Page 2
⟦D Panash⟧ Notebook of the Commission ⟦(of)⟧ the Chevra
IJA 2603
Handwritten Notebook
View interactive document pageDescription
This is a handwritten notebook in either Hebrew or Judeo-Arabic. It includes many personal names and signatures.
AI en Translation, Pages 1-25
Page 3
I rented from Goter Juha Rachel Horon ten Hajun 8th year starting Elul Fifth in Kislev and rent 20.12 and the rest was spent on everything we gave and the and paid his portion to me Yahya ⟦...⟧ Ka'atir Pasha ⟦...⟧ Hazni Shebo Yitzhak Hayim Binyamin Shamash Meir A.H. Ka'atir for Gool Awad 15 I rented from Goter Juha Rachel Horon a kitchen Hajun 8th year starting Elul and Elul fifth in Kislev and rent 20.12 and the rest was spent on everything we gave and the and paid his portion to me Yahya Ka'atir Pasha ⟦...⟧ Hazni Shebo Yitzhak Hayim Binyamin Shamash Meir A.H. Ka'atir for Gool Awad 15 Ezra H. Eliyahu Avraham I rented from Goter Juha Rachel Horon ten Hajun 8th year starting Elul Fifth in Kislev and rent 20.12 and the rest was spent on everything we gave ten and the Ka'atir Pasha Ka'atir for Gool Hazni Shebo Yitzhak Hayim Binyamin Shamash Meir A.H. Awad 15 Ezra H. Eliyahu Avraham 1 2 3
Page 15
(85) That I received from the treasurer Berukhani Rahami Hurani twenty-eight shekels with Namskanto and unified on the fifth of Shevat and we declared a ruling and after it was written on the account on the fifth day of the month of Shevat in the year 5687 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ for the portion of Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12.0 ⟦illegible⟧ 15.0 ⟦illegible⟧ 15. 1/2 (86) That I received from the treasurer Berukhani Rahami Hurani twenty-eight shekels Namskanto and unified on the fifth of Shevat and we declared a ruling and after it was written on the account on the fifth day of the month of Shevat in the year 5687 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ for the portion of Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12.0 ⟦illegible⟧ 15.0 ⟦illegible⟧ 15. 1/2 (87) Seven shekels were written in a banknote that I received from the treasurer Berukhani and Rahami Hurani from the record of merit of the fifth of Shevat and we declared a ruling and after it to be held in the deed and further to him that I received from the treasurer Berukhani Rahami Namskanto and unified on the fifth of Shevat and we declared a ruling a ruling and after it Namskanto was written on the account on the fifth day of the month of Shevat in the year 5687 ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦line⟧ for the portion of Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12.0 ⟦illegible⟧ 15.0 ⟦illegible⟧ 15. 1/2 ( 81 ) Passed before us the youth stone Grochani of Rachel Choron Rahamim Ben Zion We supported him and to say Amen with birds and ripe pumpkins and to live Pity us in our shops on the fourteenth day of the month of Sivan in Nashab With a song for all in the name of the Merciful ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ( 82 ) Passed before us the youth stone Grochani of Rachel Choron Yitzhak Habak and Taeb Yosef Assi in the name of our Merciful and to say Amen with birds and pumpkins Ripe and to live pity us in our shops on the fourth day of the month of Sivan in Nashab With a song for all in the name of the Merciful ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ( 83 ) Passed before us the youth stone Grochani of Rachel Choron Yosef Salah Hassan Assi in the name of our Merciful and not Amen with birds and ripe pumpkins And to live pity us in our shops on the fourteenth day of the month of Sivan in Nashab With a song for all ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ( 84 ) Passed before us the youth stone Grochani of Rachel Choron Salem Ezra Oved Rahum We supported him and to say Amen with birds and ripe pumpkins and to live pity us In our shops on the fourteenth day of the month of Sivan in Nashab With a song for all ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Yitzhak Hayyim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Page 18
(206) Two weeks from Guter my blessings Murad Cohen Shlomo son of Abdallah Elazar Thursday in Shevat and such was decided and the pilgrim Cohen for five bags of clay and twenty-five hours in the area from his servant ⟦illegible⟧ Shimon Ezra ⟦illegible⟧ 2/6 (207) Two weeks from Guter my blessings Murad Ezer son of Isaac and five son of Abdallah Elazar Thursday in Shevat and such was decided and the pilgrim Cohen for five bags of clay and twenty-five twenty in the area from his servant ⟦illegible⟧ Shimon Ezra ⟦illegible⟧ 2/2 (208) Two weeks from Guter my blessings Hanna Nissim son of Shlomo Isaac ⟦faded text⟧ Cohen for five bags five and five in the area ⟦faded signatures⟧ (209) Two weeks from Guter my blessings Murad Cohen son of Ezra Abdallah Elazar Thursday in Shevat and such was decided and the pilgrim Cohen for five bags five and five in the area from his servant ⟦illegible⟧ Shimon Ezra ⟦illegible⟧ 2/2
Page 21
(129) Their oath of grace in the meeting in their spirit, Horon Nachum Yaakov Abdallah We were convinced and we said our brothers in their goodness and in ours decided and I sent and we examined on our examination on the eve and twenty day of the month of Sivan in the year ⟦line⟧ counting property ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (130) Their oath of grace in the meeting in their spirit, Horon Yosef Nissim Mas. Yosef Adam. We were convinced and we said our brothers in their goodness and in ours decided and I sent and we examined on our examination on the twentieth day of the month of Sivan in the year counting property ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (131) Their oath of grace in the meeting in their spirit, Horon Meir Yesod Aharon Menachem We were convinced and we said our brothers in their goodness and in ours decided and I sent and we examined on our examination on the twentieth day of the month of Sivan in the year counting property ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (132) Their oath of grace in the meeting in their spirit, Horon Sasson ben Salim Shiri We were convinced and we said our brothers in their goodness and in ours decided and I sent and we examined on our examination on the twentieth day of the month of Sivan in the year counting property ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦line⟧</del> <del>⟦illegible⟧ (125) that they are expelling from the spiritual youth [of] Horon Yosef Chaim P. Issachar P. Isaac</del> <del>⟦illegible⟧ Eliyahu our brother signed for him in his favor and in judgment and in the judgment of the widow his daughter on his examination</del> <del>On the 1st day of Hanukkah in the year 5628 [1867] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del> Hani Aboud Witness Isaac ⟦illegible⟧ Witness Eliyahu ⟦illegible⟧ Witness Yosef ⟦illegible⟧ (126) that they are expelling from the spiritual youth [of] Horon Nissim Yosef Ezra P. Bakstano Eliyahu our brother signed for him in his favor and in judgment and in the judgment of the widow his daughter on his examination On the 1st day of Hanukkah in the year 5628 [1867] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hani Aboud Witness Isaac ⟦illegible⟧ Witness Eliyahu ⟦illegible⟧ Witness Yosef ⟦illegible⟧ 127 that they are expelling from the spiritual youth [of] Horon Isaac son of Eliyahu H. ⟦illegible⟧ Father Abraham signed in his favor and in the judgment of our brother Eliyahu in his favor and in judgment and in the judgment of the widow his daughter on his examination on the second day of the month of Sivan in the year 5628 [1868] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hani Aboud Witness Isaac ⟦illegible⟧ Witness Eliyahu ⟦illegible⟧ Witness Yosef ⟦illegible⟧ 128 that they are expelling from the spiritual youth [of] Horon Phinehas Lyon P. Isaac P. Bakstano Eliyahu our brother signed for him in his favor and in judgment and in the judgment of the widow his daughter on his examination on the third day of the month of Sivan in the year 5628 [1868] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Hani Aboud Witness Isaac ⟦illegible⟧ Witness Eliyahu ⟦illegible⟧ Witness Yosef ⟦illegible⟧
Page 22
(127) Divorce grace fitness as stated Hurun David son of Ephraim Shlomo Cohen. In our writing on our people's reward in three and our digging with a knife and to capture it we came to rest on the day of seventy and eighty for five hundred in the second. In the second of Menachem Av ⟦...⟧ and as the matter in the deed ⟦...⟧ in deed A.B. in the name of Shimon Hazaan Shabush ⟦...⟧ in the writing of Haz 96 15.2.1916 in writing ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ (128) Divorce grace fitness as stated Hurun Yosef Chaim son of A' Kur -Bal- Bashia son of Meir -Bal- in our writing to transfer with us in three and our digging with a knife and to capture it we came to rest on the sixth day and eighty for five hundred in the second. In the second of Menachem Av ⟦...⟧ and as the matter in the deed ⟦...⟧ in deed A.B. in the name of Shimon Hazaan Shabush ⟦...⟧ in writing Haz ⟦...⟧ 15.2.1916 in writing ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ 129 Divorce grace fitness as stated Hurun Ezra son of Shabka Shimshon and Eliyahu with us in three and our digging with a knife and to capture it we came to rest on the ninth day and eighty for five hundred in the second. In the second of Menachem Av ⟦...⟧ and as the matter in the deed ⟦...⟧ in deed A.B. in the name of Shimon Hazaan Shabush ⟦...⟧ in writing Haz ⟦...⟧ 15.2.1916 in writing ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧ 130 Divorce grace fitness as stated Aaron Hirer son of M' Ik in our writing to transfer with us in three and our digging with a knife and to capture it we came to rest on day one hundred ten for five hundred in the second. In the second of Menachem Av ⟦...⟧ and as the matter in the deed ⟦...⟧ in deed A.B. in the name of Shimon Hazaan Shabush ⟦...⟧ in writing Haz ⟦...⟧ 15.2.1916 in writing ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧
Page 24
(147) Declaration from that he ⟦...⟧ On the day of ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hanni Abboud 148 Declaration from that he ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hanni Abboud | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 12-6 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 149 Declaration from that he ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Hanni Abboud | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 15-6 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧