Voices from the Archive

IJA 2802

Correspondence Relating to the Shamash Secondary School

View interactive document page

Description

These are archival documents including a letter from the Baghdadi Jewish Community to the Monitoring Body of the Iranian Schools in Iraq about receiving the rental payment of the Shamash Secondary School. The documents also include a contract between the Shamash Secondary School and an individual for maintenance projects.

Metadata

Archive Reference
IJA 2802
Item Number
12072
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Contract, Correspondence, Endowment, File Folder, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Iran, Jewish Lay Council, Labor, Lease, Letterhead, President of the Jewish Community, Rent, Revenue Stamps, Shamash Secondary School, Stamps, State Crest, Thumbprint, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

٢٤٩٢ / ٥٢
١٩٥٢/٥/٨

استئجار بناية مدرسة شماش

[Stamp] ⟦illegible⟧

الـــــى -
مراقبية المدارس الايرانية - في العراق

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤ والمؤرخ في ٤٣١/٢/١٧
الموافق (١٩٥٢/٥/٧)
١ - نوافق على تجديد عقد الايجار الخاص باستئجاركم بناية مدرسة شماش بشروط
المصدقة من كاتب عدل بغداد تحت رقم ٥٠٥٤ والمؤرخ في ١٩٥١/٦/٣٠
لسنة اخرى تبدأ في ٥٢/٦/٢٢ وتنتهي في ⟦٥٣/٦/٢١⟧
٢ - نرجو ارسال القسط الاول من الايجار وقدره اربعمائة دينارا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 27

اداره:
شماره: ٣٣٤
تاريخ: ٣١/٣/١٧
ضميمه:

وزارت فرهنگ
سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦١٨٠٦⟧
[Stamp] التاريخ ⟦٨ / ٥ / ٩٥٢⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيليه المحترمه - بغداد

بعد التحيه والاحترام

جوابا لكتابكم المرقم ٥٢ / ٢٤٦٣ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢ وعطفا على المذاكرات التي
جرت بيننا تقدم مراقبية المدارس الايرانيه في العراق جزيل شكرها لتفضلكم بالموافقه على تجديد
عقد الايجار لبناية مدرسة شماش للسنة القادمه والمبتدائه من ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ وذلك وفقا للشروط المدرجه
في المقاولة القديمه والمصدقه لدى كاتب العدل تحت عدد ٥٠٥٤ والمؤرخ ٢٠ / ٦ / ٩٥١ ايرجى
التفضل بالموافقه رسميا بكتاب خاص لتجديد عقد الايجار .

واما عن السنين المقبله وعندما تزول الضائقة الماليه وحصول المراقبه على ميزانيه كافيه فستنظر
في الزياده في بدلات الايجار حسبما يرضى الطرفين . هذا وتفضلوا في الختام قبول فائق الاحترام . -

[Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق⟧
[Stamp] ١٣٢٨

[Marginalia] موافقة يكتب للمراقب بارسال النسخ الاصلية
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] الرئيس
[Marginalia] ٨ / ٥

Page 28

شماره ٣٣٤

وزارت فرهنگ
سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيليه المحترمه - بغداد

Page 29

[Marginalia] ٥ /

٤٦٢ / ٥٢
٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

ايجار بناية مدرسة شماش

الى -
مراقبية المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

اعمالا للفقرة السادسة من مقاولة الايجار المنعقدة بين رئاسة هذه الطائفة وبين مراقبيتكم
المحترمة ، بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٥١ والمصدقة لدى كاتب العدل لشمالي بغداد تحت عدد عمومي ١٠٢٧
وتاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥١ .
حيث ان عقد ايجاركم لبناية مدرسة شماش ينتهي في ٢١ حزيران سنة ١٩٥٢ ، نرجو ارسال
من يمثلكم للاتفاق معه على تجديد عقد الايجار وشروطه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 30

ط / ⟦٢٢٢٩⟧ / ٥٢
٢ / ١ / ١٩٥٢

[Marginalia] 3/

الى -
مراقبية المدارس الايرانية - بغداد

بعد التحية
نعلمكم باستلام القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماش وقدره ٤٠٠/٠٠٠
دينارا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 32

اداره:
شماره: 2219
تاریخ: 1330/10/8
ضمیمه:

وزارت فرهنگ
سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] الرقم ١٦٨٥
[Stamp] التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥١

[Marginalia] 2 /

الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيليه في بغداد

جوابا لكتابكم المرقم ط / 2209 / 51 والمؤرخ 26 / 12 / 1951
موضوع القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماش -
ان مراقبية المدارس الايرانيه في العراق قد كتبت طي كتابها
المرقم 2179 والمؤرخ 4 / 10 / 1330 الي دائرة الصندوق -
(صندوق كذرنامه ايران در عراق) ان تدفع اربعمائة دينار بدل -
ايجار القسط الثاني لمدرسة شماش فعليه سوف يدفع هذا
المبلغ خلال هذه الايام .

[Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق . عبد الله رهنما

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] لتسجيله ووضع مع الملف
[Marginalia] ⟦illegible⟧ 22/12
[Marginalia] ⟦illegible⟧ 23/12

Page 33

ط / 2209 / 51
26 / 12 / 1951
القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماش

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى --
مراقبية المدارس الايرانية - السفارة الايرانية
بـغـداد

بعد التحية
بالاشارة الى الفقرة الرابعة من عقد الايجار المنعقد بينكم وبين رئاسة هذه الطائفة
الخاص بأيجار مدرسة شماش والتي تقضي بوجوب دفع القسط الثاني من بدل الايجار وقدره
أربعمائة دينار فقط في 22 / 12 / 1951 .
نرجو التفضل بدفع القسط الثاني من بدل الايجار المذكور وقدره أربعمائة دينار
فـقـط ⟦line⟧ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـتـرام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 34

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢

الرقم : ٥١ / ٢٠٦٧
التاريخ : ٩ / ٨ / ١٩٥١

الموضوع

سعادة حاكم المواد الشخصية في بغداد المحترم

المدعي - السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني في بغداد بالاضافة الى وظيفته .

المدعى عليه - يوسف شلومو شماش المقيم في محلة السنك متولي اوقاف مدرسة شماش .

ان المدعى عليه هو متولي اوقاف مدرسة شماش وذلك بموجب حجة التولية الصادرة من محكمتكم
المحترمة بعدد ٩٤ / ١٩٣٦ المؤرخة في ١ تموز سنة ١٩٣٦ ، وان المتولي المذكور هو عاجز عن ادارة
شؤون الوقف المذكور بالنظر لكبر سنه كما ان ولده صالح هو خارج العراق ، وقد تجنس اخيرا بجنسية
اجنبية وخوفا من اضمحلال الوقف استرحم جلب المدعى عليه للمحاكمة وعزله من التولية ونصب رئيس
المجلس الجسماني او من يقوم مقامه او من يحل محله متوليا على الاوقاف المذكورة .

ولسعادتكم الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 36

عدد
التاريخ
باسم الحق والعدل
مديرية مدارس ايران
٥٠٤٧
بغداد
مدرسة الشماش الثانوية

احدثت هذه الاتفاقية في اليوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ بين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧ وبين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧
بموجب هذه الاتفاقية ⟦...⟧

احدثت هذه الاتفاقية في اليوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧
بين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧ وبين السيد ⟦...⟧ بصفته ⟦...⟧

[Stamp] كاتب عدل شمالي بغداد
[Stamp] ٧٣٠
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] كاتب العدل

جددت لسنة اخرى تبدأ من ٢٢ / ٢ / ٩٥٤ الى ٩ / ٤ / ٩٥٤
بنفس الشروط وبنفس الاحكام
المؤجر
المستأجر
قدره الف دينار يدفع كما يلي :
٤٠٠ (اربعمائة) دينار في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤
٤٠٠ (اربعمائة) دينار في ٢٢ / ٣ / ١٩٥٤
٢٠٠ (مائتان) دينار في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٤
المجموع الف دينار

[Signature] المستأجر
[Signature] المؤجر
[Signature] مدير المدارس الايرانية
[Signature] الادارة

[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] رئيس الطائفة اليهودية
[Marginalia] في بغداد