Voices from the Archive

IJA 2802

Correspondence Relating to the Shamash Secondary School

Description

These are archival documents including a letter from the Baghdadi Jewish Community to the Monitoring Body of the Iranian Schools in Iraq about receiving the rental payment of the Shamash Secondary School. The documents also include a contract between the Shamash Secondary School and an individual for maintenance projects.

Metadata

Archive Reference: IJA 2802
Item Number: 12072
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Contract, Correspondence, Endowment, File Folder, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Iran, Jewish Lay Council, Labor, Lease, Letterhead, President of the Jewish Community, Rent, Revenue Stamps, Shamash Secondary School, Stamps, State Crest, Thumbprint, Travel, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Page 5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

الرقم ٧٩٠ / ٢ / ٥٣
التاريخ ٢٩ / ٦ / ١٩٥٣

الموضوع : ايجار بناية مدرسة شماش .

[Marginalia] ٢٤

الى -
مراقبية المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

الحاقا لكتابنا المرقم ط/ ٣٠١١ / ٥٣ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٥٣ ، وبالاشارة الى المداولة
الشفهية الواقعة بتاريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٣ .
ان ايجارنا البناية المذكورة على مراقبيتكم المحترمة لسنتين خلت بالايجار السابق ، انما كان
من باب التساهل ، حيث ان بدل الايجار السنوي المذكور هو اقل بكثير مما يجب ان يكون .
وبالنظر لوقوع مراجعة من جهة ما ، لتأجير البناية المذكورة ببدل ايجار سنوي يزيد على ضعف
بدل ايجار السنة الماضية وقدره ثمانمائة دينار سنويا ، وحيث ان الايجار المدفوع من قبل تلك الجهة انما هو
الايجار الحقيقي للبناية المذكورة ، بالنظر لموقعها وسعتها ومشتملاتها ، فان هذه الرئاسة لا يمكنها
ايجار البناية المذكورة على مراقبيتكم المحترمة للسنة المبتدئة في ٢١ / ٦ / ١٩٥٣ باقل من ١٥٠٠/٠٠٠ دينار
سنويا ( الف وخمسمائة دينار سنويا ) .
نرجو بيان رأيكم بالموافقة او عدمها خلال ثمانية ايام من تاريخه وبخلافه سنضطر الى تأجيرها
على تلك الجهة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] حسقيل داود شمطوب
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] أ / ت

[Stamp] ⟦stain⟧

Page 6

ط / ⟦٢٠١١⟧ / ٥٣
٦ / ٥ / ١٩٥٣

أيجار بناية مدرسة شماش .

[Marginalia] ⟦checkmark⟧

الى - "
مراقبة المدارس الأيرانية في العراق

بعد التحية
اعمالا للفقرة السادسة من مقاولة الأيجار المنعقدة بين رئاسة هذه الطائفة
ومراقبيتكم المحترمة بتاريخ ١ / ٦ / ١٩٥١ والمصدقة لدى كاتب العدل لشمالي بغداد تحت عدد
عمومي ٥٠٢٧ وتأريخ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٢ .
حيث أن عقد أيجاركم لبناية مدرسة شماش ينتهي في ٢١ / حزيران سنة ١٩٥٣ نرجو ارسال ممثل
عنكم للاتفاق معه على تجديد عقد الأيجار بشروط جديدة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــرام

[Marginalia] ⟦checkmark⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل داود شطوب
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 7

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] 22

ط / 53/2946
1953/2/9
استلام (200/000) دينار

الى -
مراقبية المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم 2247 والمؤرخ في 1953/2/9 ،
نعلمكم باستلامنا 200/000 دينار (مائتين دينارا) وذلك عن بقية القسط الثاني من بدل
<del>ايجار</del> ايجار مدرسة شماش للسنة الحالية المنتهية في 1953/6/20 .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــــــرام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦mark⟧

Page 8

اداره مراقبت مدارس ایرانی در عراق
شماره ٢٠٢٤٧
تاریخ ١٩٥٢/١٢/١٩
ضمیمه ٢٠٠ دينار فقط
وزارت فرهنگ
سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ⟦بغداد⟧
[Stamp] رقم ٢١٤٢
[Stamp] التاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٢

٢١
الى .
رئاسة الطائفه الاسرائيليه في بغداد المحترمه

تحية واحتراماً

الحاقاً بكتابنا المرقم ١٧٠٦ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٢
نقدم بطيه مبلغاً قدره ( ٢٠٠ دينار ) مائتان دينار فقط وذلك عن
باقي القسط الثاني نرجوا التفضل باعلامنا بوصول المبلغ.
هذا وتفضلوا في الختام بقبول فائق الاحترام . م

[Signature] مراقب المدارس الايرانيه في العراق - عبدالله ⟦رهنما⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] لتسجيله والافادة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩ / ١٢

Page 9

اداره:
شماره: ١٤٤٧
تاریخ: ٩٥٢ / ١١ / ١٤
ضمیمه: ١٢ ديناراً

وزارت فرهنگ
سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

تحية واحتراماً
بالاشارة الى كتابكم المرقم ط ٢٨١٧ / ٥٢ والمؤرخ في -
٥٢ / ١١ / ١١ نقدم لكم بطيه مبلغاً قدره اثنى عشر ديناراً وذلك عن -
نفقات تنظيفات مخازن المياه القذرة الكائنة في بناية هذه المدرسة
يرجى اعلامنا بوصول المبلغ وفي الختام تفضلوا بقبول فائق الاحترام . ص

[Signature] مراقب المدارس الايرانية في العراق - عبدالله رهنما

[Marginalia] ادخلت في واردات المدرسة بموجب وصل واردات
[Marginalia] لسنة المالية ٥٢ - ٥٣
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢١ / ١١ / ٥٢

Page 10

ط / ٢٨٦٢ / ٥٢
٩ / ١٢ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩

الى - "
مراقبية المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

بالأشارة الى كتابكم المرقم ١٧٠٤ والمؤرخ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ ،
نعلمكم بأستلامنا مبلغا قدره ٢٠٠/٠٠٠ دينارا (مائتان دينارا) من بدل
الأيجار (القسط الثاني) البالغ ٤٠٠/٠٠٠ دينارا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] مكي

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 14

ج / ٩٦٩ / ٥٢
١٠ / ٩ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٥ / ⟦illegible⟧

امـــــر اداري

الحاقا لامرنا الاداري المرقم ج/٩٤٣/٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢ .
١- بالنظر لعجز المقاول عبد الجبار علوان من اقامة حاجز كونكريتي لمنع نضوح الماء من مخزن المراحيض وبالنظر لوجود
ماء نزيز في المخزن المذكور لا يمكن معه اقامة الحاجز المذكور ، قررنا الغاء المقاولة المعقودة معه واجراء التصفية الحسابية عن
الاعمال التي اجراها لحد الان في مدرسة شماش
٢- وحيث ان منع نضوح الماء يمكن اجراءه من جهة الجدار الخارجي ، فوافقنا على اعطاء العمل الى الاسطة
علوان محمود لاجراء ما يلي :-
آ- اقامة حاجز من السمنت والباشلو بطول ١٢ متر وارتفاع متر واحد وعمق ثلاث انجات من جهة الجدار الخارجي
ب- تبيض الحائط لعلومتين فوق ذلك .
ج- ان يدفع للاسطة علوان عشرون دينارا عن كلفة عمل اجراء الحاجز والبياض المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه :-
١- الى سكرتير رئاسة الطائفة لاجراء ما يلي :-
آ- لصرف ٢/٨٢٠ دينارا الى الاسطة عبد الجبار علوان تصفية لحسابه عن الاعمال التي اجراها في حفظ
الطابق العتيق في مخزن المدرسة المذكورة .
ب- صرف عشرين دينارا الى الاسطة علوان محمود بعد اكماله العمل حسب المطلوب .

[Marginalia] يحفظ في اضبارة مدرسة شماش
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٥ / ٩ / ٥٢

Page 16

3

⟦عطوان⟧ ، عن ⟦إكمال⟧ العمل مع المكلف بصورة نهائية
نرجو الامر من حضرتكم لاتخاذ ما يلزم بهذا الشأن
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] رئيس
[Marginalia] لجنة الادارة
[Marginalia] ٩٥٢/٩/١٧

[Signature] نوافق على ذلك
[Signature] ٩٥٢/٩/١٧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 20

الشرط الثاني
------------

بعد اكمال الترميمات والتعميرات المذكورة اعلاه من قبل الفريق الثاني يعين الفريق الاول خبيرا عنه للكشف على التعميرات
المذكورة والتأكد من مطابقتها للشروط فاذا ظهر هناك نقص يقوم الفريق الثاني باكماله فورا فاذا امتنع او لم يقم به خلال ثلاثة
ايام فللفريق الاول القيام به على نفقة الفريق الثاني ويستقطع مبلغها من المبلغ المتبقي للفريق الثاني عنده ، واذا ظهر ان
الفريق الثاني اكمل التعميرات والترميمات حسب الشروط فعلى الفريق الاول ان يسدد للفريق الثاني بقية مبلغ التعهد وقدره
ستون دينارا .

حررت ببغداد بتاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢ بنسختين لتكون كل واحدة منها بيد احد الفريقين .

| الفريق الثاني | الفريق الاول |
| عبد الجبار الحاج علوان | رئيس المجلس الجسماني للطائفة |
|  | الاسرائيلية ببغداد |
|  | بالاضافة الى وظيفته |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ١٠٠ فلس
[Stamp] ٥٠ فلسا
[Stamp] ٣٠ فلسا

[Marginalia] ⟦illegible flourish⟧

Page 21

٥٢ / ٢٦٨٤
١٩٥٢ / ٨ / ١٧

القسط الاول من بدل ايجار مدرسة شماش

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى -
مراقبة المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٠ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ١٩٥٢ .
نعلمكم باستلامنا (٤٠٠) دينارا (اربعمائة دينارا) نقدا وذلك عن القسط الاول من بدل
ايجار بناية مدرسة شماش للسنة المبتدئة في ٢٢ حزيران سنة ١٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 22

اداره:
شماره: ٩٤٠
تاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٥٢
ضميمه: صك ٤٠٠ دينار (الاصلي)

وزارت فرهنگ
سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ⟦...⟧ ١٩٢٥
[Stamp] التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٥٢

الي رئاسة الطائفه الاسرائيليه المحترمه - بغداد

[Marginalia] / ١٠

بعد التحيه الحاقا بكتابنا المرقم ٧١٩ والمؤرخ ٣٠ / ٦ / ٩٥٢ .
نرسل لكم بطيه صكا بمبلغ اربعمائة ( ٤٠٠ ) دينار وذلك عن بدل ايجار بناية المدرسه للقسط
الاول ومدته سته اشهر ابتدأ من ٢٢ حزيران ٩٥٢ هذا وارجوا اعلامنا بوصول المبلغ المذكور و
قبول اعتذارنا للتأخير الحاصل في دفع هذا القسط والذي هو ناشئ من صعوبة تحصيل العمله
الاجنبيه في طهران بسبب الاوضاع الحاضره هناك وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام . ر

[Signature] عن المراقب العام للمدارس الايرانيه في العراق
[Signature] ⟦signature⟧

Page 23

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] 9

ط / ٥٢/٢٧١
١١ / ٨ / ١٩٥٢

ايجار بناية مدرسة شماش

[Marginalia] تأكيد ثاني

الى -
مراقبة المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ٥٢/٢٤٩٢ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٢
راجين صرف القسط الاول ( وقدره اربعمائة دينارا ) من بدل ايجار بناية مدرسة شماش للسنة
المبتدئة في ٢١ / ٦ / ١٩٥٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 25

٥٢ / ٢٥٩٧
١٩٥٢ / ٦ / ١٦

[Stamp] ايجار بناية مدرسة شماش

الى -
مراقبة المدارس الايرانية في العراق

بعد التحية

نؤكد كتابنا المرقم ٥٢ / ٢٤٩٢ والمؤرخ في ٨ / ٥ / ١٩٥٢ ،
راجين صرف القسط الاول ( وقدره اربعمائة دينارا ) عن بدل ايجار بناية مدرسة
شماش للسنة المبتدئة في ٢١ / ٦ / ١٩٥٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible⟧