Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools
View interactive document pageThese are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.
الشاهد الاول : منشي ساسون كوهين . الشاهد الثاني يوسف عزرا بيلوك الافادة : اننا كنا حاضرين لمشاهدة رواية السينما الوطني في العرض الاول في ليلة الجمعة مساء الخميس ١٥ حزيران ٩٣٢ وقد شاهدنا المناظر التي تعرض قبل الرواية فلم نشاهد يشع منظر لهتلر وهو يخطب او اي منظر يتعلق بالحوادث التي جرت في المانيا . [Signature] منشي ساسون [Signature] كوهين [Signature] ٣٢/٦/٢٠ [Signature] ⟦يوسف عزرا بيلوك⟧ [Signature] ٢٠ / ٦ / ١٩٣٢
١٩٣٣/٦/٢٠ حضرات الافاضل المحترمين سكرتير نادي السير و راه " " لورة خضوري " " الرافدين بعد التحية اكون في غاية الامتنان فيما لو تفضلتم بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر الغد (الاربعاء ٢١ منه) للمداولة في بعض الشؤون ودمتم باحترام ؛ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٩٨
٢١٨٨ ٢٦ اذار ١٩٣٣ قضية افرايم منشى شكورى سماحة نائب رئيس المحكمة الروحانية المحترم يرجى تزويدنا بالقرار الذى اتخذته المحكمة الروحانية الموقرة بنتيجة الدعوى التي تكونت بين المدعو افرايم منشى شكورى وزوجته سيرح يعقوب اسحق منذ ست سنوات تقريبا [Marginalia] ⟦للفه⟧ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ٩٨
رقم ٦٤ لما كانت الاختلافات المتكونة بين مؤسسات الطائفة الاسرائيلية في بغداد قد بلغت درجة من الخطورة ولما كان المجلسان الروحاني والجسماني في وضع يحول دون قيامهما بالواجبات المعهودة اليهما قانونا مما يدعو الى انتخاب المجلس العمومي من جديد . ولما كانت الحالة الراهنة تتطلب اجراء الانتخاب المذكور بوجود شخص في منصب رئاسة الحاخامين لا ينحزب لاي فريق من المختلفين فقد اصدرت ارادتي الملكية بناء على ما عرضه رئيس الوزراء بتوقيف حكم الارادة الملكية المرقمة ٩٠ والصادرة في ٢٨ مايس سنة ١٩٢٨ المتعلقة بتعيين ساسون افندي خضوري وكيلا لرئيس الحاخامين وبتعيين الحاخام ابراهام اصلان يهودا قائمقاما لمنصب رئاسة الحاخامين على ان ينتهي حكم هذه الارادة عند انتهاء الانتخابات المذكورة او بصدور ارادة اخرى في هذا الشأن . على رئيس الوزراء تنفيذ هذه الارادة . كتب ببغداد في اليوم الثلاثين من شهر اذار سنة ١٩٣٠ واليوم الثلاثين من شهر شوال سنة ١٣٤٨ . [Signature] فيصل [Signature] نوري السعيد [Signature] رئيس الوزراء ن م [Stamp] ⟦red mark/initials⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ ٤ تشرين الثاني ١٩٣٢ حضرة الفاضل يامين افندى اصلان المحترم هناك عائلة مؤلفة من سبعة اشخاص اكثرهم مرضى وهي فقيرة الحال جدا فارجو بهذا مساعدتها على قدر الامكان واشكركم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Marginalia] ٩٨ ⟦illegible ghost text from reverse side⟧
٢١٩١ ٢٧ اذار ٩٣٣ ⟦بغداد⟧ ⟦...⟧ الى حضرة يامين افندي عبودي اصلان المحترم بعد التحية تجدون بطيه شيكا لامركم على البانق العثماني بمبلغ سبعة وثلاثين دينارا وخمسمائة فلس وهو ما قررت صرفه هذه الرئاسة لخبز الفقراء في عيد الفصح المقبل يرجى اشعارنا بتسلمه ، [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] ٥٨ [Marginalia] ⟦squiggle⟧
بغداد في ⟦٢١/٤⟧ ١٩٤٢ حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم المعروض لحضرتكم قبل سنتين المرحومة والدتنا وقفت ملك في كرانة الشرقية لاجل تورات الـ طائفة وبما ان قاعدين نشوف جميع الوصولات ودفاتر الجمعيات الكنيس ليس باسم المرحومة والدتنا بل باسم غير شخص الذي ليس له علاقة في ملك المذكور ⟦المحض⟧ استرحم من فضلكم بان تعاينون هل قضيه بنظر الدقه وتكون الاجرة الواقعه ونحن نريد هل كنيس تكون باسمها (محله غزا) ويصير على الكنيس ايضاً لوحه يكتب عليها (كنيس محله غزا) وتعطون امر الى جميع الجمعيات الى وكيل كنيس المذكور ايضاً في خصوص ⟦ولادكم⟧ سيدي [Signature] احد ورثة محله [Signature] ⟦...⟧ [Signature] احد ورثة محله داود حزقيل حيم [Signature] كروي ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Marginalia] سلمت [Marginalia] ديوان ⟦...⟧ [Marginalia] ٩٨ [Marginalia] لقد تراجعت مع سماحة الحاخام سلمان هـ مير عجمي [Marginalia] وانتهت القضية بانه سيستدعي خزان التوراة [Marginalia] ويتخذ كافة التدابير التي تكفل ما طلبه المستدعي [Marginalia] ٢٢/٤ [Marginalia] ⟦...⟧ [Stamp] ١٦١١ [Stamp] ٢٤/٤/٢٩ [Stamp] رقم ⟦...⟧
٢٠٨٢ ٣٣/١/١١ عزيزي الحاخام سلمان لقد علمت من كرجي افندي ان مرمة كنيس الكرادة على وشك الانتهاء ولا بد انها ستوضع في الكنيس حسب ارشاداتكم . وبما ان المذكور يرغب اصدار بيان بخصوص عائدية الكنيس الى والدته لذلك ارجو ان تعلموني اذا كان بامكانكم ان تحسموا هذه المسألة سريعا ودمتم باحترام المخلص [Signature] ⟦signature⟧ ٩٨ ⟦illegible⟧
JEWISH LADIES COMMITTEE ATELIER BAGHDAD 1918 No. 131 <del>113</del> بغداد في ١٤ ايار ١٩٢٢ الى سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم بغداد تحية واحتراماً لهذا استلمت كتابكم المرقم ٢٢٨١ والمؤرخ ١٠ الجاري اشكر لطفكم لتعيينكم بان اكون احد اعضاء لجنة الكنائس ولكن حسب ما تعرفون اني على الدوام اتشرف في كل عمل لصالح الطائفة اما بما اني على الدوام مشغول بمصالح الطائفة ومسئوليتي كثيرة لهذا ليس ⟦بمكنتي⟧ ان اقبل هذا التعيين وارجو معذرتي ولكم الامر ودمتم [Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] سليم ابراهيم يوسف ⟦صميح⟧ [Marginalia] ٩٨ ٢٨٠٥ ٢٢ / ٢ / ٢٦ ن ليله ولذ لصاا وعزنه ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ وبله ة ماليشالي سمنا قهيه ن ا ر و سنة ارجية ن ت تصله بلقا ببسفه رها نما ا ن ا لبن . ولآء ا ق اب سمى سنشارية وضحه لحينا مدر كاع ا نا وبنا جملة ن ا جي ا تلاخنا مة سااع وبالي سينها ا توبنا لفي ج حضر ن لبن ا بـدا وليتصل بر بتدباع لحيـب تالسمـا ا مذه اجسعت ن ا ⟦illegible⟧ لـ ن لا [Signature] وبسلاما [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨٥ ٨٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧
بغداد في ٢٧ شباط ٩٣٣ سيدي : اننا لفيف من الطلبة الاسرائيليين الذين استناروا بنور العلم والاخلاق من تلامذة المدارس الثانوية والطب والحقوق الذين تجردوا عن المنافع الشخصية ، قد التأمنا وشكلنا مجمعاً ادبياً ⟦تمثيلياً⟧ يسعى لرفع مستوى الشباب الاسرائيلي من جميع الوجوه دون ان يتدخل في المسائل الادارية وما اشبه . وقد املتنا جميع حوائج المجمع ودعوتنا ان نطلب من سماحتكم ان تكتبوا الى مدير مدرسة الاليانس لاعطائنا احدى الغرفتين الفارغتين الموجودتين في مدرسته لنقوم باصلاحها وتأثيثها حتى نستطيع ان نجتمع هناك بعد انتهاء الدروس للمطالعة والمداولة . نرجو ان تنظروا الى مطلبنا بعين العطف ونحن يا سيدي ان نلنا ازاء هذا التشجيع سوف لا نألو جهداً في سبيل خدمة الطائفة الاسرائيلية النبيلة ونشكركم على عطفكم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام سيدي . | نعيم بربيح | عزرا ابراهيم | يوسف هارون | بعض افراد المجمع | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | عبد الله موشي | عبد الله يعقوب | شوع خضوري | شاؤول نسيم | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | عزرا مير | ٩٨
محمد علي محمود M. A. Mahmood بغداد: التاريخ: ٦/٦/١٩٣٣ صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الخاخام ساسون خضوري المحترم . بعد الاحترام . اشكركم جدا فيما لو تفضلتم باخباري عما اذا كانت البنت ترث من والدها في حالة ما اذا كان لم يعط لها (كتبه) اي الدوطه كما مصطلح عليها محليا عند الزواج وذلك بالنظر الى الاحكام الشرعية الاسرائيلية وارجو التفضل ببيان المعلومات المذكورة بشكل استشهاد رسمي ولكم الاحترام . [Signature] المحامي ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢١١٧ [Marginalia] يحال الى المحكمة الروحانية الموقرة لاعطاء الجواب عما جاء في هذا الكتاب [Marginalia] بالسرعة الممكنة واعادة الكتاب الى هذه الدائرة ؛ [Signature] ساسون خضوري [Signature] رئيس الطائفة ٥ حزيران ١٩٣٣ [Marginalia] ٦٠٦ [Marginalia] ١٤ סיון ٩٣ [Marginalia] מענה על מ' ⟦...⟧ ٢١١٧ [Marginalia] ٩٧٢ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧
2124 7 حزيران 1933 ارث البنت من والدها حضرة المحامي الفاضل محمد علي افندي محمود المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم بتاريخ 6 / 6 / 1933 لقد احلنا استفساركم الى المحكمة الروحانية الاسرائيلية ذات الاختصاص فاجابت بما ندرجه في الاستشهاد المربوط بهذا الكتاب ودمتم [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة 98
٧ حزيران ١٩٣٣ ارث البنت من والدها استشهاد ان البنت لا ترث والدها فيما اذا تزوجت سواء اعطاها والدها ( دوطه ) عند الزواج او لم يعطها. اعطي هذا الاستشهاد على طلب المحامي محمد علي افندي محمود ليبرزه عند الاقتضاء . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
نقابة اتحاد العمال في العراق المركز العام - بغداد - العدد: ٣ ٢١ رجب ٢٥٢ التاريخ ١٠ / ١١ / ١٩٣٣ الموضوع طلب الاستعداد لمقاطعة شركة الكهرباء سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ساسون افندي خضوري المبجل بعد تقديم الاحترام . بالنظر لفداحة الاجور التي تتقاضاها شركة التنوير والقوة الكهربائية الاجنبية لمدينة بغداد والتي هي اعلى بكثير من الاجور التي تتقاضاها حتى بقية الشركات الاهلية في الالوية العراقية رغم قلة مصروفاتها التي لا تساوي عشر معشار ما تصرفه هذه الشركة ببغداد . فقد طالب المجلس الاعلى لنقابة اتحاد العمال في العراق (المؤلف من ممثلي عموم جمعيات العمال والاصناف وارباب المهن) هذه الشركة بوساطة وزارة الاقتصاد والمواصلات تنزيل اسعار الوحدة الكهربائية الى درجة تزيل الغبن الواقع على الاهلين . ولما رأى مجلس النقابة الاعلى ان الشركة اخذت تماطل وتسوف في مفاوضاتها قرر الابتداء ببث الدعاية لمقاطعة هذه الشركة ان لم تسفر المفاوضات النهائية معها على رضوخها للواقع واجابة طلب الاهلين المشروع . لذا فأننا نتقدم لسماحتكم باسم مجلس النقابة الاعلى راجين تعميم طلب استعداد ابناء الطائفة الاسرائيلية الكرام لمقاطعة هذه الشركة الاجنبية عند اعلانها والتهيئ من الان بما يعوضهم عن المصابيح الكهربائية . وان مواقفكم المشرفة لخير ابناء هذه البلاد دون تمييز بين مللهم ونحلهم تجعلنا نعتمد على مساعدتكم ومعونتكم ايانا في هذا الصدد وحث ابناء طائفتكم المحترمة على تنفيذ قرار المقاطعة عند صدوره . ولكي لا يقع حينذاك سوء تفاهم بين ابناء الطائفتين (الاسرائيلية والاسلامية) الذين عاشوا احقابا واجيالا كأخوان لا فرق بينهم وآزر بعضهم بعضا في المواقف الحرجة فقد بادرنا بأرسال هذا الكتاب راجين عرضه على اعضاء مجلس الطائفة الاسرائيلية الموقر واخبارنا بما يقرره بهذا الشأن ليطلع عليه اعضاء مجلس النقابة الاعلى . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] المخلص [Signature] محمد صالح القزاز [Signature] المعتمد العام لنقابة اتحاد العمال في العراق [Stamp] نقابة اتحاد العمال في العراق [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] المركز العام بغداد [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١٥٩٧ [Stamp] التاريخ ١٢ / ١١ / ٣٣ [Marginalia] بكم
نقابة اتحاد العمال في العراق المركز العام -- بغداد -- العدد: ١٦ التاريخ: ٢٨ / ١١ / ٩٤٢ والموافق: ١٥ شعبان ١٣٦١ الموضوع: مذكرة لحضرة صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المبجل بعد تقديم الاحترام : الحاقاً بكتابنا المرقم (٢) والمؤرخ في ٢١ رجب ١٣٦١ الموافق ١٠ / ١١ / ٩٤٢ نرجوا التفضل بأخبارنا عن موقف مجلس الطائفة الموقر تجاه مقاطعة الكهرباء ليطلع عليها مجلس النقابة الأعلى - وتفضلوا بقبول فائق الاحترام - [Signature] المخلص [Signature] المعتمد العام لنقابة اتحاد العمال [Stamp] نقابة اتحاد العمال في العراق [Stamp] العدد ١٦ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ١١ / ٩٤٢ [Stamp] المركز العام بغداد [Stamp] ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] رئاسة الحاخام [Stamp] العدد ١٠٧٨ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١١ / ٩٤٢ [Stamp] رقم الاضبارة ٧ كانون الأول ١٩٤٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٢٤٦٤ ٧ كانون الاول ١٩٣٣ مقاطعة الكهرباء حضرة المعتمد العام لنقابة اتحاد العمال في العراق المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٣ بتاريخ ٢١ رجب ٣٥٢ و ١ / ١١ / ١٩٣٣ ان ادارة الطائفة الاسرائيلية وكافة المؤسسات والكنائس العائدة الى طائفتنا قد قطعت الكهرباء في الموعد الذي عينه مجلسكم الاعلى لنقابة اتحاد العمال الموقر وفقكم لخدمة الامة ؛ [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦الر⟧ [Marginalia] ٨١ [Marginalia] ⟦illegible⟧
بغداد في ٤ ⟦آب⟧ ⟦٢٢⟧ حضرة رئيس لجنة ادارة الطائفة المحترم بناء على رغبتي في السفر الى طهران بسبب مرضي الشديد ولعدم وجود من يداريني هنا في العراق ارجو منكم منحي من فضلكم المعهود مساعدة مالية لكي اتمكن بها من السفر الى طهران من اجل العلاج حيث انني لا املك اي مورد مالي. وبسبب حالتي الصحية هذه لا اقدر على ان اشتغل لكي اعيل نفسي. وبناء عليه ارجو من فضلكم التفضل بالموافقة. كما انني في امس الحاجة للمساعدة ولكم جزيل الشكر والامتنان سلفاً. ودمتم في رعاية الله وحفظه مقدمه لكم عبد الرزاق خضوري [Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] الرقم: ١١٢٥ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ٨ / ٩٤٨ [Marginalia] يحفظ 700807 2 78
المحامي شمعون حسقيل ADVOCATE S. Hiskail. بغداد ٢٧ مايس ١٩٢٢ Baghdad, ________ سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم المعروض لسيادتكم ان اراضي محلة اليهود هي منذ القدم تحت تصرف موكلي عائلة كباي متولي اوقاف النور وقد تصرفوا بها تصرفاً بحدود الملك الا ان متصرف العمارة كان قد تشبث بنزع الاراضي المذكورة من موكلي واعطائها لظاهر الصيهود الملقب في لواء العمارة ولهذا بناء على مراجعتي لوزارة الداخلية ذات طلب نزع عشائر العمارة من التجاوز على حقوق موكلي وتسليم الاراضي اليه قد اصدرت اقراراً لوزارة المالية باجراء الاوامر اللازمة وابلغت المتصرفية بلزوم رفع التجاوز وتسليم الاراضي لنا ولم تلتفت المتصرفية لكل هذه الاوامر وبقيت مصرة على تشبثها بقصد نزع الاراضي من يدنا لهذا نسترحم من سيادتكم ان تتوسطوا لدى المراجع المختصة بصورة رسمية بهذا الشأن لكون القضية هي قضية طائفة ولنا وطيد الامل من ان سيادتكم بتوسطكم هذا سوف تنهي القضية بصورة مرضية حفظاً لحقوق الوقف من المحذور هذا ولكم فائق الاحترام مولاي [Signature] خادمكم المطيع [Signature] شمعون [Marginalia] مؤرخة [Stamp] ⟦illegible⟧
[Marginalia] د١ [Marginalia] ⟦٣٣/٤/٢٢⟧ سعادة الوجيه الفاضل ساسون افندي خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم . بعد التحية : تسهيلا للذوات الذين يرغبون في الانخراط في سلك جمعية الطيران العراقية كنا جلبنا مختارية المحلات واعطينا كلا منهم نسخة من نظام الجمعية المذكورة وحين ورود الأسماء التي يرسلها المختارية ⟦سنرسل⟧ اليهم بطاقات خاصة للتبرع النقدي والشهري . وعقيدتنا ان ابناء الامة الكرام لن يألوا جهدا في تشجيع الجمعية ومعاونتها والانتماء اليها . ولا تخامرنا ريبة في ان ابناء الامة لا يضنون بمساعدتهم المادية والادبية على الجمعية التي تسعى لتعزيز اداة خطرة من ادوات الذود عن حياض الوطن العزيز . فالمرجو من حضرتكم ان توعزوا الى جميع اخواننا ابناء طائفتكم بذلك وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . [Signature] نائب مدير جمعية الطيران العراقية العام
نداء الى ابناء الطائفة الاسرائيلية الكرام انها لحركة وطنية مباركة تلك التي انبعثت في عزائم نخبة صالحة من ابناء البلاد اذ تأسست جمعية الطيران العراقي الفتية لتشجيع الطيران والاخذ بناصر القوة الجوية الراقية التي هي أهم اداة للدفاع عن حياض الوطن العزيز واعلاء شأن العراق الناشئ معززاً مكرماً بين الشعوب . ومع علمي اليقين وثقتي البعيدة بابناء الطائفة الكرام انهم يبادرون ، شأنهم في مثل هذه المواقف ، الى الاشتراك الفعلي في هذا المشروع الجيد ، ارى من واجبي ان اوجه هذا النداء الى كل فرد من افراد الطائفة الاسرائيلية حاثاً اياه على مؤازرة مشروع الطيران العراقي مادياً ومعنوياً : مادياً بما يقدمه من تبرعات نقدية واشتراكات شهرية كل حسب طاقته . ومعنوياً بما يبثه من دعاية بين اخوانه واقرانه وما يسبغ على القائمين بهذا المشروع من تشجيع ادبي هم خليقون به . ان حياة بلا عز ولا منعة مع الضعف ولكن يحيا العراق عزيزاً كريماً يجب ان يكون قوياً الى مدى يستطيع به ان يحافظ على كرامته ويذود عن حياضه . فإلى تعزيز القوة الجوية ادعو العراقيين عامة وابناء الطائفة الاسرائيلية منهم خاصة والله في عون المخلصين . بغداد في ٢٥ تموز سنة ١٩٣٣ ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد مطبعة الجمعية الخيرية الاسرائيلية נדאא אלא אבנא אל טאאפה אל אשראאילייה אל כראם אנהא לחרכה וטניה מבארכה תלך אלתי אנבעתת פי עזאים נכבה צאלחה מן אבנא אל בלאד אד תאססת גמעייה אל טייראן אל עראקייה אל פתייה לתשגיע אל טייראן ואל אכד בנאצר אל קווה אל גווייה אל עראקייה אלתי הי אהם אדאה לדפאע ען חייאץ אל וטן אל עזיז ואעלאא שאן אל עראק אל נאשי מעזזן מכרמן בין אל שעוב . ומע עלמי אל יקין ותקתי אל בעיידה באבנאא אל טאאפה אל כראם אנהם יבאדרון , שאנהם פי מתל האדה אל מואקף , אלא אל אשתראק אל פעלי פי האדא אל משרוע אל גייד , ארא מן ואגבי אן אווגה האדא אל נדאא אלא כל פֿרד מן אפרד אל טאאפה אל אשראאילייה חאתן איאה עלי מואזרה משרוע אל טייראן אל עראקי מאדיין ומענוויין : מאדיין במא יקדמה מן תברעאת נקדייה ואשתראכאת שהרייה כל חסי טאקתה . ומענוויין במא יבתה מן דעאייה בין אכוואנה ואקראנה ומא יסבג עלא אל קאאמין בהאדא אל משרוע מן תשגיע אדבי הום כליקון בה . אן חייאה בלא עז ולא מנעה מע אל צעף ולכי יחיי אל עראק עזיזן כרימן יגב אן כון קוויין אלא מדא יסתטיע בה אן יחאפֿץ עלא כראמתה וידוד ען חייאצה פאל א תעזיז אל קווה אל גווייה אדעו אל עראקיין עאמתן ואבנאא אל טאאפה אל אשראאילייה מנהום כאצתן ואללה פי עון אל מכלצין . בגדאד פי ٢٥ תמוז סנת ١٩٣٣ ששון כצורי ראיס אל טאאפה אל אשראאילייה בבגדאד
[Marginalia] ٢١٩٦ ٤ ربيع الآخـــــر ١٣٥٢ ٢٦ تموز ١٩٣٣ نداء الى ابناء الطائفة الاسرائيلية سعادة مدير جمعية الطيران العراقية العام المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ٧ بتاريخ ٩٣٣/٧/١٣ اقدم بطيه الى سعادتكم بضعة نسخ من النداء الذي وجهته الى ابناء الطائفة الاسرائيلية حاثا اياهم على تشجيع جمعيتكم المحترمة مطبوعا بالحروف العربية والعبرية . وفقكم الى ما فيه خير هذا الوطن العزيز ؛ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
٢٤ ٥ <del>٣٠ تموز ٩٣٣</del> ٨ آب صورة منشور الى رؤساء دوائر الطائفة سعادة رئيس جمعية الطيران العراقية العامة المحترم وزارة الدفاع بعد التحية والاحترام لي مزيد الشرف ان اقدم الى سعادتكم صورة من المنشور الذي وجهته الى رؤساء دوائر الطائفة الاسرائيلية فيما يختص بحثهم على تشجيع جمعيتكم الموقرة . ولسعادتكم مزيد الاحترام [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] صادق [Signature] رئيس الطائفة
رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم ٢٢٥٤ بغداد التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٣٣ الموضوع تشجيع جمعية الطيران العراقية العامة واجب الى كافة ادارات المدارس والمؤسسات الطائفة لا اجدني في حاجة الى ان اذكركم ان لزاما علينا ان نسعى بكل ما في طاقتنا الى تشجيع جمعية الطيران العراقية العامة التي تأسست لغرض تنمية القوة الجوية التي ستكون بعون الله من اهم قوات الدفاع عن هذا الوطن العزيز لي وطيد الامل انكم ستوضحون لمرؤوسيكم ضرورة مؤازرة هذه المشروع الوطني وتحثونهم على الاشتراك في الجمعية بدفع اشتراك شهري كل قدر استطاعته كما انني ارجو ان تذكروا لهم ان بامكانهم ان يقدموا اشتراكا شهريا يتضاءل الى العشرين فلسا . وفقنا الله جميعا الى خدمة هذا الوطن العزيز ؛ [Marginalia] له [Signature] ⟦ساسون خضوري⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Marginalia] ⟦18⟧ ⟦ח⟧ ⟦92⟧ לכבוד הרה"ג סי' ששון כדורי הי"ו נשיא ועד העדה ./. בשם ה' החונן לאדם נשיקה מהידיים של כבודו ושלום רב מעבדו הנאמן והמסור ⟦...⟧ עבדכם ⟦...⟧ כבוד מעלתכם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] עבדכם [Signature] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد: [Stamp] العدد: ٨٨٩ [Stamp] التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٤ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI: [Stamp] BAGHDAD: ٧٣ ٢٥٥٥ ⟦illegible⟧ ٨٦/٧/٦٦٢١ في ⟦illegible⟧ بغداد في ١٧ تشرين الثاني ١٩٥٦ موضوع : طلب السيد ساسون صالح ساسون حضرة لجنة ادارة اموال القاصرين المحترمين بناء على الطلب المقدم من قبل السيد ساسون صالح ساسون المرفق طيا ، نرجو التفضل بالموافقة على صرف مبلغ وقدره عشرة دنانير من رصيد حسابه المودع لديكم وذلك لتسديد الديون والالتزامات المترتبة عليه خلال شهر تشرين الثاني ١٩٥٦ ، علما ان المذكور يتقاضى راتبا شهريا قدره ١٢ دينارا من لجنة الطائفة الاسرائيلية في بغداد اعتبارا من تاريخ ١٧ تشرين الثاني ١٩٥٦ ولغاية ٣١ كانون الاول ١٩٥٦ ، لذا نرجو التفضل بالموافقة على طلبه هذا مع فائق الاحترام والتقدير . [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس لجنة ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٧