Voices from the Archive

IJA 455

Receipts, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are receipts for school supplies (such as text books and blackboards), food, services, and maintenance, all from the Baghdadi Jewish schools.

Metadata

Archive Reference: IJA 455
Item Number: 12396
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Electricity Bill, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Ledger, Letterhead, Ministry of the Interior, President of the Jewish Community, Receipt, Receipts, Revenue Stamp, School Materials, Shamash Secondary School, Text Book, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 51-75

Page 51

[Marginalia] ٢١٩ , ٢١٨

شغل العمال بالمدرسة يوم الجمعة ١٨ - ١٩٣⟦...⟧

|  | دينار | فلس |
| الخلفه غازي صحين | ١ | ٥٠٠ |
| عبد علي |  | ٢٥٠ |
| جابر كاظم |  | ٤٠٠ |
| صابر كاظم |  | ٢٥٠ |
| < | ٢ | ٤٠٠ |

Page 53

٢١٧

قيد

| ٤٠٠/- | عن طوابع مالية لعقد الايجار |
| ٥٤٠/- | طوابع بريدية عن مكاتيب ⟦رواندا⟧ |
| ٩٤٠/- | والمدرسة الجديدة (الاستخدام) |

١٠ / ٩ / ٥٩

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢١٦

-/١٠٠ دينار
استلمت من إدارة مدرسة فرنك عيني مبلغ مائة
دينار فقط ثمن مواد وأجور تصليح ٥٥ بردة
لصفوف الروضة والتمهيدي

[Signature] حسن القزاز

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢ فلس
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٨ فلوس

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 54

FINAL NOTICE
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
انذار نهائي
215
19

مدرسة فرنك عيني
قرب العلوية
١٨٠ مساهمة في ١٢
٤٠٢٦٤٠

FILS فلس
I.D. دينار
PAID سدد
١٢٨٧٩
K - -

ان المبلغ الاخير المبين
في الحقل ادناه
هو مجموع طلباتنا
المستحقة.
TO 11 441233/36053
٤٤٢٥٥

| رقم الحساب | التاريخ | مدة القائمة | المبلغ |
| ٤٠ | ٢ | ٦٤٠ |  | ٥٩ | ١٢٢ | ٧١٩ | ٨٧٩ | ١ |
|  |  |  |  |  |  |  | ٨٧٩ | ١ |

نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المحاسبات

[Marginalia] القائمة
[Marginalia] تكن
[Marginalia] ٥٠٠ من
[Marginalia] صندوق

[Marginalia] 26-7-50

[Stamp] AIN

PARAGON LONDON

Page 55

O.F. 3
٤١٢

No 82⟦...⟧
ID. 5.192
H.M. Embassy/Legation
at Baghdad

Receipt for Moneys payable to the Public Account.

Received from: the President of the Jewish Community.
the sum of: ID. Five & fils One hundred & Ninety two only.
being: the cost of Tele. in connection with Visa

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for H.M. Ambassador/Minister

Date: 29.8.59
at: Baghdad

D793. Wt. 44048. 250 bks. 9/57. C.P.C38173. Gp. 773.

Page 56

⟦marginalia: ٢١٤١⟧
No 000296
بغداد في ٢ / ٨ / ١٩٥٩
يعقوب موشي شوحيط
J. M. Shohet
وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد
وجميع أنواع القرطاسية
Off. 6379
Res. 86303
المطبعة ٦٣٧٩
المسكن ٨٦٣٠٣

الى .Mr: ادارة مدرسة فرنك عيني - بغداد

| التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils |
| ٥٠٠٠ | قيمة ورقة بوند واجور طبع غلاف مدرسة شماش عربي حجم (فولسكاب) | ٧ | ٥٠٠ |
|  | فقط سبعة دنانير وخمسمائة فلس لا غيرها |  |  |

[Signature] يعقوب شوحيط

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

المجموع
التوقيع

Page 57

١٩٥٣ / ٨ / ٢

[Stamp] 000382

السيد - لجنة مدارس الطائفة
٢٤ / ٥ / ٥٣
ثمن صبغ و ⟦...⟧ و ⟦...⟧
(بالأفلس)
للمدرسة ⟦...⟧
٧٥٠٠

[Signature] ⟦signature⟧

وصلنا
١٧ / ٨ / ٥٣

[Marginalia] ٧٥٠٠
[Marginalia] ٧٥٠٠
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 58

٢١٢

[Stamp] شركة النقل المشترك
[Stamp] الهاتف
[Stamp] ⟦المكتب⟧ في بغداد
[Stamp] ٦٣٢١٣ ⟦بدالة⟧

LOOHCS YRADNOCES HSAMAHS
dadhgaB - ayiwlA weN
EE019 .oN .leT

حساب المدرسة من ١/٨ ١٩٤٩
.oN
etaD

| فلس |  |
| ٢٠٠٠ | اجور سيارات اربع مرات للمعارف وغير ذلك |
| ٢٠٠ | الى نادي الكرامية ابو الكاد الى ⟦illegible⟧ |
| ٢٦٠٠ | اجور سيارات مال اسبوعين للضمان والمعارف |
| ٠٦٦٠ |  |
| ٥٢٩٠ | قائمة كهرباء |
| ٥٩٥٠ |  |

[Marginalia] ٢٠٠
[Marginalia] ٢٩٠
[Marginalia] ٧٥٠

Page 59

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦illegible⟧ ٣٥٣١
العدد:
Date:
التاريخ:

ثلاثة عشر فلساً لا غيرها ⟦illegible⟧ ١٤
⟦illegible⟧ في ١٤-١-٦٢
⟦illegible⟧ الحفلة تقديمها الى ⟦illegible⟧ ١٤ ⟦illegible⟧

٠٢٢٠
٠٣٣٠
٠٥٥٠

[Marginalia] 717

Page 61

٢١١
محاسب
رقم الجلد ٢٤٨٢٣٩
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٦٠
فلس/دينار: ٥٤/٦٠٠
اسم الدائرة: ⟦illegible⟧
وصل من: ⟦مدير مدرسة ...⟧
مبلغ: ⟦اربع وخمسون⟧ دينار و ⟦٦٠٠ فلس⟧
على حساب: ⟦illegible⟧
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:
بتاريخ: ٢٢/٨/١٩٤٤

[Stamp] ⟦illegible circular blue stamp⟧

[Stamp] ⟦faint oval stamp⟧

Page 62

[Marginalia] ٢١٢

برق ١٢ رقم ⟦١⟧
واصل برقية رقم AN Jewal
معنونة الى London
محل تسليمها
فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة
عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا
اسم وعنوان مرسل البرقية ⟦س. ساسون⟧
المأمور المستلم ⟦signature⟧
يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه

[Stamp] BAGHDAD TEL.
[Stamp] 4 AUG 48
[Stamp] بغداد التاريخ

برق ١٢ رقم ٢
واصل برقية رقم ١٢٦ Naborsh
معنونة الى London
محل تسليمها
فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة
عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا
اسم وعنوان مرسل البرقية ⟦س. ساسون⟧
المأمور المستلم ⟦signature⟧
يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه

[Stamp] BAGHDAD TEL.
[Stamp] 24 JUL 48
[Stamp] بغداد التاريخ

Page 63

مكتبة المثنى
قاسم محمد الرجب
بغداد - العراق
تلفون ٨٣٥٨٨

قائمة بيع بالنقد

رقم ٣١٣٨

المطلوب من: ⟦illegible⟧
بغداد في: ⟦illegible⟧

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف |
| ٤٥٠ | ٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

وصل المبلغ خمسة دنانير واربعمائة وخمسون فلساً

[Stamp] مكتبة المثنى
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

⟦illegible⟧
كتب مدرسية ⟦illegible⟧

Page 64

[Marginalia] ٢١

No 11423
الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة - بغداد
African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad.

Baghdad 1/7 1958
RECEIVED From FRANK INI SCHOOL
Iraq Dinars THREE AND FILS 600 ONLY
Cash.
in payment of Tech Invoice No= 2458 of 1/7/58.

I.D. 3/600

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED
[Signature] CASHIER

Page 65

٢١٠
شعبة مكيفات الهواء
الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة
( المؤسسة في انكلترا )
AIR CONDITIONING DEPT.
No 002458
AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD.
( INCORPORATED IN ENGLAND )
Tel. No. 97929 تلفون رقم ٩٧٩٢٩

قائمة / INVOICE:
بغداد / Baghdad: 1/7/ 1958
Customer: FRANK INY SCHOOL
ALWIYAH
BAGHDAD
Terms: Cash Re No 11423 of 1/7/58
Ref No: 1750/58

| DESCRIPTION التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils | دينار I.D. | فلس Fils |
| To cost of testing & fitting dog
mechanism complete for one
Under-wood typewriter. |  |  |  |  |
| 1 DOG MECHANISM COMPLETE L.P. | 3 | 000 |  |  |
| Mechanics time & transport charges |  | 600 |  |  |
| ID Three & fils 600 Only. |  |  | 3 | 600 |

عدا السهو والغلط
الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة
E. & O. E.
No claims entertained after the goods leave the Company's

Page 66

٢١٠
بغداد في ٦ / ٨ / ١٩٥٩
No 000286
يعقوب موسى شحيط
J. M. Shohet
المطبعة ٦٣٧٩
المسكن ٨٦٣٠٣
Off. 6379
Res. 86303
وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد
وجميع أنواع القرطاسية

الى مدرسة فرنك عيني - بغداد Mr.

| التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils |
|  | قيمة ورق برنت وأجور طبع عنوان صغير باسم مدرسة شماش | ٥ | --- |
|  | الاعدادية عربي |  |  |
|  | فقط خمسة دنانير لا غير |  |  |

[Stamp] المبلغ قبض نقداً

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

المجموع
التوقيع

Page 67

٢٨٨

اثبات تسديد حلاوة سميد

| التاريخ | البيان | دينار | فلس |
|  | ثمن حلاوة سميد لطلاب مدرسة ريما خضوري |  |  |
|  | ليوم ⟦الاثنين⟧ ١٤ / ٢ / ٥٥ |  | ٥٠٠ |
|  | تستلم باليد من مدرسة كفت |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

المستلم
المحاسب

Page 68

[Marginalia] ٢١٠

شركة الافريقية والشرقية (شرق الادنى) المحدودة
المؤسسة في انكلترا
AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED
(INCORPORATED IN ENGLAND)
P.O. BOX. NO. 17
BAGHDAD.

To: Frank Iny School Baghdad.
Date: 6/8/ 19 59
Ref.: GB/36

Dear Sirs,
Enclosed please find our Cheque No. 415055
of even date for ID. 3/- in settlement of
refund of cash paid for repairing one
typewriter.

Kindly forward us your official receipt in ack-
nowledgment at your earliest convenience.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] For : AFRICAN AND EASTERN (NEAR EAST) LTD.
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] Cashier

Page 69

|  |  | ٢٠٩ |
| اجرة عربة لنقل مواد الطباخ | ٢٠٠ |  |
| قائمة الماء | ١٠٠٩٤ |  |
| استنل | ٢٨٠٠ |  |
| قائمة حي صالح درويش | ٢٥٨٠ |  |
| (قرطاسية) |  |  |
| اجور سيارات ٣ مرات | ١٥٠ |  |
| درزن صابون جمال | ٢٨٠ |  |
| صابون عبد لوكي | ٠٧٠ |  |
| قائمة كهرباء | ١١٢٨٠ |  |

|  | ٢٧٥٥٦ |  |

Page 70

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
قائمة

١٩٥٩ ٢

| المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ ⟦...⟧
اللاحقة | ⟦...⟧
⟦...⟧ |
| ٩.٩٩٦ | ٩ | ٧١٤ | ٤٠٣٦
٣٣٢٢ | ٦ ٣ | ٤ ٤ |
| .١٠٠ | ١٦ |  |  |  |  |
| ١٠.٠٩٦TOT |  |  |  |  |  |

العنوان: مدرسة فرنك عينى
رقم الاشتراك: ٣٤٣٣

المقياس
يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء
هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم
يتم الدفع .
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 71

المركز الرئيسي : صندوق البريد رقم ١٧
بغداد
الشعبة الفنية
⟦...⟧ صندوق البريد رقم ١
البصرة
الشركة الافريقية والشرقية ( شرق الادنى ) المحدودة
( المؤسسة في انكلترا )
Technical Dept.
AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
T No 000642
Tel. No. 88450 تلفون رقم ٨٨٤٥٠

قائمة / INVOICE:
بغداد / Baghdad: 7/8/ 1952
Terms:

| Description التفاصيل | دينار
I.D. | فلس
Fils | دينار
I.D. | فلس
Fils |
| 2 Packets Stencil No. 6 | 1 | 400 | 2 | 800 |

لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة
عدا السهو والغلط
E. & O. E.
No claims entertained after the goods leave the Company's godown,

Page 72

صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٩
حضرة السيد: حسون ⟦زابل⟧ علي المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٢٠٠ | ١ | كارتون سليم علي ⟦...⟧ |
| ٩٠٠ | ٠ | صبغ ⟦...⟧ |
| ٤٨٠ | ٠ | دفتر ⟦...⟧ |
| ٥٨٠ | ٢ | ⟦...⟧ ومساطر ومحافير ⟦...⟧ |

[Stamp] W.M.A.C.
[Stamp] ⟦D.O.T.⟧

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 73

FINAL
NOTICE
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
انذار
نهائي

قرب العلوية
MAIN
١٨ ساحة في ١٢
M. 10 M 411239/36053
٤٠ . ٠٢ ٦٤٠
٤٤٣٥٥

| رقم الحساب |
| ٤٠ | ٠٢ | ٦٤٠ |

التاريخ:

| ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة. | المبلغ دينار | المبلغ فلس | مدة القائمة من | مدة القائمة الى |
|  | ١١ | ٢٨٣ | ٥٩ ٥ ١٤ | ٦ ٢٢ |
|  | ١١ | ٢٨٣ |  |  |

نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة ، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨)
ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في
حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً
لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

عن مصلحة كهرباء بغداد
⟦signature⟧
رئيس المحاسبات

[Marginalia] LAMSON PARAGON LONDON

[Marginalia] ٨٨٣٠٠
[Marginalia] ٦٥٠٧٠
[Marginalia] القائمة
[Marginalia] تكن
[Marginalia] ⟦...⟧لاه من
[Marginalia] صندوق

Page 74

برق ١٢:
رقم: ٧٥
واصل برقية رقم:
معنونة الى: ⟦Wadsworth⟧
محل تسليمها:
فلس:
دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها:
عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا:
اسم وعنوان مرسل البرقية: London
المأمور المستلم: ⟦عبد الله عوني⟧

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 9 AUG 39

برق ١٢:
رقم: ٧٦
واصل برقية رقم:
معنونة الى: ⟦Anjery⟧
محل تسليمها:
فلس:
دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها:
عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا:
اسم وعنوان مرسل البرقية: London
المأمور المستلم: ⟦اكرم حقي⟧

[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 9 AUG 39

Page 75

[Marginalia] ٢٠٨

١٢/١٥٠ دينار
من ادارة مدرسة فرنك عيني اثنا عشر دينارا
ومائة وخمسون فلسا ثمن خشب واجور تصليح رحلات
كما مفصل ادناه

| ٢/٢٥٠ | ثمن خشب بموجب القائمة |
| ٩/٩٠٠ | اجور عمل تصليح ٢٨ رحلة بسعر ٣٥٠ فلسا |
|  | للرحلة الواحدة |
| ⟦line⟧ |  |
| ١٢/١٥٠ |  |

[Signature] حسن النجار

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ١/٧

[Stamp] W. L. & CO
[Stamp] ⟦...⟧