Archival unit 1
Lazaro Canonical Ledger (C) 1 Matiru
IJA 2603
Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook in either Hebrew or Judeo-Arabic. It includes many personal names and signatures.
AI English Translation, Pages 1-25
Archival unit 2
From the sale of meat in the spirit of the property of Moron Yesha Hasson 5 year 5669 the passed Thursday in Kislev and Christian 29.12 and for the obligation we came upon in five in our strength we in the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hazani Shavu ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim 15 In the name of Shimon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From the sale of grace meat in the spirit of the property of Moron ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the passed Thursday in Kislev and Christian 29.12 and for the obligation we came upon in five in our strength in the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hazani Shavu ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim 15 In the name of Shimon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From the sale of meat in the spirit of the property of Moron Yesha Hasson the passed Thursday in Kislev and Christian 29.12 and for the obligation we came upon in five in our strength we ⟦line⟧ in the name of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hazani Shavu ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim 15 In the name of Shimon ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Ezra 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 3
7 Divorce from the register of my rights Rachel Huruq wife of Ezra Abraham Cohen And we confirmed the signature of the slaughterer and examiner of the place and the signature as it was on the 15th of Sivan Year 5659 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From me Sasson Tsedaka H.Y. ⟦illegible⟧ 94 15 Sivan 5659 15 Hanania H. HZ Ovadia ⟦illegible⟧ 8 Divorce from the register of my rights Rachel Huruq Yosef Hayyim Yosef Kaddouri Abraham Cohen And we confirmed the signature of the slaughterer and examiner of the place and the signature as it was on the 29th of Sivan Year 5659 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From me Sasson Tsedaka H.Y. ⟦illegible⟧ 94 29 Sivan 5659 15 Hanania H. HZ Ovadia ⟦illegible⟧ Elazar ⟦illegible⟧ Ezra H. HZ 5659 9 Divorce from the register of my rights Huruq Rachel Nahum Nissim David and Hakmah daughters of Abraham Cohen and we confirmed the signature of the slaughterer and examiner of the place and the signature as it was on the eve of Rosh Chodesh Elul 5659 Year 5659 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From me Sasson Tsedaka H.Y. ⟦illegible⟧ Hanania H. HZ Ovadia ⟦illegible⟧ Elazar ⟦illegible⟧ Ezra H. HZ 5659
Archival unit 4
Oath from Gutar Juma'a Rachel Moruq on Flor. To her. Ajamstu And they gave old [things] in his handwriting and the announcement of a side ⟦illegible⟧ and by our oath his right in the bone Judgment on Mahmoud in his handwriting and they gave him in silver 6 on Dalal and Muq Fasud ⟦illegible⟧ in the handwriting of 'Awf. Thus and so on Dalal and Muq becomes as a runner And give it thus on Bahqus in the week and his work and one from him ⟦illegible⟧ on his sample On Moruq On Sa'ud On Sa'ud On Sa'ud On Sa'ud On Sa'ud On Sa'ud Oath from Gutar Juma'a Moruq Rachel and Yehuda Ajamstu and they gave old [things] In his handwriting and the announcement of Fasud and give it thus on Bahqus on and one from him his sample On Moruq On Sa'ud On Sa'ud On Sa'ud On Sa'ud On Sa'ud Oath from Gutar Juma'a Rachel Moruq on Flor. Ajamstu And they gave old [things] in his handwriting and the announcement of a side and give it thus on Bahqus on and one from him His sample On Moruq On Sa'ud On Sa'ud On Sa'ud On Sa'ud On Sa'ud
Archival unit 5
11 14 Remember us for good in spirit from the spirit of Nissim son of Eliyahu Hakham Avraham And for his merit, heard with the Shofar and kneeling in Sinai and with breath and mercy They wrote in the ledger on the day of the Holy Sabbath ⟦line⟧ As the matter of 8 ⟦illegible⟧ Cantors of the week ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The youth Shalom Daniel ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim The youth ⟦illegible⟧ Ezra Aharon The youth ⟦illegible⟧ Ezra Aharon ⟦illegible⟧ 15 Remember us for good in spirit from the spirit of Yitzhak M' Yehezkel Kadoorie Avraham And for his merit, heard with the Shofar and kneeling in Sinai and mercy, they wrote in the ledger on the day of the Holy Sabbath ⟦line⟧ As the matter of 8 ⟦illegible⟧ Cantors of the week ⟦illegible⟧ The youth Shalom Daniel ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim The youth ⟦illegible⟧ Ezra Aharon The youth ⟦illegible⟧ Ezra Aharon 16 Remember us for good in spirit, Rachel from the spirit of Meir Eliyahu Cohen Avraham and Rachel Heard with the Shofar and kneeling in Sinai and with breath and mercy, they wrote in the ledger on the day of the Holy Sabbath ⟦line⟧ As the matter of 8 ⟦illegible⟧ Cantors of the week ⟦illegible⟧ The youth Shalom Daniel ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim The youth ⟦illegible⟧ Ezra Aharon The youth ⟦illegible⟧ Ezra Aharon
Archival unit 6
⟦line⟧ Y Expulsions from the register of my brothers Moron Ya'rab Ma'as so ten our-distress and your-brother Amizan of-Tatuf and-others of-Makin and-your-wisdom they-were upon the-covered as-today Rabash towards dwelling H Kanshi Hen / Kanshi Melamed / ⟦illegible⟧ / Kanshi Sasson / Kanshi A.B. / Ze'ir L'dol Ezra / Hazi Shabu / ⟦illegible⟧ / Ezra / Ezra Noah / Ezra Noah ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 150 / ⟦illegible⟧ / 150 ⟦line⟧ Expulsions from the register of my brothers Moron Sim Tarhar so H Ezra Ezra Our-distress and your-brother Amizan of-Tatuf and-others of-Makin and-your-wisdom they-were upon the-vision As-today Ma'ashab Ra'ashab towards dwelling H Danata Kanshi Hen / Kanshi Melamed / Kanshi A.B. / Kanshi Sasson / Kanshi A.B. / Ze'ir L'dol Ezra / Hazi Shabu / Ezra / Ezra / Ezra Noah / Ezra Noah ⟦illegible⟧ / 150 / ⟦illegible⟧ / 150 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ (12) Expulsions from the register of my brothers Rachel Moron Dar Hakmas Muhayil and Dar Anbar Yosef Tash ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (12) Insurance Hanan David Gabbai Rachel Horon son of Hakham Aharon and-neighbor Nasir Yosef Hat The second written in the-Sammun and we-read all and-kind Tiras likewise Hala Upon the-synagogue upon orphans as-the-matter of-Amig thus they-were kosher wounds in-my-brothers and-my-path They-came upon Gachkas on-day Hami and-Tampas for-him Harab Danaji Synagogues H'Y Huni Shakul Nasir Eliyahu Nasir Eliyahu Sasson Sasson Azir Eliyahu Azir Eliyahu Levi ⟦illegible⟧ Huni Shakul Yitzhak Hayyim Azir Eliyahu ⟦illegible⟧ Azir Eliyahu ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Insurance Hanan David Gabbai Rachel Horon son of Ezra Meir son of Hay Aharon Muhay And-neighbor Ezra Raja Muwari the second written in the-Sammun and we-read all And-the-pilgrim they-came upon Gachkas on-day Hami and-Tampas for-him Hayyin Danaji Synagogues H'Y Nasir Eliyahu Nasir Eliyahu Nasir Eliyahu Nasir Eliyahu Nasir Eliyahu ⟦illegible⟧ Huni Shakul Yitzhak Hayyim Azir Eliyahu Azir Eliyahu ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ In the-Sammun ⟦illegible⟧ 42
Archival unit 7
21 Reminder from the fitness of my slaughtering: Murad Atmon Isaac Samuel Abdullah and they stood for the Amidah at three and focused on the verse 'And in My mercies' they officiated over the Gemara on the day twenty-seven of the month of Shevat 5659 ⟦line⟧ We finish Ezra ⟦illegible⟧ Ezra Raham ⟦illegible⟧ Isaac Sassoon ⟦illegible⟧ Elijah A. H. ⟦illegible⟧ Hazani Aboud ⟦illegible⟧ Isaac Hayyim ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ 15 Shevat 15 (22) Reminder from the fitness of my slaughtering: Murad Hazan Ezra Solomon Abdullah and they stood for the Amidah at three and focused on the verse 'And in My mercies' they officiated over the Gemara on the day twenty-nine of the month of Sivan 5659 ⟦line⟧ Ezra H. ⟦illegible⟧ Ezra Raham ⟦illegible⟧ Isaac Sassoon ⟦illegible⟧ Elijah A. H. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Isaac Hayyim ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ 15 Shevat ⟦illegible⟧ 15 (23) Reminder from the fitness of my slaughtering: Murad Moshe b. Khalfa Menachem Abdullah and they stood for the Amidah at three and focused on the verse 'And in My mercies' they officiated over the Gemara on the day fourteen of the month of Sivan 5659 ⟦line⟧ Benjamin H. ⟦illegible⟧ Ezra Raham ⟦illegible⟧ Isaac Sassoon ⟦illegible⟧ Elijah A. H. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Isaac Hayyim ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ 15 Shevat ⟦illegible⟧ 15 Ezra Raham ⟦illegible⟧ Elijah A. H. ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ 15 Shevat
Archival unit 8
17 We, the Community Committee, have hired Murad Yosef Hayyim son of Mr. Yosef Abdallah and they took upon themselves by oath, by ban, by excommunication, and by Sivan and by the beard they served upon on condition on the day of the eve of Rosh Chodesh Elul regarding the matter of H' ⟦illegible⟧ Cantor Aboud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 We, the Community Committee, have hired Murad Yehezkel son of Salman Yosef Halfa son of Yosef Abdallah and they took upon themselves by oath, by ban, by excommunication, and by the beard they served upon on condition on the day of the eve of Rosh Chodesh Elul regarding the matter of H' ⟦illegible⟧ Cantor Aboud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 We, the Community Committee, have hired Murad Salim Meir Mr. Yosef Abdallah and they took upon themselves by oath, by ban, by excommunication, and by the beard they served upon on condition on the day of the eve of Rosh Chodesh Elul regarding the matter of H' ⟦illegible⟧ Cantor Aboud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 We, the Community Committee, have hired Murad Yitzhak Yosef Abdallah and they took upon themselves by oath, by ban, by excommunication, and by the beard they served upon on condition on the day of the eve of Rosh Chodesh Elul regarding the matter of H' ⟦illegible⟧ Cantor Aboud ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 9
( 28 ) We passed Hanan Bashar by the spirit of Rachel Morod Sa'ad and Nassa Tabit We said to Elihu our brother in concrete and bricks, blessed be upon the presence of Michael His peace in his acquisition and purchase of wages except to do as written without permission of the committee By the spirit of Rachel in secret and to be obligated in his grace upon his grace as a day of wages, we rest, life ⟦illegible⟧ Witness Nissim ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Yitzhak Gabbai Benjamin Hai ⟦illegible⟧ ( 29 ) We passed Hanan Bashar by the spirit of Rachel Morod Fatima Yesod Hai Abdallah And to Elihu our brother in concrete and bricks, concrete and bricks, and to be obligated In his grace upon his grace as a day of wages, we rest, the year in the vessel ⟦line⟧ Witness Nissim ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Yitzhak Gabbai Benjamin Hai ⟦illegible⟧ ( 30 ) We passed Hanan Bashar by the spirit of Rachel Morod Yesod Yosef Cohen Abdallah And to Elihu our brother in concrete and bricks, concrete, and to be obligated in his grace upon his grace as a day Of wages, we rest, the year in the vessel ⟦line⟧ Witness Nissim ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ Yitzhak Gabbai Benjamin Hai ⟦illegible⟧
Archival unit 10
(24) We hired from the crown of the honor of the master Yesod Yosef Kohen Menachem And we, the undersigned, admit and recognize before [all] and whoever sees this document On the eleventh day of the month of Nisan 5687 As my testimony ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Hazzan Ovadia ⟦illegible⟧ The humble servant Sasson ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ (25) We hired from the crown of the honor of the master Hayyim ben Sasson Menachem And we, the undersigned, admit and recognize before [all] and whoever sees this document On the eleventh day of the month of Nisan 5687 As my testimony ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Hazzan Ovadia ⟦illegible⟧ The humble servant Sasson ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ (26) We hired from the crown of the honor of the master Ezra ben Aharon Menachem And we, the undersigned, admit and recognize before [all] and whoever sees this document On the nineteenth day of the month of Nisan 5687 As my testimony ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Hazzan Ovadia ⟦illegible⟧ The humble servant Sasson ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ (27) We hired from the crown of the honor of the master Phili Hezekiel Menachem and we the undersigned Admit and recognize before [all] and whoever sees this document on the nineteenth day of the month of Nisan ⟦line⟧ 5687 As my testimony ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Hazzan Ovadia ⟦illegible⟧
Archival unit 11
(24) Our rent from the youth of Juhti St. Murad Yusuf Murad and others their foreigners and they left upon them cancellations and likewise in the remainder and all that is due according to our power of the gardens on the twenty-ninth day of the month of Tevet, year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Honi Sasson Yitzhak Hayyim 150 ⟦illegible⟧ Declared by ⟦illegible⟧ Declared by ⟦illegible⟧ 25 Our rent from the youth of Juhti St. Murad Hakham Salim Avraham and his brother their brothers in cancellations and likewise in the house of Yitzhak Hayyim Kadoori Hakham of Nahmi 150 in matters of standing all while the youth of Juhti St. Kandar and all that is due according to our power upon in the account on the twentieth day of the month of Shevat, year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Honi Sasson Yitzhak Hayyim 150 ⟦illegible⟧ Declared by ⟦illegible⟧ Declared by ⟦illegible⟧ (26) Our rent from the youth of Juhti St. Murad Hakham Ben Zion H. Hakham Daniel Avraham and they left their brothers cancellations and likewise in the remainder of Nahmi formerly empty and also Yitzhak Kandar in place of these from every year that passes over it a donkey from a lamp from every day that he delays in the account in writing and all that is due according to our power upon the account on the twentieth day of the month of Adar, year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Honi Sasson Yitzhak Hayyim 150 ⟦illegible⟧ Declared by ⟦illegible⟧ Declared by ⟦illegible⟧
Archival unit 12
(21) A reminder from the youth of my wounded Rachel Horon, women, son of Hayyim Aurora And we have validated and established their testimony and their reading before us as required, we have signed on the document on the day on the fifth, on the eleventh day of the month of Adar I, the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hezekiah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Benjamin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (22) A reminder from the youth of my wounded Rachel Horon, Zkayyer son of Ezra Iskandar And we have validated and established their testimony and their reading before us as required, we have signed on the document on the day twenty-seven of the month of Iyar, the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hezekiah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Benjamin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (23) A reminder from the youth of my wounded Rachel Horon, Habiba Ezra Abd A' Iskandar And we have validated and established their testimony and their reading before us as required, we have signed on the document on the day one and twenty of the month of Kislev, the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hezekiah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Benjamin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>(24) A reminder from the youth of my wounded Rachel Horon, Sarah daughter of Salman Iskandar and we validated</del> <del>and established their testimony and their reading before us as required, we have signed on the document on the day fourteen</del> <del>of the month of Adar, the year</del>
Archival unit 13
(41) Two memories of the son of Gutar in the spiritual Rahman Murad Habash son of Menashe Tobi Your spirits that were received into our hands standing in Topo and Karira ⟦P2⟧ Yarnina Tiro To know a dream about Nahi Mana will stand very bent all will Akhi Taql Made very bent and felt ⟦L2⟧ to stand and they did not give him a bunch of mercy Gutar In the spiritual K2 Kakhar and Ranal 292 will be destroyed as his hair from his Tipad and felt bent on a river 252 days as in judgment and my mercy they spoke on your judgment as the day of KG we are here with flour In the eyes of those showing in the gate and nature ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yitzhak Dabbah Son of Sasson ⟦illegible⟧ Hugi Aboud Yitzhak Hayyim 15 Ezra A.H. 15.VIII.40 (42) Two memories of the son of Gutar in the spiritual Rahman Murad Ezra Faras son of Mar Amon Phai Uprooted as the day of Harkah and my gates to us from BNL2 that were received into our hands standing In Topo and Karira ⟦P2⟧ and T22 Kakhar to you your people Kunab as the line of yes That were received were received upon us standing in Topo and Karira ⟦P2⟧ and my mercy they spoke On your judgment as the day of Ashnab ten we are a sword in flour Yitzhak Dabbah Son of Sasson ⟦illegible⟧ Hugi Aboud Yitzhak Hayyim 15 Ezra A.H. 15.VIII.40 Ezra Goral Abdullah (43) Two memories of the son of Gutar in the spiritual Rahman Murad Menashe son of Ezekiel the Scribe Upon us standing in Topo and Karira ⟦P2⟧ on Nahi Kurs Minah 222 in Tib2 Yakhan Karkhi As and my mercy they spoke on your judgment as the day of Hahar and my gates to us Ashon in Minah Yitzhak Dabbah Son of Sasson ⟦illegible⟧ Hugi Aboud Yitzhak Hayyim 15 Ezra A.H. 15.VIII.40 Ezra Goral 9.8.1940
Archival unit 14
(37) My memory of Ibn Gutar in my spirit Rachel Moruk daughter of ⟦...⟧ Hugi We contracted for a fat liter in Tufan and later ⟦...⟧ and later in spirit 200 They wrote on the signature today tomorrow and they estimated them for whoever loved ⟦...⟧ Speech of the youth Ezra Hugi ⟦signature⟧ ⟦marginalia⟧ ⟦marginalia⟧ (38) My memory of Ibn Gutar in my spirit Rachel Moruk Sarah H' Ezra Levi We contracted for a fat liter in Tufan and later ⟦...⟧ and later in spirit 200 they wrote on signature Today tomorrow and they estimated them for whoever loved ⟦...⟧ Speech of the youth Ezra Hugi ⟦signature⟧ ⟦marginalia⟧ ⟦marginalia⟧ (39) My memory of Ibn Gutar in my spirit Rachel Moruk daughter of Hababa we contracted for a liter fat in Tufan and later ⟦...⟧ and later in spirit 200 they wrote on the signature today tomorrow and they estimated them for whoever loved ⟦...⟧ Speech of the youth Ezra Hugi ⟦signature⟧ ⟦marginalia⟧ ⟦marginalia⟧ (40) My memory of Ibn Gutar in my spirit Rachel Moruk Akshi daughter of H' Ezra Sasson We contracted for a fat liter in Tufan and later ⟦...⟧ and later in spirit 200 they wrote on the signature today tomorrow and they estimated them for whoever loved ⟦...⟧ Speech of the youth Ezra Hugi ⟦signature⟧ ⟦marginalia⟧ ⟦marginalia⟧
Archival unit 15
(48) Our oath, Hanan Go'ad Grohani Rachel Horon Anad son of Ephraim of ourselves, we said in Tufa and Karayan Paskon and Karhayeb Kahko on their daughter on the day of the tenth and tenth of the month of Shevat in the year ⟦illegible⟧ in the document of our Rabbi of the house of A. A. that is far to the end ⟦illegible⟧ right of Hayyim 150 ⟦illegible⟧ Har Yitzhak Dabbah Abdullah Salman ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (49) Our oath, Hanan Go'ad Grohani Rachel Horon Yitzhak Yosef Fahay on themselves, we said in Tufa and Karayan Paskon and Karhayeb Kahko on their daughter on day 11 of the month ⟦illegible⟧ in the document of our Rabbi of the house of A. A. that is far to the end ⟦illegible⟧ right of Hayyim 150 Yitzhak Dabbah Abdullah Salman (50) Oath of the eye, Hanan Go'ad Grohani Rachel Horon Yosef Hayyim son of Yitzhak Abdo on himself, we said in Tufa and Karayan Paskon and Karhayeb Kahko on their daughter on the day ⟦line⟧ ten ten for the month of Sivan in the year ⟦illegible⟧ in the document of our Rabbi of the house of A. A. that is far to the end ⟦illegible⟧ right of Hayyim 150 Yitzhak Dabbah Abdullah Salman ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (51) Our oath, Hanan Go'ad Grohani Rachel Horon Khamis son of Abba Fahay ourselves on himself, we said in Tufa and Karayan Paskon and Karhayeb Kahko on their daughter on the day of twenty ten for the month in the year ⟦illegible⟧ in the document of our Rabbi of the house of A. A. that is far to the end ⟦illegible⟧ right of Hayyim 150 Yitzhak Dabbah Abdullah Salman
Archival unit 16
(44) Two wonders [Agubtin] grace in the youth of my garment Rachel Murad Khadaj son of Abd 2000 Our strength to his knowledge firm in the form and as complete law and for proof they wrote on the ledger today five of the month of Shevat the year 5670 ⟦line⟧ Yitzhak Dallal As appointed ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ (45) Two wonders [Agubtin] grace in the youth of my garment Rachel Murad Pash son of Yosef Raham 2000 Our strength firm in the form and as complete law and for proof they wrote on the ledger today twenty-seven of the month of Shevat the year 5670 ⟦line⟧ Yitzhak Dallal As appointed ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ (46) Two wonders [Agubtin] grace in the youth of my garment Rachel Murad Yosef Hayyim son of Abd 5000 Our strength to his knowledge firm in the form and as complete law and for proof they wrote on the ledger today second of the month of Adar the year 5670 ⟦line⟧ Yitzhak Dallal As appointed repetitive ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧ (47) Two wonders [Agubtin] grace in the youth of my garment Rachel Murad Shimon son of Abd 2000 Our strength firm in the form and as complete law and for proof they wrote on the ledger today 4 of the month of Adar the year 5670 Yitzhak Dallal As appointed ⟦illegible⟧ Ezra ⟦illegible⟧ Moshe ⟦illegible⟧
Archival unit 17
(56) From memory of grace youth spiritual Horon 420 yes 3/4 from our place and delayed fifty in flood and others 2000 and all-Hajj they rubbed Nun in the store on day 22 May Nad Cohen ⟦line⟧ Bashir ⟦illegible⟧ Bashir ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kanshan Har ⟦line⟧ circle of Abd ⟦line⟧ Yitzhak Hayyim ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (57) From memory of grace youth spiritual Horon 422 yes other 6 hours from our place and delayed fifty in flood and others 2000 and all-Hajj they rubbed Al in the store on day thirteen and twenty and a half Shamon in the evening Nad Cohen ⟦line⟧ Bashir ⟦illegible⟧ Bashir ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kanshan Har ⟦line⟧ circle of Abd ⟦line⟧ Yitzhak Hayyim ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (58) From memory of grace youth spiritual Koach Horon 424 black five Kor from our place and delayed fifty in flood and others 2000 and all-Hajj they rubbed Nun in the store on day four and a half hours in the evening Nad Cohen ⟦line⟧ Bashir ⟦illegible⟧ Bashir ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kanshan Har ⟦line⟧ circle of Abd ⟦line⟧ Yitzhak Hayyim ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (59) From memory of grace youth spiritual Koach Horon Ya'arab 426 black five from our place and delayed fifty in flood and others 2000 and all-Hajj they rubbed Nun in the store on day four and twenty and a half hours in the evening Nad Cohen ⟦line⟧ Bashir ⟦illegible⟧ Bashir ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kanshan Har ⟦line⟧ circle of Abd ⟦line⟧ Yitzhak Hayyim ⟦line⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 18
(51) Parts/Receipts right of [uncertain] Rachel Moron Attal son of Isaac Kagdi We were taught [uncertain] with fat and other [uncertain] and all needs [uncertain] on ⟦line⟧ In the shop on the twenty-second day of the month of Nisan in the year Elhanan David Benjamin Hai Ezra G. Isaac Shlomo Hugi Aboud Meir Raphael Isaac Hayyim Ezra Eliyahu 15.10.40 (52) Parts/Receipts right of [uncertain] Rachel Moron Attal Anani son of Shalom Hamis Muhammad we were taught [uncertain] with fat and other [uncertain] and all needs [uncertain] on the shop on the ninth day of the month of Nisan in the year Elhanan David Benjamin Hai Ezra G. Isaac Shlomo Hugi Aboud Meir Raphael Isaac Hayyim Ezra Eliyahu 15.10.40 (54) Parts/Receipts right of [uncertain] Rachel Moron Salem Abraham [uncertain] the written We were taught [uncertain] with fat and other [uncertain] and all needs [uncertain] on the shop ⟦line⟧ In the shop on the twenty-fourth day of the month of Tammuz Elhanan David Benjamin Hai Ezra G. Isaac Shlomo Hugi Aboud Meir Raphael Isaac Hayyim Ezra Eliyahu 15.10.40 (55) Parts/Receipts right of [uncertain] Moron Ezra Yehezkel Salman [uncertain] Menachem Kahano we were taught [uncertain] with fat and other [uncertain] and all needs [uncertain] on ⟦line⟧ In the shop on the twenty-fourth day of the month of Tammuz in the year Elhanan David Benjamin Hai Ezra G. Isaac Shlomo Hugi Aboud Meir Raphael Isaac Hayyim Ezra Eliyahu 15.10.40
Archival unit 19
(74) We passed without my merit the debts of the world that are with you on a day and a day of suffering ⟦...⟧ blind it was necessary for us and peace Khamis Baghdad and thus Goyin and Kalmiz thus upon Banans year ⟦...⟧/20 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We passed without my merit the debts of the world ⟦...⟧ for He chastises you in you it was necessary for us and peace Khamis Baghdad and thus and Kalmiz thus upon Banans year twenty-five days from Banad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ We passed without my merit the debts of the world blind ten days and ten for He chastises you five it was necessary for us and peace Khamis Baghdad and thus Goyin and Kalmiz thus upon Banans year a day from Banad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 20
(60) ⟦line⟧ Ibrahim ibn Daoud Juhani Haron Ash Yosef Sahayek We received and we brought Khamis Sassoon and Kadhuri Jamil and the remainder remains due from the remainder on the fourteenth day of the month of Adar, year 5687 Nasser Dallal Binyamin Hay Salman ⟦illegible⟧ (61) ⟦line⟧ Ibrahim ibn Daoud Juhani Haron Hakham Sassoon Kadhuri Ezra Kadhuri and the remainder Khamis b. Kadhuri and Kadhuri Jamil and the remainder remains due from the remainder on day 19 of the month of Adar Nasser Dallal Binyamin Hay Salman ⟦illegible⟧ (62) ⟦line⟧ Ibrahim ibn Daoud Juhani Haron Ash Yosef Sahayek we received Sahayek Khamis b. Ezra and Kadhuri Jamil and the remainder remains due from the remainder on day 26 of the month of Adar Nasser Dallal Binyamin Hay Salman ⟦illegible⟧ (63) ⟦line⟧ Ibrahim ibn Daoud Juhani Haron Ash Yosef Sahayek Ezra Abd Abi we received and we brought Khamis b. Ezra and Kadhuri Jamil and the remainder remains due from the remainder on the fourth day of the month of Nisan, year 5687 Nasser Dallal Binyamin Hay Salman ⟦illegible⟧
Archival unit 21
(71) Our record of what was given in the spiritual council of Hurun, rented on Tuesday 12 Adar 792 regarding our receipt of five beshuts and kran in bakin, and as proof they signed on this day, the nineteenth day of the month of Adar Yitzhak ⟦illegible⟧ Menachem Sasson Ezra Hai Abdullah ⟦illegible⟧ Menachem Hayyim 15 ⟦illegible⟧ Avraham Yosef Eliezer ⟦illegible⟧ (72) Our record of what was given in the spiritual council of Hurun, Hai son of Yitzhak Avraham regarding his receipt of five beshuts and kran in bakin, and as proof they signed on this day on the nineteenth day of the month of Adar Yitzhak ⟦illegible⟧ Menachem Sasson Ezra Hai Abdullah ⟦illegible⟧ Menachem Hayyim 15 ⟦illegible⟧ Avraham Yosef Eliezer ⟦illegible⟧ (73) Our record of what was given in the spiritual council of Hurun, Shimon son of H. Avraham on the Sabbath day 10 Adar 792 regarding his receipt of five beshuts and kran in bakin, and as proof they signed on this day on the day 10 Adar Yitzhak ⟦illegible⟧ Menachem Sasson Ezra Hai Abdullah ⟦illegible⟧ Menachem Hayyim 15 ⟦illegible⟧ Avraham Yosef Eliezer ⟦illegible⟧ (74) Our record of what was given in the spiritual council of Hurun, Ezra son of Avraham five beshuts and kran in bakin, and as proof they signed on this day in the day of Adar Yitzhak ⟦illegible⟧ Menachem Sasson Ezra Hai Abdullah ⟦illegible⟧ Menachem Hayyim 15 ⟦illegible⟧ Avraham Yosef Eliezer ⟦illegible⟧
Archival unit 22
(67) Mevorakh son of George Darumi Murad Yosef Meir son of Mordechai that were received by his hand twenty-five and pure silver 25 on the 3rd day of the month of Nisan nineteen and one thousand and six hundred ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Witness Yitzhak Hayyim Witness Sasson ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ (68) Mevorakh son of George Darumi Murad Yosef son of Avraham that were received by his hand twenty-five and pure silver 25 on the 3rd day of the month of Nisan nineteen and one thousand and six hundred Witness Yitzhak Hayyim Witness Sasson ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ (69) Mevorakh son of George Darumi Murad Yosef son of Yehezkel that were received by his hand twenty-five and pure silver on the 3rd day of the month of Nisan nineteen and one thousand and six hundred Witness Yitzhak Hayyim Witness Sasson ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ (70) Mevorakh son of George Darumi Murad Yosef son of Hamad Noah that were received by his hand twenty-five and pure silver 25 on the 3rd day of the month of Nisan nineteen and one thousand and six hundred Witness Yitzhak Hayyim Witness Sasson ⟦illegible⟧ Witness ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Archival unit 23
(78) Agurbashan Hanan Bina'ar Barukhi Bahal Horon Ezra bin Nasib Makh-makh-anu they were mixed with Amishan in wrappings and Karion in Machin and all-Haj Kahnu on Bahanus on the first day of the month of Adar in Nashab Nasib Ezra Nahum Fein ⟦illegible⟧ Nasib Sasson ⟦illegible⟧ Hanan Hayyim Nasib ⟦illegible⟧ (79) Agurbashan Hanan Bina'ar Barukhi Bahal Horon Meir Ezra Hanan Lord Makh-makh-anu they were mixed with Amishan in wrappings and Karion in Machin and all-Haj Kahnu on Bahanus on the first day of the month of Adar in Nashab Nasib Ezra Nahum Fein ⟦illegible⟧ Nasib Sasson ⟦illegible⟧ Hanan Hayyim Nasib ⟦illegible⟧ (80) Agurbashan Hanan Bina'ar Barukhi Bahal Horon Ezra Yosef Ezra Lord Meir Hamishan in wrappings and Karion in Machin Sasson Hai the firstborn Amishan in wrappings and Karion in Machin Ezekiel Hanan Nissim Hamishan in wrappings and Karion in Machin Lord Meir Abraham Hamishan in wrappings and Karion in Machin Menashe Yosef Hamishan in wrappings and Karion in Machin And all pen Hanahnu they were mixed all with them and all-Haj Kahnu by Bahanus on the day Nasib Ezra Nahum Fein ⟦illegible⟧ Nasib Sasson ⟦illegible⟧ Hanan Hayyim Nasib ⟦illegible⟧
Archival unit 24
(74) Obadiah H. Nazir, may his merit stand for us and for all Israel, Amen Selah, May it be His will. Passed away on Thursday, the 27th of Elul, 5670, and may his soul be bound in the bundle of life, Amen Selah. On his tombstone is written thus: This is the book of the soul The late Isaac ⟦illegible⟧ son of Sassoon May his end be good The late Isaac Isaac Hayyim May his end be good The late Isaac Isaac Hayyim May his end be good (75) Obadiah H. Nazir, may his merit stand for us and for all Israel, Amen Selah Passed away on Thursday, 27th of Elul, 5670, and may his soul be bound in the bundle of life, Amen Selah On the 28th of Elul, 5670, they wrote on his tombstone thus: This is the book of the soul The late Isaac son of Sassoon May his end be good The late Isaac Isaac Hayyim May his end be good The late Isaac Isaac Hayyim May his end be good (76) Obadiah H. Nazir, may his merit stand for us and for all Israel, Amen Selah Passed away on Thursday, the thirteenth of Elul, 5670, and may his soul be bound in the bundle of life, Amen On his tombstone is written thus: This is the book of the soul The late Isaac son of Sassoon May his end be good The late Isaac Isaac Hayyim May his end be good The late Isaac Isaac Hayyim May his end be good (77) Obadiah H. Nazir, may his merit stand for us and for all Israel, Amen Selah, May it be His will. Passed away on Thursday, the 27th of Elul, 5670, and may his soul be bound in the bundle of life, Amen Selah. On his tombstone is written thus: This is the book of the soul The late Isaac son of Sassoon May his end be good The late Isaac Isaac Hayyim May his end be good The late Isaac Isaac Hayyim May his end be good
Archival unit 25
(85) That I received from the treasurer Berukhani Rahami Hurani twenty-eight shekels with Namskanto and unified on the fifth of Shevat and we declared a ruling and after it was written on the account on the fifth day of the month of Shevat in the year 5687 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ for the portion of Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12.0 ⟦illegible⟧ 15.0 ⟦illegible⟧ 15. 1/2 (86) That I received from the treasurer Berukhani Rahami Hurani twenty-eight shekels Namskanto and unified on the fifth of Shevat and we declared a ruling and after it was written on the account on the fifth day of the month of Shevat in the year 5687 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ for the portion of Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12.0 ⟦illegible⟧ 15.0 ⟦illegible⟧ 15. 1/2 (87) Seven shekels were written in a banknote that I received from the treasurer Berukhani and Rahami Hurani from the record of merit of the fifth of Shevat and we declared a ruling and after it to be held in the deed and further to him that I received from the treasurer Berukhani Rahami Namskanto and unified on the fifth of Shevat and we declared a ruling a ruling and after it Namskanto was written on the account on the fifth day of the month of Shevat in the year 5687 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ for the portion of Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12.0 ⟦illegible⟧ 15.0 ⟦illegible⟧ 15. 1/2