Voices from the Archive

IJA 455

Receipts, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are receipts for school supplies (such as text books and blackboards), food, services, and maintenance, all from the Baghdadi Jewish schools.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 455
Item Number
12396
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Abdullah S. Obadiah, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Electricity Bill, Frank Iny School, Handwritten, Ink Stamp, Ledger, Letterhead, Ministry of the Interior, President of the Jewish Community, Receipt, Receipts, Revenue Stamp, School Materials, Shamash Secondary School, Text Book, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

TECHNICAL FURNITURE   الموبيليات الفنية
&
WOODWORKS   آرتين كريكوريان
Rashid Street Bab El-Sharqi   شارع الرشيد - باب الشرقي
ARTIN KRIKORIAN   الادارة ٨٣٩٥٤
Office 83954   المعمل ٨٤٣٩٠
Workshop 84390
No 1645

Baghdad: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٣
بغداد: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٣
Mr.: مدرسة فرنك عيني
المطلوب من السيد: مدرسة فرنك عيني

| فلس | دينار | العدد | التفاصيل |
| --- | ٥ | ١ | قاعدة طابعة |
| ٢٥٠ | ٠ |  | اجرة نجار لتركيب الزجاجة |
|  |  |  | قطعة جامة دائرية ومسودة |
|  |  |  | على شكل ⟦منا⟧ |
| ٢٥٠ | ٥ |  | ⟦line⟧ |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] فلس ١٠

[Signature] استلمت نقداً
[Signature] 28/9/53
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 2

باب الآغا ١٨-١٠٩
بغداد - عقد الجام
منير وراغب حسين التميمي
بيع وتركيب انواع الزجاج والمرايات
تلفون ٨٥٢١٢
رقم ٤٦٢٦

التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٩
حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني المحترم

| فلس | دينار | القياسات | العدد | قدم مربع | السعر |
|  |  | ٤٨ × ٣٠ تنظيف وتركيب بلجيكي | ٤ | ٤٠ | ٢٨٠ |
|  |  | ٤٨ × ١٢ | ٢ | ٨ |  |
|  |  | ٤٨ × ١٢ | ٥ | ٢٥ |  |
|  |  | ٤٠ × ١٢ | ٢ | ٤ |  |
|  |  | ٢٤ × ١٢ | ٤ | ٢٠ |  |
|  |  | ٨٠ × ٢٤ | ١ | ⟦١٣ ١/٢⟧ |  |
|  |  | ٦٠ × ١٥ | ١ | ⟦٦ ١/٤⟧ |  |
| ٩١٠ | ٢٨ | المجموع فقط ثمانية وعشرون ديناراً وتسعمائة وعشرة فلوس لا غير |  | ١٠٢ ٣/٤ |  |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] استلمت بلجيكي
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 3

B01 · header / mixed
GABRIEL J. OBAGI
KHAN AL-MUSTANSER
PHONE 7477
BAGHDAD
جبرائيل يوسف عباجي
شارع المستنصر - بغداد
تلفون : ٧٤٧٧

B02 · form / arabic
No: 1380
بغداد في: ٨ / ٢ / ٥٩
المطلوب من الـ: يوسف فرنسيس عيسى
عن قيمة البضاعة المدرجة ادناه:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | الكمية | السعر | التفاصيل | الصناديق عدد | الصناديق رقم | الملاحظات
- - - | ٤٥ | ١ | ٤٥/- | ماكنة خياطة كاملة بدون جام

B04 · paragraph / arabic
استلمت المبلغ
جبرائيل يوسف عباجي

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ عشرة فلوس

B06 · footer / arabic
المجموع فقط خمسة واربعون ديناراً لا غيرها
٤٥/- - -
عدا السهو والغلط
توقيع المستلم
جبرائيل يوسف عباجي

Archival unit 4

B01 · header / arabic
برق ١٢
١٩٢

B02 · form / arabic
واصل برقية رقم: ⟦line⟧
معنونة الى: ⟦line⟧
محل تسليمها: ⟦line⟧
فلس: دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها
عدد الكلمات المدفوعة اجرة جوابها سلفا:
اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
25 SEP 58
TEL
BAGHDAD

B04 · marginalia / arabic
التاريخ

B05 · signature / arabic
المأمور المستلم

B06 · footer / arabic
يجب تقديم هذا الوصل عند اجراء تحققات بخصوص هذه البرقية

Archival unit 5

[Marginalia] ٢٩٢

وصولات بالدراهم عن اكتتاب جمع التبرعات لبناء جامع
في تل محمد حسب كتاب وزارة الداخلية المرقم ١٢٢٣٧
والمؤرخ ٦-٤-١٩٥٩

رقم ١٥٣٩
فلس دينار
--- ٢
استلمت من السيد مدرسة افرنك
مبلغاً قدره دينارين فقط

[Signature] توقيع المعتمد واسمه

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ وشؤون
[Stamp] ⟦illegible⟧ / ١٩٥٩

Archival unit 6

اكتتاب عام

الاستاذ المدير المحترم

بناء على ⟦...⟧ الداخلية بكتابها المدرج صورته أدناه على اكتتاب عام لجمع تبرعات لبناء جامع في « دور
العمال والموظفين » ولذا نرجو اخواننا المؤمنين في الجمهورية العراقية العزيزة مساهمة اللجنة الخاصة حسب
⟦...⟧ أيديكم الكريمة آملين منكم حب الخير والله لا يضيع أجر المحسنين فان تقرضوا الله قرضا
⟦...⟧ كثيرا وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله . والسلام عليكم .

[Signature] لجنة شؤون جامع دور العمال والموظفين

صورة كتاب وزارة الداخلية المرقم ١١٣٣٧ والمؤرخ ٦-٤-٩٥٩
بموجب الصلاحية المخولة لنا بمقتضى الفقرة الثانية من المادة السابعة من قانون اليانصيبات والاكتتابات
رقم ٤٤ لسنة ٩٣٩ نأذن للجنة المدونة أعضائها أدناه باجراء اكتتاب لجمع مبلغ قدره [ ٢٠٠٠ ]
⟦...⟧ قرية تل محمد وغيرهم لغرض انشاء مسجد في المحلة المذكورة على أن يجري الاكتتاب
⟦...⟧ أشهر اعتبارا من تاريخ ⟦...⟧ البيان وأن تقوم اللجنة المذكورة بتقديم جدول الى هذه
⟦...⟧ المالية يتضمن جميع مبالغ الاكتتاب وأسماء المشتركين فيه مع الاشارة الى رقم الوصل
⟦...⟧ من قبلها تطبيقاً لنص الفقرة الأولى من المادة آنفة الذكر .

[Signature] وزير الداخلية
[Signature] أحمد محمد يحيى

| أعضاء اللجنة : |  |
| ١- حمدان خضر الكبيسي - رئيس | ٢- محمد حسن . العزاوي - عضو |
| ٣- ستار مهدي - عضو | ٤- حسن عرب - عضو |

الى وزارة المالية
الى كافة المتصرفيات عدا متصرفية لواء بغداد
الى مديرية الامن العامة كتابها المرقم ٦٠٨ والمؤرخ ١٥/١١/٩٥٩
الى مديرية الاوقاف العامة كتابها المرقم ٣٢٣ والمؤرخ ١٩/١١/٩٥٩
الى متصرفية لواء بغداد كتابها المرقم ٧٣٦٥ والمؤرخ ٢٥/٣/٩٥٩
⟦...⟧ اشارة الى طلبه المؤرخ ٢٤/١٢/⟦...⟧

Archival unit 7

B01 · marginalia / arabic
٢٤٤

B02 · header / arabic
قائمة بأسماء ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ عبد الله ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ عمران عبد ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ الرابع
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 8

B01 · header / arabic
مخزن السامرائي
لبيع وتصليح جميع ادوات الكهرباء ومتعهد لمد الاسلاك
لصاحبه حميد محمد السامرائي
شارع العلوية سوق المغازجي مجاور شرطة العلوية
تلفون ( )

B02 · form / arabic
رقم: ٠٠٠٠٤٤
فلس: ٢٥٠
دينار: ١
استلمت من السيد: مدرسة فرنك عيني
المبلغ المرقوم اعلاه فقط: دينار واحد ومائتان وخمسون فلس لاغيره
عن قيمة: تغيير طبة كهربائية مع الأجرة
التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · signature / arabic
التوقيع
⟦signature⟧

Archival unit 9

حسين حاج علي
بائع ادوات نجارية وحدادية وجنكو وقلاي
وكيل عام لشركة المسامير والبراغي والمنتوجات السلكية
شارع الرشيد - باب الاغا رقم ١/١٨٢

التاريخ: ٢٩ - ٩ - ١٩٥٩
تلفون: ( )
حضرة: ⟦مدرسة الفرنكوا⟧ المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٢٠٠ |  | ⟦illegible⟧ |
|  |  | فقط ثلاثمائة وعشرون |
|  |  | ⟦illegible⟧ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع الطرفين

Archival unit 10

محل
السيد مرتضى محمد علي المدراسي
لبيع الفرش وجميع اللوازم البيتية
بغداد - شورجه - سوق ضياء جعفر - مقابل جامع مرجان
بغداد في ٢٤ / ٩ / ١٩٥٩
تلفون ( ⟦illegible⟧ )
حضرة السيد المدرسة فرنك عيني المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | عدد | سعر |
| ٧٦٠ |  | تيل ملابس ⟦illegible⟧ | ٤ | ١٩٠ |
| ٤٤٠ |  | صراي | ٤ | ١١٠ |
| ٤٥٠ |  | فرشة كرسي | ١ | ٤٥٠ |
|  |  | دينار |  |  |
|  |  | وستمائة وخمسون |  |  |
|  |  | فلساً لا غيرها |  |  |
| ١٦٥٠ |  |  |  |  |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين
التوقيع

Archival unit 11

B01 · marginalia / arabic
٥٩
الى ٢/٩

B02 · table / arabic
الاجرة اليومية | عدد الايام | فلس دينار | شغل عمال بالمدرسة من
⟦illegible⟧ | ٧ | ٥٠٠ | الشغل من يوم السبت الى يوم
الاربعاء ⟦illegible⟧ ١٩٥٩
٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٧٥٠ ⟦illegible⟧ عبد النبي

Archival unit 12

B01 · header / arabic
محل بيع الاصباغ والدهونات
ادور توما
كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / arabic
بغداد في: ٢٨ / ٩ / ٩٥٨
حضرة: اسطى كاظم
المحترم:

B03 · table / arabic
التفاصيل | دينار | فلس
خاكية ⟦تجاري⟧ عادية اخضر | ٢ | ٦٠٠
حصى نصف ⟦أ⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
٢ | ٦٠٠

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 13

B01 · header / arabic
حـ

B02 · table / arabic
شاي | كولا | بـيرة
عدد | عدد | عدد
25 | 11 | 7
فلس | فلس | فلس
200 | 154 | 70

B03 · other / arabic
⟦line⟧

B04 · table / arabic
200
154
70
⟦line⟧
424

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧

B06 · paragraph / arabic
خال اسبوعين
10/1

B07 · marginalia / arabic
29/9

Archival unit 14

فلس دينار
الى مدرسة فرنك ⟦عيني⟧ مواد

| فلس | دينار | البيان |
| ٢٠٠ | ٥ | سمنت كيس عدد العراقي |
| ٦٥٠ | ٧ | كاشي ١٢ ٤٠٠ |
|  |  | ⟦١٢٨٥٠⟧ المجموع ⟦١٧٠٠٠⟧ |
| ٢٠٠ | ١ | رمل خبانة ٦ الـ ⟦...⟧ |
| ٥٠٠ |  | رمل عادي ١٠ |
| ٥٥٠ | ١٤ |  |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٠ عشرة فلوس

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 15

B01 · header / mixed
هنكي دنكي
HINKY DINKY
Tel. 988⟦illegible⟧

B02 · form / mixed
TABLE No.:
№: 3834
Date التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/59

B03 · table / mixed
Details التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils
سندويج همبركر ٤ | ٢٠٠

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · stamp / latin
⟦illegible oval stamp⟧

B06 · footer / mixed
TOTAL المجموع | ٢٠٠

Archival unit 16

B01 · header / arabic
٢٢٢

B02 · table / mixed
قفل للباب الخارجي ٤٥٠ /
قفل للباب الخلفي ١٥٠ /
صبغ للصبورات ٢٥٠ /
⟦illegible⟧ سيارات ١٠٠ /
⟦illegible⟧ المدرسة ٢٠٠ /
ايضا ⟦illegible⟧
الاربعة ⟦illegible⟧ ٨٠٠
بالب
كشف لنقل الكتب
⟦illegible⟧ ماشي ٤ كنت لو خلص
٨ ١٤
العمل خلال اسبوع
دائم للكراج
اجرة تصليح البوابات تبديل واشرك

B03 · marginalia / arabic
٢٥٨
٢٠٠٠
٢١ ٥٠٠

Archival unit 17

B01 · header / mixed
جعفر كاظم حداد JAFFAR K. HADDAD
شارع الرشيد - باب الاغا ١/١٩٠ Rashid Street No. 190/1
برقياً : « هاردوير » Bab Al Agha Baghdad Iraq
Cable Addres
HARDWARE

B02 · form / mixed
التاريخ Date: ⟦illegible⟧
حضرة المحترم: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed
فلس Fils | دينار I. D. | التفاصيل Particulars | سعر Price
٤٥٠ | قفل ماستر عبد رقم ⟦illegible⟧
⟦line⟧ | اربعمائة وخمسون فلساً

B04 · other / latin
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 18

READY MIXED PAINT
VARNISH PAINT
4 HOUR ENAMEL
MURESCA — THE IDEAL DRY DISTEMPER
A BLUNDELL PAINT FOR EVERY PURPOSE

Telephone:-: 6268
Company: K. S. ABDULALY & CO.,
Address: Al Rashid Street, : BAGHDAD.
M:
Date: 22/9/59 19

| 1 Tin Black Board |  |
| Composition | = 350 |
| Cash Memo. |  |

[Signature] ⟦S.H.H.⟧

Archival unit 19

B01 · header / arabic
قائمة مواد الى مدرسة ⟦صالح⟧ عيبي

B02 · table / arabic
فلس | دينار
حصى عدد حمل سعر الحمل ١٤٠٠  ٢١٠٠
سمنت كيس عدد سعر ٤٠٠  ٣٢٠٠
كاشي اصفر عدد ١٠٠ سعر ١٦  ١٦٠٠

B03 · signature / arabic
عباس علوان
٢٤ / ٩ / ٥٩

Archival unit 20

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك ⟦...⟧
علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣
Frank Iny School
NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
سندويج هامبركر
بدون بصل

B03 · signature / arabic
خلف
⟦line⟧
⟦line⟧
٢/٢

B04 · stamp / latin
⟦illegible⟧ CO

Archival unit 21

B01 · marginalia / mixed
١٩٢٩
١٩٥٥
ال ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
الاجرة اليومية | اسم العامل | عدد الايام | فلس | دينار
١٥٠٠ | كلفة غازي صحن | ٦ | ٠٠٠ | ٩
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ٤٠٠ | ٢
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ١٠٠ | ٢
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦ | ١٠٠ | ٢
٣٥٠ | العامل ⟦illegible⟧ عنتر | ٥ | ٧٥٠ | ١

B03 · other / arabic
سجل عمال بالمدرسة ⟦illegible⟧ يوم السبت

Archival unit 22

B01 · header / arabic
محل بيع الاصباغ والدهونات
ادور توما
كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / arabic
بغداد في: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٩
حضرة: اسطى كركي
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
⟦illegible⟧ | ١ | حقة علوية اخضر
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | رص قت ١
٨٠٠ | ١ | مجموع

B04 · marginalia / arabic
١٨٠٠
٨٢٠
٦٥٠
⟦line⟧
٣/٢٧٠

Archival unit 23

محل بيع الاصباغ والدهونات
ادور توما
كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

بغداد في: ٢٤ / ٨ / ٥٥
حضرة: اسحق كاظم
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٢٥٠ |  | خبطة بوية خضر |
| ٢٠٠ |  | حقة ١ ٢ |
| <del>⟦illegible⟧</del> |  | فرشة ١ ٢ صبغ |
| ٨٢٠ | - | ⟦حصر تنه⟧ ١ |

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦faint circular stamp⟧

Archival unit 24

محل بيع الاصباغ والدهونات
ادور توما
كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

بغداد في: ٢٥ / ٩ / ٥٩
حضرة: اسحق كاظم
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٦٥٠ | - | ربع غالون ابيض |
|  |  | وصل قبض ⟦٦⟧ |

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 25

B01 · marginalia / arabic
١٩٥٩

B02 · table / arabic
فلس
بوري اصلي ١/٢ انج ٤ ⟦...⟧ ٤٠٠
طوافه انج ٢٠٠
⟦line⟧
واشرات عدد ٤ مع اجرة عمل ١٥٠٠
٢٠٠
⟦line⟧
٢٠٠
⟦line⟧
المجموع ٢٠٠٠
٤٥/٤٤٠

B03 · paragraph / arabic
ياسين الخفاجي

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧