Voices from the Archive

IJA 3103

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

This is a folder containing student records including photographs, exam scores, primary and intermediary school certificates, and correspondence between schools and the Society of Arts and Culture.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3103
Item Number
12180
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Chart, Correspondence, Directorate of Education, Exam Records, File Folder, Form, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Letterhead, Menahem S. Daniel's School, Non-Denationalization Number, Office of Education – Baghdad, Photograph, Primary Education Certificate, Revenue Stamp, School Material, Secondary Education Certificate, Shamash Secondary School, Society of Arts and Culture, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

[Marginalia] ٢٧ / ٨ / ٦٦
[Marginalia] ٩٦٧ / ٢ / ٢٦

⟦Photograph of a student⟧

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ⟦الفرنكوعراقي⟧
العدد - ش / ⟦١٥٨٨⟧
التاريخ - ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني ________

الى - ثانوية جمعية الفنون والثقافة الاهلية للبنين
ان ( ادور اكرم جودي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( )
في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة.

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٥٧ والمؤرخة ١٨ / ٨ / ١٩٦٦
الصادرة من مدرسة متوسطة منشي صالح في بغداد

٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمهـــــا | تاريخهـــــا | نوع الوثيقـــــة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره)
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٦ / ٢ / ١٩٦٧
⟦من مدرسة منشي صالح ١٩٦٤/٩/٢١⟧
⟦رقم السجل ٥٨٨⟧

[Signature] مدير المدرسة

Archival unit 3

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ١١ / ٦٧
التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية
بعد التحية .
يرجى قبول الطالب ادمون اسحق حيودبي في الصف الرابع الاعدادي
من مدرستكم ريثما يتم تصديق شهادة النقل .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 4

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: متوسطة ⟦زنك عني⟧
العدد: ذ / ١٤٥٧
التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني: ١١٤٧٩

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 5

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ١١ / ٦٧
التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية
بعد التحية .
يرجى قبول الطالب ادمون اسحق حيودبسي في الصف الرابع الاعدادي
من مدرستكم ريثما يتم ⟦...⟧ تصديق شهادة النقل .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 6

B01 · form / arabic
وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: ذ / ١٤٥٧
التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني: ١١٤٧٩

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ٦٠٧
التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic
جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية
بعد التحية .
يرجى قبول الطالب ادمون اسحق حيودبسي في الصف الرابع الاعدادي
من مدرستكم ريثما يتم ⟦line⟧ تصديق شهادة النقل .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ جرى لفت النظر

Archival unit 7

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني
العدد: ن / ١٤٥٧
التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني: ١١٤٧٩

B03 · paragraph / arabic
الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة شماش
ان ( ادمون اكرم حيودي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )

B04 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
ثانوية
جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية
للبنين

B05 · stamp / arabic
العدد / ⟦illegible⟧
التاريخ / ٢ / ١ / ١٩٦٧

B06 · form / arabic
الى / ادارة مدرسة: فرنك عيني
لا مانع لدينا من قبول الطالب: ادمون اكرم
في الصف: الرابع العلمي
في مدرستنا .:

B07 · marginalia / arabic
على ان يزودنا بدرجات الفصل الاول ونصف السنة
ثانوية فرنك عيني
باسم ⟦illegible⟧ اذا كان
مشاركاً في الثالث المتوسط
السنة الماضية

B08 · signature / arabic
المدير
ثانوية
جمعية الفنون والثقافة الاهلية
النهارية

Archival unit 8

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
ثانوية
جمعية الفنون والثقافة الاهلية النهارية
للبنين

B02 · form / arabic
العدد: ⟦illegible⟧ / /
التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٧
الى / ادارة مدرسة: ثانوية فرنك عيني
لا مانع لدينا من قبول الطالب: ادوار حاتم
في الصف: الرابع العلمي في مدرستنا .

B03 · stamp / arabic
ثانوية
جمعية الفنون والثقافة الاهلية
النهارية

B04 · marginalia / arabic
على ان يزودنا بدرجات الفصل الاول ونصف السنة
ثانوية فرنك عيني
باسم الطالب ادوار حاتم
تاريخه الثالث عشر
السنة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
المدير
⟦signature⟧
عبد الجبار كاظم
المدير

Archival unit 9

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic
العدد: ذ / ١٤٥٧
التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦
الرقم الامتحاني: ١١٤٧٩

B03 · paragraph / arabic
الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان ( ادمون اكرم حيو دبي ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٧٨ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٦٤
الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحم دانيل فــــــي بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -
الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة
⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المضاف او غيره ) لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظامه دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة ايلول ١٩٦٦
رقم هوية عدم الاسقاط ٥٨٩ / ٥٩٠ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic
اكرم حيو
مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic
الشهادات والاحصاء
صادق على صحة ختم مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
العدد ٤٤٤٦٩ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٦
الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة
عن مديرية تربية لواء بغداد

B09 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 10

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
Menahem S. Daniel's School
٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك
233/42/ Senak
رقم التلفون ٨١٨١٢

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ف/ ٢١٢ / ٦٦
التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦

B04 · stamp / mixed
BAGHDAD 1944
⟦illegible⟧ SCHOOL

B05 · paragraph / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ش/ ١٤٥٧ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٦
العائدة الى الطالب ادمون اسحق حيو دبسي للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
⟦illegible handwriting in red ink⟧

B08 · stamp / arabic
٥٠ فلسا
طابع مالي

Archival unit 11

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية
Menahem S. Daniel's School
٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
233/42 Senak
رقم التلفون ٨١٨١٢
PHONE 81812

B02 · stamp / mixed
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · form / arabic
بغداد في ٢٠ / ٧ / ١٩٦٢ Baghdad
العدد : ٩٧٨
الموضوع : شهادة نقل
الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة.
ان الطالب ادمون اسحق حيو دبي الملحقة صورته
اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي
في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحانات العامة
للمعارف - الدور الأول للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية
١٩٦١ - ١٩٦٢ وكان رقمه الامتحاني ( ٩٩٧٤ ) وحاز على مجموع
( ٥١٨ ) درجة من مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً
وندون فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic
اللغة العربية ٩٠
اللغة الانكليزية ٩٧
الاجتماعيات ٧٩
الرياضيات ٩٤
مبادئ العلوم والصحة ٦٩
الدين والتربية الوطنية ٨٩
المجموع ٥١٨ درجة

B05 · stamp / arabic
الأحصاء والشهادات
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
العدد ٥٠٦٦٠ التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢
رئيس ديوان الشهادات / مدير التربية والتعليم للواء
حسن زيدان / بغداد الرصافة

B06 · paragraph / arabic
هذا وان اخلاقه من السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المرضية وقد
اعطيت له هذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك
عيني الأهلية
حوالة عدم كفاية الكتب المدرسية
العدد ٢٢١٥ وتاريخ ١٥ / ٧ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥ طابع مالي فلساً

B08 · signature / arabic
مدير المدرسة

Archival unit 12

B01 · header / latin
233/42

B02 · header / latin
HO

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 910 ⟦illegible⟧