AI English Translation, Pages 351-375
Table showing types of professions and the number of workers in them
Number | Type of Industry | Number of Employers | Number of Workers | Notes
1 | Carpentry | 10 | 150 and 200 self-employed |
2 | Blacksmithing | 1 | |
3 | Water plumbing | 5 | 10 |
4 | Dyeing | 120 shops | 500 |
5 | Shoemaking | 1 factory and 70 shops | 500 |
6 | Tailoring | 50 shops | 155 | 300 craftsmen
7 | Coppersmithing | One | |
8 | Weaving | 3 | 12 |
9 | Chair weaving | 12 | 24 |
10 | Photography and Painting | 1 and he is a partner with a photographer | |
11 | Electricity | 11 | 20 |
12 | House tanning | 5 | 25 |
13 | " Clothing | 4 | 20 |
14 | Soap factory | 2 | 18 |
15 | Bookbinding | 3 shops 13 | 50 |
16 | Printing presses | 8 | 60 |
17 | Tinsmithing | 8 | 13 |
18 | Tile factory | 2 | |
19 | " Brick | 2 | |
20 | " Paper (Sapir) | 8 | 300 |
21 | Jewelry | 10 | 25 |
22 | Port painting | Not practiced by Jews | |
23 | Construction | " " " | |
24 | Wood turning | " " " | |
25 | Tanning | " " " | |
26 | Pottery | " " " | |
27 | Casting | " " " | |
2199
March 12, 935
His Excellency the Director of Customs and Excise ⟦Respectfully⟧
Baghdad
After greetings and respect
The Rimonim received by Khatun Saloum Sabbagh, which are two pieces of silver weighing
both (54) fifty-four mithqals, and the Mahwi, which is a piece of silver weighing (19)
nineteen mithqals, are among the items used in Israelite synagogues and are exempt
from customs duty. We request Your Excellency to issue the order for their exemption - with respect to Your Excellency
on behalf of
The President
2 June 935
To the Honorable Secretary of the Al-Zawra Club Management Committee
After greetings and respect
I submit to you the letter dated 27 May 935 which I received from the
Jewish Immigrants Committee in London for your kind consideration and discussion with the other clubs
Yours respectfully
⟦Raouf Al-Qassab⟧
The President
Portfolio papers
Portfolio papers
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
563 N for the year 6
And ⟦illegible⟧ men in the economy ⟦illegible⟧
And his brother as the value of our price
His shirt and on the date of 4 N 563 message 76 in ⟦illegible⟧ for the meeting ⟦illegible⟧ and peace
And ⟦illegible⟧ its value is what its value is for its work and for our relief from the Zoomlit Ace case ⟦illegible⟧ for the message
And his brother for the occurrence
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
Gemilut Hasadim Society of the Baghdad Community, may God protect it
Baghdad ⟦illegible⟧
To the honorable Treasurer of the Gemilut Hasadim Society of the Baghdad Community, may God protect it
The undersigned, the servant Rachel, servant of the R. Kadoorie Hospital, of blessed memory
Since it is well known to you that I have been working in the aforementioned society for a period of ⟦...⟧ years
And now I have come to request from your honors to give me a certificate of my service in the society
To the aforementioned society, and this shall be for me as a help in time of need, and may you merit to perform commandments
The undersigned
Rachel
⟦illegible signature⟧
The Iraqi Directory
Published by: Dangour Printing and Publishing House
Telephone No. 212 P.O. Box 75 Telegrams - Directory
⟦line⟧
The Iraqi Directory Year 1936
The Iraqi Directory
Baghdad
On ⟦line⟧ 193
To the Respected Manager of the Iraqi Directory Administration
Enclosed please find the amount of ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ by check No. ⟦line⟧ value of
by postal order
from the Iraqi Directory number ⟦line⟧ Arabic for the year 1936 with postage to the address mentioned below, and remain yours?
English
Signature
Name ⟦line⟧
Address ⟦line⟧
City ⟦line⟧ Country ⟦line⟧
copies
copy
Note: The price of the Arabic copy alone is 600 Fils
" " English " 1000 " to which postage is added
The price of both the Arabic and English copies together is 1400 "
Rabbi Sassoon Khedouri
President of the Israelite Community - Baghdad
H. Sassoon Khedouri
President of the Jewish Community * Baghdad
Telephone Number: 531
Number ::
Subject:
Date :: July 25, 935
To the Honorable and Distinguished Notable
After greetings and respect
I request the favor of your presence at the Community Administration at six-thirty
on the afternoon of next Sunday, July 28, 935, to discuss some community affairs
May you remain in respect
⟦S. Khedouri⟧
President of the Community
28
Jewish Communal Association of Shanghai.
113, KIUKIANG ROAD.
TELEGRAPHIC ADDRESS:: "SHAIJEWISH"
Shanghai,: 31st March 1935.
Jewish Community Council
Shanghai
31 March 1935
Rabbi Sasson Kadoori,
President of the Jewish Community,
Baghdad.
His Eminence
President of the Jewish Community
Baghdad
Rev. Sir,
We acknowledge receipt of your letter dated 3rd Kanoon 1303 requesting information regarding the Hardoon Case.
I am instructed by my Committee to inform you that as we knew nothing about this matter we approached Khan Bahadur Ezra Saleh Hardoon to give us some details for your information.
He has requested us to advise you as follows:
"Khan Bahadur Ezra Saleh Hardoon was obliged to open a case on 8th October 1934 at His Brittanic Majesty's Supreme Court at Shanghai. At present the legal representatives of both sides are engaged in the exchange of legal opinion and as soon as an agreement has been reached on all points the case will be heard in open court."
In future, should you require any further details regarding this case we suggest that you write direct to Khan Bahadur Hardoon.
We remain,
Dear Rev. Sir,
Yours faithfully,
JEWISH COMMUNAL ASSOCIATION OF SHANGHAI
Your Excellency
We inform you of our receipt of your letter dated
3 Kanoon 1303 in which
you request information about
the Hardoon case. The
Council has instructed me to inform you
that due to our lack of knowledge
of anything regarding this matter, we
requested Ezra Saleh Hardoon
(Khan Bahadur) to give us
some details to inform you
of them, and he requested us to inform you
as follows:-
"Khan Bahadur Ezra Saleh
Hardoon was obliged to
file the lawsuit on 8 October
in the Supreme Court of His
Britannic Majesty in
Shanghai. At the
present time, the legal agents
for both parties are exchanging
legal opinions, and as soon as
they reach an agreement on
all points, the case will be presented to the court
And in the future, if you need
any further details, please refer to Khan Bahadur
Hardoon directly"
Sincerely
⟦signature⟧
Hon. Secretary.
H. Sassoon Khedhouri
President of the Jewish Community - Baghdad
⟦line⟧
Rabbi Sassoon Khedhouri
President of the Jewish Community - Baghdad
Telephone Number: 531
Number :: 8150
Subject:
Date :: 21 March 935
To
Synagogues of the Jewish Community
Baghdad
Monday, the 25th of the current month, marks the fortieth day since the death of the late
His Majesty King Ali the Great. Therefore, all cantors must recite for His Majesty's soul
the religious prayers during the morning prayer;
⟦signature⟧
President of the Community
Ceremonies
2192
1 May 935
His Excellency the Director of Customs and Excise, the Respected
Baghdad
After greetings
The trustee of the shrine of our master Al-Uzair (PBUH) has consulted us regarding the two silver palms and two silver trays with the flag
arriving from Bombay
And since the mentioned items are endowed to the shrine of our master Al-Uzair and they are exempt from customs
duty according to the customs declaration numbered P.P. 107 dated 12/29/1932 and
similar items have been previously exempted, therefore we request their exemption from customs duty ⟦line⟧ and remain with respect
Alwan
Head of the Community
Amount
⟦2287⟧
18/8/1935
Respected Dawoud Effendi Sabih
After greetings
I request your presence at the Community Administration at ten o'clock
on Tuesday morning 20/8/1935 - and remain with respect
⟦signature⟧
Head of the Community
28
2228
18 / 8 / 1935
His Eminence Rabbi Moshe Ibrahim, Respectfully
After greetings and respect
I request your presence at the community administration at ten o'clock
on Tuesday morning 20 / 8 / 1935 - and remain with respect
⟦illegible⟧
Head of the Community
23
With the help of Heaven, Thursday, 7th of the month of Kislev, 5685 from Creation
To the honor of the great Rabbi, stronghold and tower, branch of the tree of the fathers and its roots, the honor of our teacher and rabbi, the great Rabbi ⟦illegible⟧ Rabbi H.Y. ⟦illegible⟧ may his light shine, Amen
Peace to him and to all that is his, and to him attached in all ⟦illegible⟧ may God reach him and strengthen him and in all he turns may he succeed and be blessed
Honorable London
Mighty
After bowing and prostrating ⟦illegible⟧ his shining face, and we stand before God and thank the Blessed Name for the help of all
the days until today, our faces now the request ⟦illegible⟧ and since I am against my will being a burden and a bother to you
and on ⟦illegible⟧ that they make a camel in the market you ⟦illegible⟧ upon us which by the mercies of God upon us and we were strengthened ⟦illegible⟧ by Yosef Shabtai
and by this we knew the greatness of his glory and therefore we are forced to request ⟦illegible⟧ him to bless him with a blessing of good and pleasant life and wealth
in assets, may it be the will before God, hear my heart ⟦illegible⟧ with us ⟦illegible⟧ to him from the ministry of laws and receive with you and add according to your value today
and our holiness shall be blessed for all your actions which you performed with me and we, you, received for ourselves and for you God shall establish as the word of God
by the strength of the son of Chaviviyahu and the son of ⟦illegible⟧ and many ⟦illegible⟧ good things in my heart and we ⟦illegible⟧ you for good and for blessing and we can in tranquility
to the noise ⟦illegible⟧ in these pens all ⟦illegible⟧ they will understand that they are the seed God has blessed, Amen, so may it be His will ⟦line⟧ and there was peace
His lover and one who honors him
The young one K.A.R. H.Y.
⟦illegible⟧
Yaakov Chai
Chaim Levi
O victory of God? Is there a connection
From an answer
File
28
2716
7 August 935
His Excellency Ezra Effendi Menachem, the respected
After greetings and respect,
With reference to your letter dated 2 August 935,
We return to your Excellency a copy of our reply to Mr. Hart along with his original letter to you
dated 1 / 8 / 935 - and may you remain in complete respect.
⟦signature⟧
Head of the Community
28
Enclosures
To the honor of our Master and Teacher ⟦illegible⟧ A.D.Sh. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
It is not hidden from your high honor ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Your faithful servant
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
File Management
20
⟦illegible⟧
Secret
Capital Secretariat
Number 2677
Baghdad - Date 27 Rabi' al-Thani 354
29 July 1935
To -
The Honorable Head of the ⟦Israeli⟧ Community
Since the procedures previously followed in verifying the excuses of persons required from
your community regarding their ages and identities were carried out by you, we request
your eminence to provide the neighborhood Mukhtars with the necessary information about the persons mentioned
above. We also wish for you to instruct the Mukhtars of your communities to provide assistance and give
sufficient information when requested from you or from them by the neighborhood Mukhtars -
and the recruitment departments. With respect.
⟦signature⟧
On behalf of the Mayor of the Capital
Copy to -
Director of Administration at the Ministry of Defense with reference to his letter
Numbered 22850 and dated 23 / 7 / 935
" " Director of Administration of the Capital Secretariat.
For registration
⟦illegible⟧
4644
20 / 8 / 935
28
2266
5 September 935
His Excellency the Mayor of the Capital, the Respected
Reference to your letter No. 11736 dated 27 Rabi' al-Thani 54 and 29 July 935
We have noted what was stated in your letter and have instructed the Mukhtars to provide the required assistance;
⟦illegible⟧
Head of the Community
42
1267
12 September 935
The honorable and virtuous Ibrahim Hayyim Effendi Moallem Nassim, respected
" The Lawyer " Salman Effendi Shabiba "
" " " Salman Effendi Al-Kahji "
" The Notable " Meir " Huwaissi "
After greetings and respect
I request the favor of your presence at the community administration at six o'clock in the evening of
next Sunday (15 / 9 / 935) to discuss some affairs - and may you remain in respect
⟦on behalf of⟧
Head of the Mosaic Community
28
With the help of Heaven, Tuesday 26 Sivan 5686
Baghdad, may God protect it
To my dear / my dear brother, the honored Menachem Ezra
May his light shine, many greetings, and afterwards I ask of your welfare and the welfare of
my dear parents and all the family, with a good eye
I am hereby informing you that I received your letter from day ⟦...⟧
and I rejoiced in it very much, and may it be [God's] will that always
you will write to us
Your brother Menachem
son of Menachem
Qarah Sha'ban
Y
1925
Baghdad 9 Tishrin 2
To the honorable and virtuous Mr. Nissim Kadoorie, respected
I offer you greetings and salutations from the depths of my heart, and thereafter I represent to you that you know
that my financial situation is very poor, and for some time there has been a shortage of work, and in these days
I worked at the Jewish school named Nuriel, and after I had been there for a short time
the wise man elected by your presence and by the council dismissed me and said to me: we are not in need
of you, and he dismissed me. Afterwards I went to the director and he said to me: in this situation
we know nothing of your matter. Afterwards I went to the official who was in Hamam al-Malih at that
time, and he said to me: you are from the Jewish school, and after I entered that school he dismissed me.
Then I requested from them a paper stating that you were working in this school, and I asked the director of the school
and he did not agree to give it to me. Therefore I beseech your presence to help me with this paper
from the school.
Your servant
⟦signature⟧
Committee
⟦mark⟧
Baghdad / 12 September 1935
My dear Shalom Effendi.
After greetings - I have completed the printing of the National Defense Law and its supplements
twice. As well as the accounting lists and the school examination regulations.
So I hope you will kindly pay the amount of one and a half Dinars for my labor.
Knowing that the mentioned amount is much less than what I should receive
given the large amount of work and the great deal of time lost on it.
We thank you in advance.
Sincerely
⟦signature⟧
28
CLINIC OF
Dr. A. HANANIA
Of the Faculty of Medicine of Paris
21
37 RAS-EL-QARYAH
BAGHDAD—IRAQ.
Clinic of
Dr. Anwar Hanania
Graduate of the Faculty of Medicine in Paris
Medicine, Surgery and Obstetrics
21-37 Ras al-Qarya - Baghdad
Mr. ⟦...⟧ (M.A.) ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Sincerely,
28
1940
⟦illegible⟧ 2
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
5