Archival unit 1
B01 · other / arabic سجل مقتطفات الصحف B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
IJA 2802
Correspondence Relating to the Shamash Secondary School
View interactive document pageDescription
These are archival documents including a letter from the Baghdadi Jewish Community to the Monitoring Body of the Iranian Schools in Iraq about receiving the rental payment of the Shamash Secondary School. The documents also include a contract between the Shamash Secondary School and an individual for maintenance projects.
AI Transcription, Pages 1-25
Archival unit 2
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير B02 · marginalia / arabic ح B03 · form / arabic الرقم هـ /: ٥٣/٢٠٨٤ التاريخ: ١٩٥٣/٧/٢ B04 · paragraph / arabic الموضوع القسط الاول من بدل ايجار مدرسة شماش . B05 · paragraph / arabic الى - مراقبية المدارس الايرانية في العراق بعد التحية نعلمكم باستلامنا القسط الاول من بدل ايجار مدرسة شماش للسنة المبتدئة في ١٩٥٣/٦/٢٢ وقدره اربعمائة دينار ، وذلك بموجب الصك المرقم ٩٥٣٦٢٣ والمؤرخ في ١٩٥٣/٦/٢٨ على المصرف العثماني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني
Archival unit 3
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم ٧٩٠ / ٢ / ٥٣ التاريخ ٢٩ / ٦ / ١٩٥٣ الموضوع : ايجار بناية مدرسة شماش . [Marginalia] ٢٤ الى - مراقبية المدارس الايرانية في العراق بعد التحية الحاقا لكتابنا المرقم ط/ ٣٠١١ / ٥٣ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٣ ، وبالاشارة الى المداولة الشفهية الواقعة بتاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٣ . ان ايجارنا البناية المذكورة على مراقبيتكم المحترمة لسنتين خلت بالايجار السابق ، انما كان من باب التساهل ، حيث ان بدل الايجار السنوي المذكور هو اقل بكثير مما يجب ان يكون . وبالنظر لوقوع مراجعة من جهة ما ، لتأجير البناية المذكورة ببدل ايجار سنوي يزيد على ضعف بدل ايجار السنة الماضية وقدره ثمانمائة دينار سنويا ، وحيث ان الايجار المدفوع من قبل تلك الجهة انما هو الايجار الحقيقي للبناية المذكورة ، بالنظر لموقعها وسعتها ومشتملاتها ، فان هذه الرئاسة لا يمكنها ايجار البناية المذكورة على مراقبيتكم المحترمة للسنة المبتدئة في ٢١ / ٦ / ١٩٥٣ باقل من ١٥٠٠/٠٠٠ دينار سنويا ( الف وخمسمائة دينار سنويا ) . نرجو بيان رأيكم بالموافقة او عدمها خلال ثمانية ايام من تاريخه وبخلافه سنضطر الى تأجيرها على تلك الجهة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] حسقيل داود شمطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] أ / ت [Stamp] ⟦stain⟧
Archival unit 4
B01 · header / arabic ط / ١١ - / ٥٣ ٦ / ٥ / ١٩٥٣ أيجار بناية مدرسة شماش . B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic الى - مراقبة المدارس الأيرانية في العراق B04 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقا للفقرة السادسة من مقاولة الأيجار المنعقدة بين رئاسة هذه الطائفة ومراقبتكم المحترمة بتاريخ ١/٦/١٩٥١ والمصدقة لدى كاتب العدل لشمالي بغداد تحت عدد عمومي ٥٠٢٧ وتأريخ ٢٨/٦/١٩٥٢ . حيث أن عقد أيجاركم لبناية مدرسة شماش ينتهي في ٢١/ حزيران سنة ١٩٥٣ نرجو ارسال ممثل عنكم للاتفاق معه على تجديد عقد الأيجار بشروط جديدة . B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــرام B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
Archival unit 6
اداره مراقبت مدارس ایرانی در عراق شماره ٢٠٢٤٧ تاریخ ١٩٥٢/١٢/١٩ ضمیمه ٢٠٠ دينار فقط وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] رقم ٢١٤٢ [Stamp] التاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٢ ٢١ الى . رئاسة الطائفه الاسرائيليه في بغداد المحترمه تحية واحتراماً الحاقاً بكتابنا المرقم ١٧٠٦ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ نقدم بطيه مبلغاً قدره ( ٢٠٠ دينار ) مائتان دينار فقط وذلك عن باقي القسط الثاني نرجوا التفضل باعلامنا بوصول المبلغ. هذا وتفضلوا في الختام بقبول فائق الاحترام . م [Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق - عبدالله ⟦رهنما⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] المحاسب [Marginalia] لتسجيله والافادة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩ / ١٢
Archival unit 7
اداره: شماره: ١٤٤٧ تاریخ: ٩٥٢ / ١١ / ١٤ ضمیمه: ١٢ ديناراً وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة تحية واحتراماً بالاشارة الى كتابكم المرقم ط ٢٨١٧ / ٥٢ والمؤرخ في - ٥٢ / ١١ / ١١ نقدم لكم بطيه مبلغاً قدره اثنى عشر ديناراً وذلك عن - نفقات تنظيفات مخازن المياه القذرة الكائنة في بناية هذه المدرسة يرجى اعلامنا بوصول المبلغ وفي الختام تفضلوا بقبول فائق الاحترام . ص [Signature] مراقب المدارس الايرانية في العراق - عبدالله رهنما [Marginalia] ادخلت في واردات المدرسة بموجب وصل واردات [Marginalia] لسنة المالية ٥٢ - ٥٣ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢١ / ١١ / ٥٢
Archival unit 8
ط / ٢٨٦٢ / ٥٢ ٩ / ١٢ / ١٩٥٢ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ١٩ الى - " مراقبية المدارس الايرانية في العراق بعد التحية بالأشارة الى كتابكم المرقم ١٧٠٤ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ ، نعلمكم بأستلامنا مبلغا قدره ٢٠٠/٠٠٠ دينارا (مائتان دينارا) من بدل الأيجار (القسط الثاني) البالغ ٤٠٠/٠٠٠ دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Marginalia] مكي [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني
Archival unit 9
B01 · form / arabic اداره: مراقبيه المدارس الايرانيه في العراق شماره: ١٧٠٤ تاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ ضميمه: ٢٠٠ دينار B02 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق رقم ⟦illegible⟧ ٤٠٧٦ التاريخ ٨ / ١٢ / ٩٥٢ B03 · header / arabic الى - رئاسة الطائفه الاسرائيليه المحترمه B04 · paragraph / arabic تحية واحترام جوابا لكتابكم المرقم ⟦illegible⟧ / ٢٨٤٩ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ٥٢ نقدم بطيه مبلغا قدره ٢٠٠ دينار ( مأتان دينار ) من بدل الايجار القسط الثاني لهذه المدرسه البالغ اربعمائة دينار ( ٤٠٠ دينار ) وسوف تبادر هذه المراقبية بتسديد باقي القسط البالغ ٢٠٠ دينار في خلال هذا الشهر عند وصول الحواله من طهران نرجو التفضل باعلامنا بوصول المبلغ هذا ولكم جزيل الشكر سلفا . B05 · signature / arabic مراقب المدارس الايرانيه في العراق - عبد الله رهنما ⟦signature⟧ B06 · marginalia / arabic المالية تسجيل والاجراء ⟦signature⟧ ٨ / ١٢ / ٩٥٢
Archival unit 10
B01 · marginalia / arabic ١٢ B02 · header / arabic ط / ٨٨٤٩ / ٥٢ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٢ B03 · paragraph / arabic الى - مراقبة المدارس الايرانية - السفارة الايرانية B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى الفقرة الرابعة من عقد الأيجار المعقود بينكم وبين رئاسة هذه الطائفة الخاص بايجار مدرسة شماش والتي تقضي بوجوب دفع القسط الثاني من بدل الأيجار وقدره اربعمائة دينار في ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٢ . نرجو التفضل بدفع القسط الثاني من بدل الأيجار المذكور وقدره اربعمائة دينار فقط . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧
Archival unit 11
B01 · header / arabic ط / ٨١١ / ٥٢ نفقات تنظيف ١٨ / ١١ / ١٩٥٢ B02 · marginalia / arabic ١٦ B03 · paragraph / arabic الى " - مراقبية المدارس الايرانية في العراق بعد التحية لقد انفقت رئاسة هذه الطائفة ٢٠/٠٠٠ دينارا (عشرين دينارا ) على تنظيف مخازن المياه القذرة الكائنة في المدرسة بتاريخ ١ / ٩ / ١٩٥٢ ، وحيث ان هذا المبلغ انما يقع على الطرف المستأجر وفق الفقرة التاسعة من عقد الايجار المعقود بين مراقبيتكم المحترمة وهذه الطائفة ، نرجو التفضل بصرف هذا المبلغ وارساله الى هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني
Archival unit 12
ج / ٩٦٩ / ٥٢ ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٥ / ⟦illegible⟧ امـــــر اداري الحاقا لامرنا الاداري المرقم ج/٩٤٣/٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ . ١- بالنظر لعجز المقاول عبد الجبار علوان من اقامة حاجز كونكريتي لمنع نضوح الماء من مخزن المراحيض وبالنظر لوجود ماء نزيز في المخزن المذكور لا يمكن معه اقامة الحاجز المذكور ، قررنا الغاء المقاولة المعقودة معه واجراء التصفية الحسابية عن الاعمال التي اجراها لحد الان في مدرسة شماش ٢- وحيث ان منع نضوح الماء يمكن اجراءه من جهة الجدار الخارجي ، فوافقنا على اعطاء العمل الى الاسطة علوان محمود لاجراء ما يلي :- آ- اقامة حاجز من السمنت والباشلو بطول ١٢ متر وارتفاع متر واحد وعمق ثلاث انجات من جهة الجدار الخارجي ب- تبيض الحائط لعلومتين فوق ذلك . ج- ان يدفع للاسطة علوان عشرون دينارا عن كلفة عمل اجراء الحاجز والبياض المذكور . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني صورة منه :- ١- الى سكرتير رئاسة الطائفة لاجراء ما يلي :- آ- لصرف ٢/٨٢٠ دينارا الى الاسطة عبد الجبار علوان تصفية لحسابه عن الاعمال التي اجراها في حفظ الطابق العتيق في مخزن المدرسة المذكورة . ب- صرف عشرين دينارا الى الاسطة علوان محمود بعد اكماله العمل حسب المطلوب . [Marginalia] يحفظ في اضبارة مدرسة شماش [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٥ / ٩ / ٥٢
Archival unit 13
B01 · marginalia / arabic ١٤ B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية حفظة نائب الرئيس المحترم رقم ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ التاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٥٧ B03 · header / arabic لعبد الحي الموضوع: تعميرات مدرسة شماش B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى التقرير الاداري المقدم في ٢ / ٤ / ٥٧ والتقرير في ٣ / ٤ / ١٩٥٧ . ١- افاد المتعهد عبد الجبار الحاج علوان بعد بدئه بالعمل في مخزن الرواصف واكماله الذرع ، وجود ماء ناضح من التنوير ، لا يمكن معه اقامة حاجز من اللوندرايت كما كان متفقاً عليه ، ولابد من اجراء العمل اللازم من الجدار الكاوي بطريقة الباتلو (مانع الرطوبة) والسمنت ، وعليه فقد قدم النفقات التي انفقها لحد الآن :- B05 · table / arabic فلس دينار ٩٠٠ ٢٠ اجرة نقل ووساخة المخزن لوري ⟦illegible⟧ لوري ⟦illegible⟧ ٠٠٠ ٤ اجرة عمال اربعة ايام عدد ٤ ٠٠٠ ٥ لوري طابوقة (لم يستعمل وبقي لدى الرئاسة) ٤٠٠ ⟦line⟧ نقل طابوقة الى الداخل ١٢٠ ١ اجرة تعمير الشباك ٥٠٠ ⟦line⟧ نقل انبوب مع اجرة الترجيع ٩٠٠ ⟦line⟧ نفقات حديد بوب ⟦illegible⟧ كراسي ⟦illegible⟧ حبال ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٨٢٠ ٢٧ ٠٠٠ ٢٠ المبلغ المدفوع نقداً بموجب الأوردرات . ⟦line⟧ ٨٢٠ ٧ الباقي له B06 · paragraph / arabic ٢- لاجراء العملية الثانية وهي اجراء الباتلو والسمنت من الجدار الكاوي بطول ١٢ متر وارتفاع (١) باتلو وكثراته للعمق ، ابى ⟦illegible⟧ وضع الاسطة علوان بأن الكلفة مع العمل هي (٢٠) ديناراً ، ولم يوافق الاسطة عبد الجبار على تقديرها بـ (١٢) ديناراً ، ووافقه الاسطة
Archival unit 14
3 ⟦عطوان⟧ ، عن ⟦إكمال⟧ العمل مع المكلف بصورة نهائية نرجو الامر من حضرتكم لاتخاذ ما يلزم بهذا الشأن هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Marginalia] رئيس [Marginalia] لجنة الادارة [Marginalia] ٩٥٢/٩/١٧ [Signature] نوافق على ذلك [Signature] ٩٥٢/٩/١٧ [Signature] ⟦illegible⟧
Archival unit 15
B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ١٩٦٨ التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٤ B02 · header / arabic سعادة رئيس المجلس الحسبي المحترم ١٢ B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى المقاولة المنعقدة بينكم وبيننا بتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٤ حول اجراء ترميمات في حوض المراحيض في المدرسة (شماش) باقامه حاجز من السمنت المسلح وتصليح سقوف اخرى : بالنظر لعدم امكان اجراء الحاجز من السمنت المسلح بالنظر لوجود تذبذب دائم ، ارجو فسخ المقاولة واجراء الحساب النهائي بيننا مع العلم بأن النفقات التي انفقت لحد الآن هي : B04 · table / arabic فلس دينار ٩٠٠ ٢٠ اجرة نقل ادوات المخزن لوري - سيارة اللوري ⟦line⟧ ٩٠٠ / ٢٠ ٤٠٠ ٤ اجرة عمال اربعة ايام عدد ٤ ٥٠٠ ٥ لوري طابوق (١٥٠٠ طابوقة) المستعملة ١٠٥٠ طابوقة والباقي ٤٥٠ تكون لرئاسة الطائفة ٤٠٠ ٤ اجرة نقل الطابوق الى الطابق الثاني ١١٠ اجرة تعمير الشبابيك ٥٠٠ نقل انقاض مع اجور الترجيع ٩٠٠٠ تبييض ٤٠٠٠ ، كهرباء ٢٠٠٠ ، صبغ ٣٠٠٠ ⟦line⟧ ٢٤ / ٨١٠ المبلغ الواصل لي من السكرتير بموجب المقاولة ٢٤ / ٨١٠ ارجو الآن صرف المبلغ اعلاه وقدره ٢٤/٨١٠ ديناراً وفسخ المقاولة بيننا والحدود . البيان B05 · signature / arabic للمحاسب والادارة ١٧ / ٩ / ٥٤ B06 · paragraph / arabic يصرف المبلغ اعلاه وقدره ٢٤/٨١٠ ديناراً ويسلم الى صاحب فضلكم بموجب وصولات الصرف علوان الحاج محمد B07 · signature / arabic الاسطة عبد الجبار علوان ١٧ / ٩ / ٥٤
Archival unit 16
B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ B02 · form / arabic الرقم نج/: ٩٤٢ / ٥٢ التاريخ :: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢ B03 · header / arabic خلاصة الموضوع : تعميرات مرميمات مدرسة شمش B04 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى المقاولة المنعقدة بين رئاسة المجلس الجسماني ، وبين السيد عبد الجبار الحاج علوان بتاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢ ٠ ١ - يصرف ثلاثون دينارا الى السيد عبد الجبار الحاج علوان ، على حساب مبلغ التعهد المذكورة في المقاولة المشار اليها اعلاه ٠ ٢ - يسدد المبلغ المتبقي له ، وقدره ستون دينارا عند اكمال التعميرات والترميمات كما هو مذكور في المقاولة ، واجراء الكشف عليها من قبل خبير والتأكد من مطابقتها للشروط ٠ ٣ - يكون الصرف من واردات اوقاف شمش للسنة الحاليــــــــــــــــة ٠ B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B07 · marginalia / arabic صورة منه " - الى سكرتير رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه ٠
Archival unit 18
الشرط الثاني ------------ بعد اكمال الترميمات والتعميرات المذكورة اعلاه من قبل الفريق الثاني يعين الفريق الاول خبيرا عنه للكشف على التعميرات المذكورة والتأكد من مطابقتها للشروط فاذا ظهر هناك نقص يقوم الفريق الثاني باكماله فورا فاذا امتنع او لم يقم به خلال ثلاثة ايام فللفريق الاول القيام به على نفقة الفريق الثاني ويستقطع مبلغها من المبلغ المتبقي للفريق الثاني عنده ، واذا ظهر ان الفريق الثاني اكمل التعميرات والترميمات حسب الشروط فعلى الفريق الاول ان يسدد للفريق الثاني بقية مبلغ التعهد وقدره ستون دينارا . حررت ببغداد بتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢ بنسختين لتكون كل واحدة منها بيد احد الفريقين . | الفريق الثاني | الفريق الاول | | عبد الجبار الحاج علوان | رئيس المجلس الجسماني للطائفة | | | الاسرائيلية ببغداد | | | بالاضافة الى وظيفته | [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] ٣٠ فلسا [Marginalia] ⟦illegible flourish⟧
Archival unit 19
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة B02 · header / arabic القسط الاول من بدل ايجار مدرسة شماش ٥٢ / ٦٨٤ ١٧ / ٨ / ١٩٥٢ B03 · paragraph / arabic الى - مراقبية المدارس الايرانية في العراق B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٠ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٢ . نعلمكم باستلامنا ( ٤٠٠ ) دينارا ( اربعمائة دينارا ) نقدا وذلك عن القسط الاول من بدل ايجار بناية مدرسة شماش للسنة المبتدئة في ٢٢ حزيران سنة ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B06 · marginalia / arabic شازك B07 · other / unknown ⟦line⟧
Archival unit 20
اداره: شماره: ٩٤٠ تاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٢ ضميمه: صك ٤٠٠ دينار (الاصلي) وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم ⟦...⟧ ١٩٢٥ [Stamp] التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٥٢ الي رئاسة الطائفه الاسرائيليه المحترمه - بغداد [Marginalia] / ١٠ بعد التحيه الحاقا بكتابنا المرقم ٧١٩ والمؤرخ ٣٠ / ٦ / ٩٥٢ . نرسل لكم بطيه صكا بمبلغ اربعمائة ( ٤٠٠ ) دينار وذلك عن بدل ايجار بناية المدرسه للقسط الاول ومدته سته اشهر ابتدأ من ٢٢ حزيران ٩٥٢ هذا وارجوا اعلامنا بوصول المبلغ المذكور و قبول اعتذارنا للتأخير الحاصل في دفع هذا القسط والذي هو ناشئ من صعوبة تحصيل العمله الاجنبيه في طهران بسبب الاوضاع الحاضره هناك وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام . ر [Signature] عن المراقب العام للمدارس الايرانيه في العراق [Signature] ⟦signature⟧
Archival unit 21
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / arabic 9 B03 · header / arabic ط / ٥٢/٦٧١ ١١ / ٨ / ١٩٥٢ ايجار بناية مدرسة شماش B04 · header / arabic تأكيد ثاني B05 · paragraph / arabic الى - مراقبة المدارس الايرانية في العراق B06 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ٥٢/٢٤٩٢ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٢ راجين صرف القسط الاول ( وقدره اربعمائة دينارا ) من بدل ايجار بناية مدرسة شماش للسنة المبتدئة في ٢١ / ٦ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني
Archival unit 22
B01 · stamp / arabic رئاسة ⟦...⟧ رائيلية ٨٨٧١ ١٩٥٢/٧/١ B02 · form / mixed اداره: مراقبية المدارس الايرانية شماره: ٧١٩ في العراق: تاريخ: ١٩٥٢/٦/٣٠ ضميمه: B03 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧ B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترمة تحية واحتراما جوابا لكتابكم المرقم ٥٢/٢٥٩٧ والمؤرخ ١٩٥٢/٦/١٦ بالنظر لصعوبة معاملة التحويل الخارجي وقلة العملة الاجنبية في الحال الحاضر في ايران ⟦line⟧ قد يتأخر وصول حوالة بدلات الايجار للمدارس الايرانية في العراق مدة قليلة فالرجاء ان تتفضلوا بامهالنا مدة وجيزة عن دفع القسط الاول من بدل ايجار بناية مدرسة شطش مع العلم بان المبلغ المختص سوف يصل قريبا هذا ولكم الشكر سلفا B06 · signature / arabic مراقب المدارس الايرانية في العراق بالنيابة ⟦signature⟧
Archival unit 23
٥٢ / ٢٥٩٧ ١٩٥٢ / ٦ / ١٦ [Stamp] ايجار بناية مدرسة شماش الى - مراقبة المدارس الايرانية في العراق بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٥٢ / ٢٤٩٢ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٢ ، راجين صرف القسط الاول ( وقدره اربعمائة دينارا ) عن بدل ايجار بناية مدرسة شماش للسنة المبتدئة في ٢١ / ٦ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Marginalia] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Stamp] ⟦illegible⟧
Archival unit 24
٢٤٩٢ / ٥٢ ١٩٥٢/٥/٨ استئجار بناية مدرسة شماش [Stamp] ⟦illegible⟧ الـــــى - مراقبية المدارس الايرانية - في العراق بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤ والمؤرخ في ٤٣١/٢/١٧ الموافق (١٩٥٢/٥/٧) ١ - نوافق على تجديد عقد الايجار الخاص باستئجاركم بناية مدرسة شماش بشروط المصدقة من كاتب عدل بغداد تحت رقم ٥٠٥٤ والمؤرخ في ١٩٥١/٦/٣٠ لسنة اخرى تبدأ في ٥٢/٦/٢٢ وتنتهي في ⟦٥٣/٦/٢١⟧ ٢ - نرجو ارسال القسط الاول من الايجار وقدره اربعمائة دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Stamp] ⟦illegible⟧
Archival unit 25
اداره: شماره: ٣٣٤ تاريخ: ٣١/٣/١٧ ضميمه: وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم ⟦١٨٠٦⟧ [Stamp] التاريخ ⟦٨ / ٥ / ٩٥٢⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيليه المحترمه - بغداد بعد التحيه والاحترام جوابا لكتابكم المرقم ٥٢ / ٢٤٦٣ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢ وعطفا على المذاكرات التي جرت بيننا تقدم مراقبية المدارس الايرانيه في العراق جزيل شكرها لتفضلكم بالموافقه على تجديد عقد الايجار لبناية مدرسة شماش للسنة القادمه والمبتدائه من ٢٢ / ٦ / ١٩٥٢ وذلك وفقا للشروط المدرجه في المقاولة القديمه والمصدقه لدى كاتب العدل تحت عدد ٥٠٥٤ والمؤرخ ٢٠ / ٦ / ٩٥١ ايرجى التفضل بالموافقه رسميا بكتاب خاص لتجديد عقد الايجار . واما عن السنين المقبله وعندما تزول الضائقة الماليه وحصول المراقبه على ميزانيه كافيه فستنظر في الزياده في بدلات الايجار حسبما يرضى الطرفين . هذا وتفضلوا في الختام قبول فائق الاحترام . - [Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] ⟦سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق⟧ [Stamp] ١٣٢٨ [Marginalia] موافقة يكتب للمراقب بارسال النسخ الاصلية [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] الرئيس [Marginalia] ٨ / ٥