Correspondence Relating to the Shamash Secondary School
View interactive document pageThese are archival documents including a letter from the Baghdadi Jewish Community to the Monitoring Body of the Iranian Schools in Iraq about receiving the rental payment of the Shamash Secondary School. The documents also include a contract between the Shamash Secondary School and an individual for maintenance projects.
B01 · header / arabic شماره ۳۳۴ B02 · stamp / unknown ⟦Emblem: Lion and Sun under a crown⟧ B03 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق B04 · stamp / arabic ⟦illegible blue rectangular stamp⟧ B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيليه المحترمه ⟦line⟧ بغداد
[Marginalia] ٥ / ٤٦٢ / ٥٢ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢ ايجار بناية مدرسة شماش الى - مراقبية المدارس الايرانية في العراق بعد التحية اعمالا للفقرة السادسة من مقاولة الايجار المنعقدة بين رئاسة هذه الطائفة وبين مراقبيتكم المحترمة ، بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٥١ والمصدقة لدى كاتب العدل لشمالي بغداد تحت عدد عمومي ١٠٢٧ وتاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥١ . حيث ان عقد ايجاركم لبناية مدرسة شماش ينتهي في ٢١ حزيران سنة ١٩٥٢ ، نرجو ارسال من يمثلكم للاتفاق معه على تجديد عقد الايجار وشروطه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني
B01 · marginalia / latin W/ B02 · header / arabic ط / ٢٢٩ / ٥٢ ٢ / ١ / ١٩٥٢ B03 · paragraph / arabic الى - مراقبة المدارس الايرانية - بغداد بعد التحية نعلمكم باستلام القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماش وقدره ٤٠٠/٠٠٠ دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني
B01 · form / arabic الواقف :-: يعقوب شلومو مشتا (متوفى) الناظر :-: بنيامين شلومو مشتا المتولي :-: ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic الواقف راضي افرايم ⟦illegible⟧ (ابنه) و ⟦illegible⟧ شلومو مشتا المتولي :- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ للارشاد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في لزوم ⟦illegible⟧ به ⟦illegible⟧ بسبب عدم ⟦illegible⟧ الحق به روبية (دولار)
اداره: شماره: 2219 تاریخ: 1330/10/8 ضمیمه: وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] في بغداد [Stamp] الرقم ١٦٨٥ [Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥١ [Marginalia] 2 / الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيليه في بغداد جوابا لكتابكم المرقم ط / 2209 / 51 والمؤرخ 26 / 12 / 1951 موضوع القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماش - ان مراقبية المدارس الايرانيه في العراق قد كتبت طي كتابها المرقم 2179 والمؤرخ 4 / 10 / 1330 الي دائرة الصندوق - (صندوق كذرنامه ايران در عراق) ان تدفع اربعمائة دينار بدل - ايجار القسط الثاني لمدرسة شماش فعليه سوف يدفع هذا المبلغ خلال هذه الايام . [Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق . عبد الله رهنما [Marginalia] الكاتب [Marginalia] لتسجيله ووضع مع الملف [Marginalia] ⟦illegible⟧ 22/12 [Marginalia] ⟦illegible⟧ 23/12
ط / 2209 / 51 26 / 12 / 1951 القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماش [Stamp] ⟦illegible⟧ الى -- مراقبية المدارس الايرانية - السفارة الايرانية بـغـداد بعد التحية بالاشارة الى الفقرة الرابعة من عقد الايجار المنعقد بينكم وبين رئاسة هذه الطائفة الخاص بأيجار مدرسة شماش والتي تقضي بوجوب دفع القسط الثاني من بدل الايجار وقدره أربعمائة دينار فقط في 22 / 12 / 1951 . نرجو التفضل بدفع القسط الثاني من بدل الايجار المذكور وقدره أربعمائة دينار فـقـط ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـتـرام . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢
الرقم : ٥١ / ٢٠٦٧
التاريخ : ٩ / ٨ / ١٩٥١
الموضوع
سعادة حاكم المواد الشخصية في بغداد المحترم
المدعي - السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني في بغداد بالاضافة الى وظيفته .
المدعى عليه - يوسف شلومو شماش المقيم في محلة السنك متولي اوقاف مدرسة شماش .
ان المدعى عليه هو متولي اوقاف مدرسة شماش وذلك بموجب حجة التولية الصادرة من محكمتكم
المحترمة بعدد ٩٤ / ١٩٣٦ المؤرخة في ١ تموز سنة ١٩٣٦ ، وان المتولي المذكور هو عاجز عن ادارة
شؤون الوقف المذكور بالنظر لكبر سنه كما ان ولده صالح هو خارج العراق ، وقد تجنس اخيرا بجنسية
اجنبية وخوفا من اضمحلال الوقف استرحم جلب المدعى عليه للمحاكمة وعزله من التولية ونصب رئيس
المجلس الجسماني او من يقوم مقامه او من يحل محله متوليا على الاوقاف المذكورة .
ولسعادتكم الاحترام .
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني
B01 · header / arabic مقاولة ايجار مدرسة شماش B02 · paragraph / arabic الفريق الاول (المؤجر) السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني حسب وكالته عن المتولي السيد يوسف شلومو شماش المصدقة من قبل كاتب عدل شمالي بغداد تحت عدد ٢٤٣ وتاريخ ٣/٥/١٩٥١ . الفريق الثاني (المستأجر) السيد مصطفى زماني مراقب المدارس الايرانية في العراق . لقد عقدت هذه الاتفاقية بين الفريق الاول والفريق الثاني بموجب الشروط التالية :- B03 · paragraph / arabic ١- لقد آجر الفريق الاول للفريق الثاني بناية المدرسة المشهورة بمدرسة شماش في بغداد الواقعة في شارع الرشيد محلة جديد حسن باشا لمدة سنة واحدة من تاريخ ٢٢ حزيران ١٩٥١ لغاية ٢١ حزيران ١٩٥٢ ببدل ايجار سنوي قدره ثمانمائة دينارا . ٢- لقد وافق الفريق الثاني على استئجار البناية المذكورة للمدة والبدل المذكورين في الفقرة السابقة . ٣- لا يدخل ضمن ايجار بناية المدرسة المشهورة بمدرسة شماش الدكاكين الخارجة منها سواء اكانت واقعة على شارع الرشيد ام على الجهة الخلفية من البناية المذكورة ولا المسافرخانة المطلة على شارع الرشيد وكذلك لا يدخل ضمن هذا الايجار السرداب الارضي على ان لا يكون للفريق الاول حق استعماله من الباب الواقعة داخل المدرسة وانما تسد هذه الباب سدا محكما . ٤- يدفع بدل الايجار السنوي البالغ ثمانمائة دينار بقسطين القسط الاول وقدره اربعمائة دينار يدفعه الفريق الثاني للفريق الاول عند التصديق على هذه المقاولة من قبل الكاتب العدل والقسط الثاني بعد مرور ستة اشهر من تاريخ بداية عقد الايجار اي من (٢٢ حزيران ١٩٥١) . ويعترف الفريق الاول بانه قبض القسط الاول البالغ اربعمائة دينار نقدا . ٥- يتعهد الفريق الثاني بدفع القسط الثاني من بدل الايجار وقدره اربعمائة دينار في تاريخ الاستحقاق اي في (٢٢ كانون الاول ١٩٥١) واذا تأخر عن الدفع فللفريق الاول الخيار بمطالبته فورا او فسخ الايجار وذلك بدون حاجة الى انذار رسمي . ٦- بعد ختام مدة الايجار اذا لم يصدر من قبل الفريق الثاني اخبار رسمي قبل شهرين من ختام مدة الايجار يعتبر الايجار منعقدا ومستمرا على نفس البدل والشروط المدرجة في هذه الاتفاقية وان هذا الترتيب تجري احكامه ومفعوله في السنين الاخرى المتتابعة كما وانه اذا لم يرغب الفريق الاول بتجديد العقد فعليه ان يخبر الفريق الثاني بكتاب قبل ختام الايجار بمدة شهرين . ٧- ليس للفريق الثاني ان يؤجر المأجور للغير بدون استحصال موافقة الفريق الاول التحريرية كما وليس له ان يستعمله خلاف الغرض الذي استأجره من اجله وهو اتخاذه مدرسة لتدريس الطلاب وفي حالة تخلفه عن ذلك فللفريق الاول حق الفسخ وتخلية المأجور بحاجة الى انذار رسمي . ٨- ان الفريق الثاني مسؤول امام الفريق الاول عن تسليم التجهيزات الكهربائية والشبابيك من زجاجها بصورة سالمة عند انتهاء مدة الايجار . ٩- ان ضريبة الملك على الفريق الاول ورسوم الماء والحراسة والرسوم المتعارف عليها عند المستأجرين انما تكون على الفريق الثاني . ١٠- عند ختام مدة الايجار وعدم تجديده على الفريق الثاني ان يخلي المأجور ويسلمه الى الفريق الاول خاليا من جميع الشواغل وعند عدم قيام الفريق الثاني بتسليم المأجور بناء على ذلك فيكون ملزما بدفع دينارين ومائتان وخمسون فلسا عن كل يوم يشغل فيه المأجور الى الفريق الاول بدون حاجة الى انذار الى حين وقوع التخلية الفعلية رضاء او قضاء . حررت هذه الاتفاقية بنسختين لتكون كل واحدة منها بيد احد الفريقين في بغداد بتاريخ ١/٦/١٩٥١ B04 · signature / arabic الفريق الثاني السيد مصطفى زماني مراقب المدارس الايرانية في بغداد الفريق الاول نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد
عدد التاريخ باسم الحق والعدل مديرية مدارس ايران ٥٠٤٧ بغداد مدرسة الشماش الثانوية احدثت هذه الاتفاقية في اليوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ بين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧ وبين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧ بموجب هذه الاتفاقية ⟦...⟧ احدثت هذه الاتفاقية في اليوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ بين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧ وبين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧ [Stamp] كاتب عدل شمالي بغداد [Stamp] ٧٣٠ [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] كاتب العدل جددت لسنة اخرى تبدأ من ٢٢ / ٢ / ٩٥٤ الى ٩ / ٤ / ٩٥٤ بنفس الشروط وبنفس الاحكام المؤجر المستأجر قدره الف دينار يدفع كما يلي : ٤٠٠ (اربعمائة) دينار في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤ ٤٠٠ (اربعمائة) دينار في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٤ ٢٠٠ (مائتان) دينار في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٤ المجموع الف دينار [Signature] المستأجر [Signature] المؤجر [Signature] مدير المدارس الايرانية [Signature] الادارة [Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] رئيس الطائفة اليهودية [Marginalia] في بغداد