيني:
السنة الدراسية: ١٩٧٠ / ٧١
الصف: الثاني المتوسط (ب)
اسم المدرس:
الموضوع:

| الاسم | الامتحانات الشهرية | Name |
| (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحق | ⟦line⟧ | 1 | (Eden Nessim) Ishayek |
| بديع انور منشي بيرس | ⟦line⟧ | 2 | Baddie Peress |
| جميل الياهو سلمان منى | ⟦line⟧ | 3 | Jamil Muni |
| حيو يعقوب حيو شاشا | ⟦line⟧ | 4 | Hayyou Shasha |
| خضر نعيم خضوري شميخ | ⟦line⟧ | 5 | Kheder Shemie |
| داني سلمان حسقيل سليمان | ⟦line⟧ | 6 | Dani Sleman |
| سعيد مير يهودا قطان | ⟦line⟧ | 7 | Said Kattan |
| سلمان ناجي سلمان حكمت | ⟦line⟧ | 8 | Salman Hikmat |
| شاؤل في شاؤل عليكة | ⟦line⟧ | 9 | Shaul Alika |
| صالح موشي صالح اليشاع | ⟦line⟧ | 10 | Saleh Elisha |
| صالح نعيم عزرا شهرباني | ⟦line⟧ | 11 | Saleh Shahrabani |
| فريد نجيب سلمان دلح | ⟦line⟧ | 12 | Farid Dalah |
| كمال صالح يهودا شامي | ⟦line⟧ | 13 | Kamal Shamie |
| موريس يعقوب بيرس رشتي | ⟦line⟧ | 14 | Morris Rashty |
| (وليم خضر) ابراهيم منير يديد | ⟦line⟧ | 15 | (William Kheder) Yadeed |
| اودري صالح موشي اغاسي | ⟦line⟧ | 16 | Audrey Aghassi |
| ايفة انور حسقيل شهرباني | ⟦line⟧ | 17 | Eva Shahrabani |
| ايفيت حياوي عزرا الصراف | ⟦line⟧ | 18 | Yvette El-Sarraf |
| ايفيت ناجي سلمان عرب | ⟦line⟧ | 19 | Yvette Arab |
| دوفليت موريس خضوري شمشوع | ⟦line⟧ | 20 | Dovellette Shashoua |
| رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ⟦line⟧ | 21 | Raika El-Arbilli |
| روز عزرا يهودا سوميخ | ⟦line⟧ | 22 | Rose Someikh |
| سعاد عزرا يهودا معلم | ⟦line⟧ | 23 | Suad Muallem |
| فيرا شمعون مراد نسيم | ⟦line⟧ | 24 | Vera Shamoun |
| فيفيان حسقيل مناحيم نقار | ⟦line⟧ | 25 | Vivianne Nakkar |
| كهرمان سليم خضوري البصون | ⟦line⟧ | 26 | Kahraman El-Bassoun |
| (لليان روز) فكتور خضوري شكر | ⟦line⟧ | 27 | (Lilianne Rose) Shukur |
| لندا روبين ساسون نقار | ⟦line⟧ | 28 | Linda Nakkar |

Archival unit 49

متوسطة فرنك عيني
الصف الثالث المتوسط
السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠
اسم المدرس :
الموضوع :

| تسلسل | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | الفصل الثالث | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name |
| ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش |  |  |  |  |  |  | 1. Ibrahim Shamash |
| ٢ | ادوین شاؤول موشي شكر |  |  |  |  |  |  | 2 Edwin Shukur |
| ٣ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي |  |  |  |  |  |  | 3 Emil Lawee |
| ٤ | انور درويش حيدر الحيدري |  |  |  |  |  |  | 4 Anwar El-Haydary |
| ٥ | ايدي روبين عزرا قشقوش |  |  |  |  |  |  | 5 Eddie Kashkoush |
| ٦ | ايدي (عزرا) مثير عزرا جيتايات |  |  |  |  |  |  | 6 Eddie (Ezra) Chitayat |
| ٧ | جاك نوري يوسف دبي |  |  |  |  |  |  | 7 Jack Dabby |
| ٨ | جاك مثير ابراهيم عبدة |  |  |  |  |  |  | 8 Jack Abda |
| ٩ | حبيب الياس ابراهيم دنوس |  |  |  |  |  |  | 9 Haim Dannoos |
| ١٠ | داود يوسف داود مصفى |  |  |  |  |  |  | 10 Daoud Mussaffi |
| ١١ | رياد يعقوب منشي شيرازي |  |  |  |  |  |  | 11 Riad Shirazi |
| ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل |  |  |  |  |  |  | 12 Sami Mashaal |
| ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين |  |  |  |  |  |  | 13 Sami Cohen |
| ١٤ | سلمان عزوري منشي شماش |  |  |  |  |  |  | 14 Salman Shamash |
| ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل |  |  |  |  |  |  | 15 Salman Mashaal |
| ١٦ | صالح (چارلي) فكتور صيون بلاص |  |  |  |  |  |  | 16 Saleh (Charlie) Balass |
| ١٧ | صالح شاؤول باروخ نيسان |  |  |  |  |  |  | 17 Saleh Nissan |
| ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق |  |  |  |  |  |  | 18 Salah Yousif |
| ١٩ | علي توفيق حسين علاوي |  |  |  |  |  |  | 19 Alie Allawi |
| ٢٠ | فيصل سليم روبين مولد |  |  |  |  |  |  | 20 Faisal Mujaled |
| ٢١ | فيلكس شاؤول باروخ شماش |  |  |  |  |  |  | 21 Filix Shamash |
| ٢٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال |  |  |  |  |  |  | 22 Koutayba El-Dallal |
| ٢٣ | كمال حسقيل مناحيم نقار |  |  |  |  |  |  | 23 Kamal Nakkar |
| ٢٤ | مثير ريشارد مثير شمطوب |  |  |  |  |  |  | 24 Meir Shemtob |
| ٢٥ | موفق حسقيل صالح بطاط |  |  |  |  |  |  | 25 Mouaffak Battat |
| ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي |  |  |  |  |  |  | 26 Moshi Lawee |
| ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم |  |  |  |  |  |  | 27 Nader El-Hakim |
| ٢٨ | نبيل عزرا سلمان بطاط |  |  |  |  |  |  | 28 Nabil Battat |
| ٢٩ | نزار ناجي يوسف بشة |  |  |  |  |  |  | 29 Nazar Basha |
| ٣٠ | يهودا (عبد الله حبيب) يهودا ساسون |  |  |  |  |  |  | 30 Yahouda Abdullah |

( يتبع )

Archival unit 50

اعدادية شماش
الصف الرابع الاعدادي (العام)
السنة الدراسية ١٩٧٠ / ٧١
اسم المدرس :
الموضوع

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الاسم | التسلسل |
| ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Ibrahim Muallem | 1 |
| ٢ | اسحق عزرا ابراهيم معلم |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Ishaac Muallem | 2 |
| ٣ | بديع تميم عزرا شهرباني |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Badie Shahrabani | 3 |
| ٤ | (بنيامين صالح) ابراهيم مشير يد يد |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Benyamen-Saleh Yadeed | 4 |
| ٥ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Peress-Badie Rashty | 5 |
| ٦ | بيرس يعقوب بيرس رشتي |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Peress Rashty | 6 |
| ٧ | جاك سليم داود شماش |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Jack Shamash | 7 |
| ٨ | جمال عزرا مشير شكوري |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Jamal Shakoory | 8 |
| ٩ | حسقيل شميل حسقيل شليم |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Heskel Shelayyem | 9 |
| ١٠ | داود هارون مردخ شاشا |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Daoud Shasha | 10 |
| ١١ | رافي بوغوص اسادور باغجيان |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Raffi Baghjian | 11 |
| ١٢ | سمير جميل حسقيل شمطوب |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Samir Shemtob | 12 |
| ١٣ | سمير موشي نسيم عقيرب |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Samir Ukairib | 13 |
| ١٤ | صالح يوسف صالح بهاري |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Saleh Bahari | 14 |
| ١٥ | صباح ناجي شوع لاوي |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Sabah Lawee | 15 |
| ١٦ | يحيى اسحق موشي كوهين |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Ihia Cohen | 16 |
| ١٧ | عزرا تميم عزرا شهرباني |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Ezra Shahrabani | 17 |
| ١٨ | فريد ربي سلمان شماش |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Farid Shamash | 18 |
| ١٩ | مراد شمعون مراد نسيم |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Murad Shamoun | 19 |
| ٢٠ | مراد عزرا مراد شمطوب |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Murad Shemtob | 20 |
| ٢١ | نبيل نوري خليف عبد الله |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Nabil Nouri | 21 |
| ٢٢ | نوري منصور نور الله موسى |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Nouri Mansour | 22 |
| ٢٣ | هنري اسحق خضوري سوفير |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Henry Soffair | 23 |
| ٢٤ | وسيم صالح منشي طويق |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Wassim Twaig | 24 |
| ٢٥ | جويس ابراهيم ساسون دلال |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Joyce Dallal | 25 |
| ٢٦ | دوريتا تميم خضوري شمين |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Dorita Shemie | 26 |
| ٢٧ | ريتا بخاش عزرا بخاش |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Rita Bakhash | 27 |
| ٢٨ | سمحة حسقيل نسيم اسحق |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Semha Ishaiq | 28 |
| ٢٩ | شمسيان درويش حيدر الحيدري |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Shamsaban El-Haydari | 29 |
| ٣٠ | صالحة (سالي) فريد داود سمرة |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Saliha (Sally) Samra | 30 |
| ٣١ | ارولينا زكي توفيق زكو |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Karolina Zakoo | 31 |
| ٣٢ | كليريت اليشاع صالح شينا |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Clairette Sheena | 32 |
| ٣٣ | ليديا مشير ابراهيم عبدة |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Lydia Abda | 33 |
| ٣٤ | ليندا يوسف خضوري دالي |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Linda Daly | 34 |
| ٣٥ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 35 |