Voices from the Archive

IJA 455

Receipts, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are receipts for school supplies (such as text books and blackboards), food, services, and maintenance, all from the Baghdadi Jewish schools.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 455
Item Number
12396
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Electricity Bill, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Ledger, Letterhead, Ministry of the Interior, President of the Jewish Community, Receipt, Receipts, Revenue Stamp, School Materials, Shamash Secondary School, Text Book, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

المركز الرئيسي : صندوق البريد رقم ١٧
بغداد
الشعبة الفنية
⟦...⟧ صندوق البريد رقم ١
البصرة
الشركة الافريقية والشرقية ( شرق الادنى ) المحدودة
( المؤسسة في انكلترا )
Technical Dept.
AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
T No 000642
Tel. No. 88450 تلفون رقم ٨٨٤٥٠

قائمة / INVOICE:
بغداد / Baghdad: 7/8/ 1952
Terms:

| Description التفاصيل | دينار
I.D. | فلس
Fils | دينار
I.D. | فلس
Fils |
| 2 Packets Stencil No. 6 | 1 | 400 | 2 | 800 |

لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة
عدا السهو والغلط
E. & O. E.
No claims entertained after the goods leave the Company's godown,

Archival unit 77

B01 · header / arabic
صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٩
حضرة السيد: حسقيل زلخا عني المحترم

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
٢٠٠ | ١ | كارتون سليم عليم ⟦...⟧
٩٠٠ | ٠ | صمغ ⟦...⟧
٤٨٠ | ٠ | دفتر ورقة ⟦...⟧
٥٨٠ | ٢ | دينارين وخمسمائة وثمانون فلساً

B04 · signature / arabic
صالح

B05 · stamp / latin
⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 78

B01 · header / mixed
انذار نهائي
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
FINAL NOTICE

B02 · form / mixed
⟦illegible⟧
قرب العلوية
١٨ ساعة في ١٢
MAIN
M. IO M 441239/36053
٤٠٠٢٦٤٠
٤٤٣٥٥

B03 · marginalia / arabic
ان المبلغ الاخير المبين
في الحقل ادناه
هو مجموع طلباتنا
المستحقة.

B04 · table / arabic
رقم الحساب | التاريخ | مدة القائمة | المبلغ
٤٠ ٠٢ ٦٤٠ | الى ٦٢٢ من ٥١٤ ٥٩ | فلس ١١٢٨٣ دينار
١١٢٨٣

B05 · paragraph / arabic
نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة ، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨)
ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في
حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً
لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B06 · signature / mixed
عن مصلحة كهرباء بغداد
⟦signature⟧
رئيس المحاسبات

B07 · marginalia / arabic
القائمة
تكن
لاه من
صندوق

B08 · footer / latin
LAMSON PARAGON LONDON

Archival unit 79

B01 · form / mixed
برق ١٢: رقم ٧٥
واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧
معنونة الى: ⟦illegible⟧
محل تسليمها: ⟦illegible⟧
فلس:
دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها:
عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا:
اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧
المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed
BAGHDAD
9 AUG 39

B03 · form / mixed
برق ١٢: رقم ٧٦
واصل برقية رقم: it 70
معنونة الى: Anjery
محل تسليمها: ⟦illegible⟧
فلس:
دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها:
عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا:
اسم وعنوان مرسل البرقية: Landa
المأمور المستلم: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed
BAGHDAD
9 AUG 39

Archival unit 80

[Marginalia] ٢٠٨

١٢/١٥٠ دينار
من ادارة مدرسة فرنك عيني اثنا عشر دينارا
ومائة وخمسون فلسا ثمن خشب واجور تصليح رحلات
كما مفصل ادناه

| ٢/٢٥٠ | ثمن خشب بموجب القائمة |
| ٩/٩٠٠ | اجور عمل تصليح ٢٨ رحلة بسعر ٣٥٠ فلسا |
|  | للرحلة الواحدة |
| ⟦line⟧ |  |
| ١٢/١٥٠ |  |

[Signature] حسن النجار

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ١/٧

[Stamp] W. L. & CO
[Stamp] ⟦...⟧

Archival unit 81

عبد الصاحب وهيب
محل بيع الاخشاب بالجملة والمفرد
شارع الهادي - مجاور سينما الفردوس
رقم ٠٠٣٤٣٣
رقم التلفون ٨٧٣٦٢

حضرة السيد: حسون علوان
المحترم:
تفاصيل الاموال المباعة على حضرتكم بتاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٥٩
والعوض: نقداً

| فلس | دينار | نوع المال | العدد | القياس | الطول | الذرعة س | الذرعة قدم مكعب | السعر فلس | السعر دينار | ملاحظات |
| ٤٠٠ | ٢ | خشب | ٢ | ⟦٣/٤⟧ |  |  |  |  |  |  |
| ٢٥٠ |  | سيارة |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٦٥٠ | ٢ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين
استلمت المال المشروح أعلاه تماماً

Archival unit 82

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
في ليلة ٢٥ نيسان سنة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٢٥ / ٤ / ١٩٥١ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
تلفون | باليد | رسالة | بواسطة ⟦illegible⟧ | تلفون | باليد | رسالة | باليد | رسالة | بالتلفون | باليد | رسالة
سركيس | د | ناجي | د | خـر

B04 · stamp / arabic
المصرف الصناعي
الاستعلامات

B05 · footer / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 83

B01 · header / latin
Telephone:
EGHAM 114.
ENGLEFIELD GREEN,
SURREY.
6th August, 1959

B02 · form / latin
To: A. S. Obadiah, Esq., Principal, Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B03 · header / latin
Dr. to THE ROYAL HOLLOWAY COLLEGE.

B04 · table / latin
4 | sets Scholarship papers, 1949, 1950, 1951 and 1958 | 8 -

B05 · stamp / latin
⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / latin
Received with thanks
⟦illegible signature⟧

B07 · marginalia / arabic
٤٠٠ فلس ثمن اوراق امتحانات للمدرسة
الاجرة بريد
٤٢٠

Archival unit 84

B01 · header / latin
Telephone:
EGHAM 114.
ENGLEFIELD GREEN,
SURREY.

B02 · marginalia / arabic
٢٠٦

B03 · form / mixed
The Principal
Shamash Secondary School
Alwiyah, Baghdad, Iraq.
30/6/59

B04 · header / latin
Dr. to THE ROYAL HOLLOWAY COLLEGE.

B05 · table / latin
£ | s. | d.
4 sets Scholarship & Entrance Examination papers: 1949, 1950, 1951, 1958 | 8 | -

B06 · paragraph / arabic
٤٠٠ فلس عن اثمان اوراق امتحانية للمدرسة
٠٤٠ اجرة بريد
⟦line⟧
٤٤٠ فلس المجموع اربعمائة واربعون

Archival unit 85

ف. ا. كتانة وشركاه (ذات مسؤولية محدودة)
رأسمالها ٥٠٠,٠٠٠ دينار مدفوع بكامله
تأسست عام ١٩٣٩ - رقم السجل التجاري ٥٧/٧٨٤
مركز ادارتها المسجل - بغداد - الباب الشرقي
(قسم التأسيسات والتصليح)
تلفون ٩٨٤٦٢

CASH SALE
F. A. KETTANEH & Co. (with limited liability)
INSTALLATION & SERVICE DEPARTMENT
Tel No 98462

№ 005895

[Marginalia] gave

Date: 19/3/59
Time of Call:
Merchandise: Water Cooler
Service card No.:
Model:
Customer: مدرسة فرنك عيني
Cabinet Serial No:
Address: علوية قرب الراديو
Unit Serial No:
Complaint: not working well
Telephone No.:
Guarantee: ☐ Yes ☐ No

JOB PARTICULARS
Date of Service ............ Serviceman Mousa
Action Taken to be brought to the workshop glass filter ⟦illegible⟧

| Qty. Used | Part Description | Cat No | Price I.D. | Price Fils | QT Rec. | Ser. Sig. | QT. Ret. | St Keeper's Sig |
|  | Service Charge |  | 1 | 500 |  |  |  |  |
| TOTAL |  |  | 1 | 500 |  |  |  |  |

لقد جرت الاصلاحات و / او تبديل الاقسام المذكورة اعلاه وسلمت لي بحالة جيدة
I am thoroughly satisfied with the above mentioned parts and/or services

Customers Signature توقيع العميل
Serviceman's Signature توقيع العامل الفني

ملاحظة :- تعتبر هذه القائمة كوصل رسمي باستلام المبلغ

Archival unit 86

B01 · header / arabic
٢٠٥
اختام - حفر الكلاشات
بالزنكغراف بالطريقة
الحديثة
تلفون المحل ٨٨٠٤٥
تلفون المسكن ٩٨٣١٥
شعبة المعمل ٢٨٨٠٤٥
المخزن الوطني للقرطاسية
بغداد - شارع البنك
لصاحبه : حسن علوان الربيعي
وصاحب معمل أختام الربيعي
طبع ، تجليد ، قرطاسية
سجلات حسابية
جملة ، مفرد
باسعار متهاودة
⟦line⟧

B02 · form / arabic
بغداد في: ٢ / ٥ / ١٩٥٨
الى حضرة الفاضل: مدرسة فرنك عيني
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر | الملاحظات
٠٠٠ | ١ | كمية حبر كويك رويال بلو | ١٢ | ١٠٠ | ⟦line⟧
فقط دينار واحد لا غير
٠٠٠ | ١ | المجموع

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 87

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ الكتب ⟦illegible⟧

B02 · header / mixed
مكتبة مكنزي
MACKENZIE'S BOOKSHOP
TEL. : 83304   تلفون ٨٣٣٠٤

B03 · form / mixed
FRANK INY SCHOOL,
BAGHDAD.   Baghdad 4th.July,1959   بغداد

B04 · table / latin
Ordered by Second Class Airmail.
Social Work for Jill | .500
Postage | .475
The Golden Grindstone | .370
Postage | .400
Fortune my Foe | .630
Postage | .600
The Voysey Inheritance | .210
Postage | .245
IDs. | 3.430

B05 · stamp / arabic
الجمهورية
العراقية
١٠ فلوس

B06 · stamp / latin
⟦illegible⟧ & CO.
⟦illegible⟧

B07 · signature / mixed
ID 3-430
⟦illegible⟧

Archival unit 88

٢٠٤

١٩٤٩
من ٢٣/٧ الى ٣١/٧

| ٦٠٠ | اجرة لنقل مواد سيارة ٢٤ تموز |
| ٠٩٨ | ⟦كرك⟧ لادارة بطل عدد |
| ١٤٠ | ⟦جايك⟧ ⟦قوطية⟧ ٧/٣١ |
| ٠٩٠ | بطل اسيد فينيك ١ |
| ١٠٠ | دفتر ذات ١٠٠ ورقة ١ |
| ٠٤٥ | ⟦قوطية⟧ فيم ١ |

ــــــــــــــــــــ
١٠٧٣

[Signature] ⟦خضوري⟧

[Marginalia] ١٠٧٣
[Marginalia] ١٠/٧

Archival unit 89

٢٠٢

| ٢٨٠٠ | الاستهلاك |
| ٤٠٠ | اكرامية الى واري <del>سلمان</del> ابو الماء الخياط |
| ٢٠٠ | اجور سيارة ٤ مرات للمعارف |
| ٥٤٠ | ثلج ٤ قالب عدد سعر ١٤٠ |
| ٠٥٦ | طابع مكتوب |
| ٥٠٨ | شاي ٤ كواني قسرة |
| ٤٥٢٤ |  |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 90

B01 · header / arabic
حساب الادارة من ٢/ ٧ / ٥٩ الى ٧ / ٧ / ١٩٥٩

B02 · table / arabic
كولا | قهوة | شاي
عدد | عدد | عدد
١٢ | ١١ | ٢٧
فلس | فلس | فلس
١٨٢ | ١١٠ | ٢١٦

B03 · other / arabic
⟦line⟧
١٨٢
١١٠
٢١٦
⟦line⟧
<del>٥٠٨</del>
⟦line⟧
٥٠٨

Archival unit 91

AL BAYATI STORE
103/10 Sooq Safafir,
We sell water rubber hose, Scales,
and every kind of metals and
different kinds of wires and
cylinder keys
Tel. No. 85432

مخزن البياتي
سوق الصفافير ١٠/١٠٣
يتعاطى بيع أنواع الصوندات والميازين
وجميع أنواع المعادن وصنع المفاتيح
تلفون : ٨٥٤٣٢

Date التاريخ: ١٩٥٩/٧/١١
To الى: مدرسة فرنك عيني

| فلس Fils | دينار I. D. | التفصيلات Particulars | كيلو Kilo | العدد No. | السعر Price |
| ٨٠٠ | ٢ | ثمن صوندة فونكي ⟦بلاستيك⟧ ١/٢
فقط دينارين وثمانمائة فلس لا غير
استلمت المبلغ نقداً |  | فوت
٧٠ | ٤٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 92

202
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

٤٠٠/٠٠٠ دينار اجور تلقيح حوالي ٥٠٠ طالب وطالبة ضد التايفوئيد
٣٠٠/٠٠٠ دينار " " " " " " التايفوئيد
وجبات وشلل الاطفال
٧٠٠/٠٠٠

تسلمت من الادارة لمدرسة فرنك عيني المبلغ المذكور اعلاه
سبعمائة دينار فقط اجور تلقيح طلاب وطالبات المدرسة
ضد التايفوئيد والشلل

[Stamp] الجمهورية
[Stamp] العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] الدكتور ⟦illegible⟧
[Signature] بغداد ⟦illegible⟧

Archival unit 93

٢٩٩

| خلفه للمبرده مع قماش بارده | ٤٠٠ |
| قائمة درج للمدرسة | ٣٠٠ |
| لحام الشام لتغليف بردة المبرد | ٧٥٠ |
| غداء للمدرسين يوم الاحد ⟦١/١٠/٥٤⟧ ⟦عدد ١٠⟧ | ٢٤٤٠ |
| لوري رمل للحديقة | ٩٠٠ |
| بذور باكت رشاد عبير | ٦٠ |
| شاي و كوكا للمدرسين | ١٤٠ |
|  | <del>٤٩٩٠</del> |
|  | ٤٩٩٠ |

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 94

٢٧٤٨
شركة الصناعات العراقية ⟦المحدودة⟧
IRAQ ENGINEERING WORKS Co. Ltd.
عمارة مرجان - الباب الشرقي MARJAN BLDG. SOUTH GATE
بغداد BAGHDAD
الدائرة ٨٧١٢٦ - ٨٧١٢٧ Office 87126 - 87127
المعمل ٩٠١٦ - ٩٠١٧ Factory 9016 - 9017
المعرض ٨٥٢٤٢ Show Room 85242

قائمة طلب

Bill No.: W 612
رقم معمل: ٦١٢
Date:
التاريخ: ١/٧/١٩٥٩
M: ادارة مدرسة شمائل مختلطة - بغداد
لحضرة:

| فلس | دينار | العدد |
| ٠٠٠ | ٢٢ | ١ سلم المنيوم طول ١٤ قدم بسعر ٢٢/٠٠٠ دينار |
| ٠٠٠ | ١٠ | واصل بموجب الوصل المرقم ١٤٦٩٢ تاريخ ١٤/٦/٥٩ |
| ٠٠٠ | ١٢ | الباقي |

فقط ⟦اثنا عشر⟧ دينار لا غيرها
وصل المبلغ نقداً

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين
E. & O. E.
مدير الحسابات
⟦signature⟧

Archival unit 95

١٩٥٩
٢/٢١
غداء للمدرسين يوم الاحد ٢/٢١

| سمك عدد ٢ | ٢٧٥٠ - |
| خبز | ٢٤٠ - |
| ⟦زلاطة⟧ مع السمك | ١٥٠ - |
| تفاح كيلو ٢ | ٣٠٠ - |
|  | ٣٤٤٠ |

[Signature] بيد ناصر الفراش

Archival unit 96

استلمت من مدرسة فرنك عيني
مبلغ ٩٠٠ فلس عن قيمة لوري
زميج الى حديقة المدرسة

[Signature] صالح جار الله
[Signature] <del>صالح</del>

فلس
٩٠٠
١ / ٧ / ١٩٥٩

Archival unit 97

برهان السيد حسن الكليدار
تجارة عامة - قومسيون
سعدون - قرب سينما السندباد
تلفون [ ]
بغداد في ٢ / ٧ / ١٩٥٩

AL-KILIDAR
General Trade & Commission
Saadoon. St
Tel [ ]
رقم ٠٠٠٢٨١

[Marginalia] مخزن
[Marginalia] البذورات الزراعية

المطلوب من: مدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | الصنف | عدد | غرام | كيلو | طن | سعر فلس | سعر دينار |
| ٦٠٠ |  | بذور زينية باكيت | ١٢ |  |  |  | ٥٠ | ٠ |
| ٦٠٠ |  | فقط ستمائة فلس لا غيرها |  |  |  |  |  |  |

[Marginalia] استلمت المبلغ نقداً
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

ملاحظة : المباع لا يرجع
اعلانات مكتب منى
التوقيع

Archival unit 98

للمدرسين كولا و شاي بمناسبة الامتحانات

[Marginalia] تاريخ
[Marginalia] ⟦2/22⟧

| 28 | الجمعة | شاي |
| 5 |  | كولا |
| 27 | الاحد | شاي |
| 7 |  | كولا |
| 5 | الاثنين | كولا |
| 2 | الجمعة | كولا |

[Stamp] ⟦illegible⟧

| شاي | كولا |
| عدد | عدد |
| 75 | 20 |
| فلس | فلس |
| 600 | 240 |

240
600
840

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 99

B01 · marginalia / arabic
298

B02 · paragraph / arabic
ثمن ملاعيب جوائز للصفوف المختلفة
اجور سيارة بمناسبة شراء الملاعيب

B03 · paragraph / arabic
استلمت دينار وثمانمائة وخمسون فلساً
لقاء شراء الملاعيب اعلاه

B04 · stamp / latin
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
سعاد

Archival unit 100

[Stamp] ⟦stamp⟧

١/٢٠٠ دينار

وصلني من إدارة مدرسة فرنك عيني
سلفة قدرها دينار ومائتي فلس
عن شراء طوابع بريدية