Voices from the Archive

IJA 455

Receipts, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are receipts for school supplies (such as text books and blackboards), food, services, and maintenance, all from the Baghdadi Jewish schools.

Metadata

Archive Reference: IJA 455
Item Number: 12396
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Electricity Bill, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Ledger, Letterhead, Ministry of the Interior, President of the Jewish Community, Receipt, Receipts, Revenue Stamp, School Materials, Shamash Secondary School, Text Book, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

كول الى لجنة ١٤ تموز
السيد فؤاد مع خالد موسى مع
الاعضاء

١٧ كول الثلاثاء <del>٢٤ / ٧ / ١٩٥٩</del>

١٧ يوم الجمعة لجنة المدارس مع لجنة ١٤ تموز
٢٤ / ٧ / ١٩٥٩

[Stamp] W. M. & Co.
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦حلمي⟧

[Marginalia] عدد
[Marginalia] ٢٤
[Marginalia] فلس
[Marginalia] ٤٧٢

Page 102

كولا + شاي للمدرسة بمناسبة الامتحانات
الاحد والاثنين والثلاثاء والاربعاء والخميس

| كولا | شاي |
| عدد | عدد |
| ٢٩ | ١٠٤ |
| فلس | فلس |
| ٤٠٦ | ٨٣٢ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٨٣٢
٤٠٦
ــــــــــــــــــــ
١٢٣٨

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] المجموع
[Marginalia] فلس دينار
[Marginalia] ١ ٢٣٨

Page 103

١٩٥٩ ١٠/٢٩
حساب الادارة من ٢/١٠ الى ٢٥/١٠

| كولا | شاي | ⟦قوزوز⟧ |
| عدد | عدد | عدد |
| ٤٥ | ٢٠ | ٧ |
| فلس | فلس | فلس |
| ٩١٠ | ٢٤٠ | ٧٠ |

[Signature] <del>جعفر</del>

٩١٠
٢٤٠
- ٧٠
١٢٢٠

Page 104

مطعم تاجران الحديث
لصاحبه عباس تاجران واخيه نامدار
بغداد - باب الشرقي - مقابل تمثال السعدون
رقم التلفون ٨٤٥٧٢

التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٩
حضرة المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد |
| ١٢٠ |  | ⟦illegible⟧ | ٤ |
| ٤٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ |  | ⟦illegible⟧ | ٤ |
|  |  | ⟦illegible⟧ | ١٥ |
|  |  | إلى الحاضر |  |
| ٢٠٠ |  | تفاح كيلو | ٢ |
| ٠٩٠ |  | خيار = | ٢ |
| ٢٤٠ |  | لبن | ٢ |
|  |  |  | ٨ |
| ٦٦٠ | ٢ |  |  |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 105

مطعم تاجران الحديث
لصاحبه عباس تاجران واخيه نامدار
بغداد - باب الشرقي - مقابل تمثال السعدون
رقم التلفون ٨٤٥٧٢

التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٩
حضرة: المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد |
| ٢٠٠ |  | ⟦كبه حلب⟧ |  |
| ١٠٠ |  | ⟦سلطة⟧ |  |
| ⟦illegible⟧ |  | ⟦كباب مع خبز⟧ |  |
| ٢٠٠ |  | تفاح كيلو | ٢ |
| ٠٨٠ |  | خيار | ٧ |
| ١٥٠ |  | لبن | ٥ |
| ٣٥٠ | ٢ |  |  |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 106

مطعم تاجران الحديث
لصاحبه عباس تاجران واخيه نامدار
بغداد - باب الشرقي - مقابل تمثال السعدون
رقم التلفون ٨٤٥٧٢

التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٥٩
حضرة:
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  |  | واصل الحمد لله |  |
|  |  | باقي |  |
|  |  | ٢٤٤٠ |  |
| ٢٩٤٠ |  | لبن | عدد ٨ |
| ٢٤٠ |  | تفاح | عدد ٧ |
| ٢٠٠ |  | حلويات |  |
| ٨٠٠ |  |  |  |
| ٣٤٦٠ |  |  |  |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 107

| ٨ | لبن |
| ١٥ | خبز |
| ١٥ | كباب |
| ٨ | باذنجان مقلي |
| ٦ | كبه برغل |
| ٤ | ماعون بيض غنم |
| ٢ | أوقية خيار كيلو |
| ٢ | أوقية تفاح كيلو |

[Marginalia] ٢٩٤٠ غداء
[Marginalia] ٢٠٠ تفاح
[Marginalia] ٠٨٠ خيار
[Marginalia] ــــــــــــــــــــ
[Marginalia] ٣٢٢٠

١٢
٤
٥٦

Page 109

FINAL NOTICE
مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES
انذار نهائي

١٤٧١٥
مدرسة فرنك عيني
قرب العلوية
MAIN
K -
١٨٠ ساعة في ١٢
M. IO M 441239/36053
٤٠٠٢٦٤٠

[Marginalia] ان المبلغ الاخير المبين
[Marginalia] في الحقل ادناه
[Marginalia] هو مجموع طلباتنا
[Marginalia] المستحقة.

| رقم الحساب | التاريخ | مدة القائمة | المبلغ |
| ٦٤٠ ٨٢ ٠ ٠ | ⟦20 JUL 1966⟧ | ٥١٤ ٤١٥ ٥٩ | ١٤ ٧١٥ |
|  |  |  | ١٤ ٧١٥ |

نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨)
ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في
حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً
لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد
[Signature] ⟦J. Machaluddin⟧
[Signature] رئيس المحاسبات

[Marginalia] لقائمة
[Marginalia] تكن
[Marginalia] من
[Marginalia] دوق

Page 110

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
قائمة

[Marginalia] ١٩٥٩

| المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات اللاحقة | تاريخ القراءات السابقة |
| ٧.٤٧٦ | ٩ | ٣٥٦ | ٣٣٣٢ | ٤ | ٢ |
| .١٠٠ | ١٦ |  | ٢٩٧٦ |  |  |
| ٧.٥٧٦ |  |  |  |  |  |

مدرسة فرنك عيني
العنوان: ٣٣/٦ رحيته
رقم الاشتراك: ٣٤٣٣
المقياس: ٥
٨٧ - ٢/٤١
المقياس: ٣٢٩١٠

يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء
هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم
يتم الدفع .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 111

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
قائمة
١٩٥٩

| المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات اللاحقة | تاريخ القراءات السابقة |
| ٥.٩٠١ | ٧ | ٢٨١ | ٢٣٣٤ | ⟦٤ ٤ ٣⟧ | ⟦٢ ٤ ⟦illegible⟧⟧ |
| .١٠٠ | ١٦ |  | ٢٥٥٣ |  |  |
| ٦.٠٠١ ٢٥ |  |  |  |  |  |

مدرسة فرانك عيني:
العنوان: ٢٣/٦/١٥ رحيته
رقم الاشتراك: ٣٤٢٩
المقياس: ٥
المقياس:

يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء
هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان
لم يتم الدفع .
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 112

سجلات - ٧
رقم ٥٨١
واصل ⟦illegible⟧
مسجلة
معنونة الى ⟦illegible⟧

[Stamp] ALWIYA
[Stamp] 14 MAR ⟦illegible⟧

ختم التاريخ      فلس      دينار      قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة
تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضي الحالة
للمواد المضمونة
مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) —
بالحروف —
أجرة الضمان —
الوزن بالحروف —
المأمور المستلم

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

Page 113

[Marginalia] 295

في: / / 195
حضرة: مدير مدرسة كنجي بغداد
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل |
| 000 | 22 | باسيكل عدد 11 |
| 221 | 3 | سيارة 2 |
| 221 | 25 | ⟦line⟧ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الغلط والسهو مرجوع الطرفين

Page 114

بسكيت عدد ٤٤ لوحة ١٥٠
السعر المجموع ٦٦٠٠ فلس

[Signature] ⟦S. ⟦...⟧⟧
[Signature] 26/6/59

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 116

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ٢٩٥

وصل مؤقت
الموضوع .........................
الرقم .........................
التاريخ .........................

٢٨/- دينار
وصلني من السيد عبد الله سعودي مبلغا قدره ثمانية وعشرون
وذلك عن ثمن طابعة (Torpedo) بالرقم ⟦٦٠⟧
⟦مبيعات⟧ شركة رجب وسامي بالمزاد العلني

[Signature] السيد كريم حنا
[Signature] ٥٩/٦/٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 117

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

فلس / دينار
-/ ٣٨
فقط ثمانية وثلاثون دينارا لا غيرهــــا .

استلمت من الاستاذ عبدالله عوبديا مدير ادارة مدرسة فرنك عيني
في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وقدره ثمانية وثلاثون دينارا فقـــــط
وذلك عن ثمن مبيع طابعة انكليزية من نوع توربيدو (المانية الصنع)
المرقمة ٨٠٥٤٢٥ والتي كانت قد رست مناقصتها عليّ اثناء المزايدة
العلنية في دائرة المصفي القضائي لشركة انشاءات دجلة والسراجي
وانا بدوري قمت ببيعها الى الشخص المذكور اعلاه.

[Stamp] الجمهورية
[Stamp] العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] المستلم
[Signature] صادق ⟦حسين⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 118

[Stamp] المحامي
[Stamp] الدكتور محمد حسين الفرطوسي
[Stamp] المصفي القضائي لشركتي دجلة والسراجي
[Stamp] شارع الرشيد

العدد : ٧٧
التاريخ : ٢٤ / ٦ / ١٩٥٩

الى من يهمه الأمر

نؤيد بان مزايدة الطابعة الانكليزية المرقمة ٨٠٥٤٢٥ من نوع
توربيدو (المانية الصنع) كانت قد رست على المشتري السيد صادق
حسين اثناء المزايدة العلنية التي جرت في دائرة المصفي القضائي
لشركة انشاءات دجلة والسراجي في بغداد . وللبيــــــــــــــــــــان
زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المحامي
[Signature] الدكتور محمد حسين الفرطوسي
[Signature] المصفي القضائي لشركتي دجلة والسراجي

[Stamp] W. B. & CO
[Stamp] ⟦illegible⟧

اني الموقع ادناه صادق حسين قد بعت الطابعة المذكورة
اعلاه الى السيد الاستاذ عبدالله ⟦...⟧ بمبلغ ١٠ دنانير
⟦...⟧ عليه في بغداد وقبضت ثمنها نقداً .

[Signature] صادق حسين
[Signature] ⟦signature⟧

Page 119

[Marginalia] ٢٩٥

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بـغـداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

No.:
الرقم:
Date:
التاريخ:

٧/٥٠٠
استلمت ديناراً واحداً وخمسمائة فلس ثمن قنينة كوكا
كولا عدد ٢٥٠

[Signature] صباح اسكندر
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] W. E. & CO.
[Stamp] L & L

Page 120

بغداد في ٦/٢ ١٩٥٩ Baghdad

№ 00257

[Marginalia] ناجي عبد الله
[Marginalia] NAJI ABDULLAH

Received from استلمت من ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
the sum of Iraq Dinars مبلغاً قدره ⟦فقط ثلاثون ديناراً وستمائة⟧
For وذلك ⟦عن ثمن كتب قائمة المرقمة ٥٦٤ و ٥٦٥ بتاريخ⟧
⟦١٩٥٩/١⟧

I.D. دينار عراقي ⟦٣٠/٦٠٠⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 121

| هولدر | عدد |
| ⟦illegible⟧ | ٦٠ |
| لمبه الوان | ٧٥ |
| لمبه ٢٠٠ | ١٢ |
| " ١٠٠ | ١٢ |
| " هليبي ٢٠٠ | ٢٤ |
| " " ١٠٠ | ٦ |
| " ريكي ٢٠٠ | ١ |

⟦illegible⟧

Page 122

NAJI ABDULLAH
GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR
&
SELLER
RASHID STREET BAGHDAD
Telephone 45⟦illegible⟧
ناجي عبد الله
عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها
شارع الرشيد - مقابل بيت لنج
تلفون ٤٥٢١

No: 005649
Baghdad بغداد في: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩
M. الى حضرة: مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

| تفاصيل الادوات Particulars | الكمية Qty. | السعر Rate | دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦illegible⟧ سويج انتر ⟦illegible⟧ | ٢ | ٦٠ | - | ١٢٠ |
| بلاستيك ⟦illegible⟧ | ١٤ | ٤٠ | - | ٥٦٠ |
| سويج ⟦illegible⟧ | ١ | ٢٠٠ | - | ٢٠٠ |
| ⟦illegible⟧ | ١ | ١٠٠ | - | ١٠٠ |
| براويز بلوري كامل | ٢ | ٥٠ | - | ١٠٠ |
| ⟦illegible⟧ | ٢ | ٥٠ | - | ١٠٠ |
| ⟦illegible⟧ | ١٨ | ٧٠ | ١ | ٢٦٠ |
| ⟦illegible⟧ عدد + | ٦٠ | ٤٠ | ٢ | ٤٠٠ |
| ⟦illegible⟧ " + | ٧٥ | ٤٠ | ٣ | - |
| سلك ⟦illegible⟧ بارد | ٢٠٠ | ١٠ | ٢ | - |
| ⟦illegible⟧ عدد + | ١٢ | ١٥٠ | ١ | ٨٠٠ |
| ⟦illegible⟧ " + | ١٢ | ٧٠ | - | ٨٤٠ |
| ⟦illegible⟧ | ٤ | ١٠٠ | - | ٤٠٠ |
| بلاستيك ⟦illegible⟧ | ٣٠ | ٢٥ | - | ٧٥٠ |
| ⟦illegible⟧ هولدر ⟦illegible⟧ | ٢ | ٥٠ | - | ١٠٠ |
| ⟦illegible⟧ + | ٢٤ | ٢٥٠ | ٦ | - |
| ⟦illegible⟧ |  |  | ١٩ | ٨٢٠ |

المقبوض في ⟦illegible⟧

Page 123

[Marginalia] ٢٩٤

| فلس | دينار |
| ٩٠٠ | ١ | ثلج للاختبار في حال الطلاب قالب عدد ١٩ |
| ٨٠٠ | ١ | النشارة كونية عدد ٢ |
| ٢٥٠ | - | كواني للمسح والتنظيف عدد ٢ |
| ٤٢٠ | - | مكانس كبار عدد ١٢ |
| ٠٤٠ | - | مكانس صغار عدد ٤ |
| ٠٩٠ | - | بطل اسبنسيك ⟦١/٢⟧ |
| ٠٥٠ | - | اجرة سيارة |

| ٦٥٠ | ٤ |

Page 124

قد استلمت من
ادارة مدرسة فرنك
⟦عيني⟧ دينار وثمانمائة
فلساً عن قيمة ثلاث
لوائح اشارة
معمل النجاة

فلس دينار
٨٠٠ ١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١١/١١

Page 125

<del>١٩٥٥</del>          <del>١٩٥٩</del>
من ٧/٢ الى ⟦illegible⟧

يدفع الى حساب الطلاب والاسبوع
غالب عبد
١٩
مبلغ دينار
١٩٠٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧