AI Transcription, Pages 51-75
Page 51
MINISTRY OF THE INTERIOR
‘IRAQ.
BAGHDAD.
الحكومة العراقية
وزارة الداخلية
بغداد: ٥ ايلول ١٩٣١
العدد: ١٢١٨٠
شعبة الامور الذاتية:
سيادة وكيل رئيس الحاخامين
الموضوع " - الدكتور مرزا الامير .
جوابا لكتابكم المرقم ١٥٢٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٣١ .
ان نقل الاطباء يتم بناء على اقتراح مديرية الصحة العامة المسؤولة
عن الصحة العامة ولاشك انها كانت مدفوعة بدافع المصلحة عندما
اقترحت نقل الدكتور المومى اليه الى منطقة اخرى . لذلك نأسف
لعدم امكاننا اعادة النظر فيما قد تقرر ..
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير الداخلية
صورة الى " -
مديرية الصحة العامة للاطلاع مع صورة الكتاب
المنوه به اعلاه ومرفقه .
[Marginalia] خ . ت "
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٨٨٠
[Stamp] التاريخ ٦ / ٩ / ٩٣١
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD
Page 52
בית דין הצדק דעו"כי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
תאריך: ١٤ אלול
שנת: ٥٦٩٩
נו': ٩٢
למעלת הועד הגשמי של הקהלה העברית בבגדאד
נעימים וחשובים
בבואנו היום לפנינו ה' אברהם ב' עזרא ה' שמעון ה' זקן
ולא עמד כח גופו ובאנו לבקש מהמעלה הנז' רחמים עליו
שיעניקו לו ולאשתו וזקנתו מן הצדקה כי ראוי להצדקה ודי
בזה כבודכם ירבה ושלום
[Signature] ע"ה ששון כדורי
[Signature] חוגי עבודי
[Signature] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 53
⟦illegible⟧
٢٨٢٢
١٩٣٢/٢/٢١
المحكمة الروحانية المحترمة
اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٤ اذار اول سنة ٥٦٩٢
ليس في وسعنا القيام بالمساعدة المطلوب تقديمها الى العجزة الذين ⟦تمنعهم⟧
امانة العاصمة من التسول سيما وان مجلسكم كان قد شكل لجنة خاصة بهم وان ⟦للمجلس⟧
للمجلس الجسماني وحده ان يقرر لهم اية مساعدة مالية ودمتم
[Stamp] ⟦رئاسة الحاخامين في بغداد⟧
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر للمعلومات
[Signature] ⟦signature⟧
Page 54
٢٠٥٩
١٩٣٣/٣/١٦
حضرة الحاخام ساسون اسحق المحترم
" عزرا سوفير "
" ساسون هارون معلم الياهو "
لقد اتصل بنا انكم عقدتم النية على الوعظ والارشاد صباح السبت المقبل
ولما كانت العادة ان يتولى الوعظ في مثل هذا السبت من كل سنة صاحب
السماحة الحاخام داويد الحاخام يعقوب لذلك اقتضى ان ابلغكم بعدم جواز
قيامكم بالوعظ صباح السبت القادم بتاتا
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
[Signature] ⟦handwritten signature⟧
Page 55
٢٠٦٤
١٩٣٢/٣/٢٤
سعادة وكيل متصرف لواء بغداد المحترم
اشارة الى كتابكم رقم ٤٤٦١ بتاريخ ٢٣ / ٣ / ١٩٣٢
نظرا لوقوع الموعد المضروب لتنفيذ المادة الثانية والخمسين من قانون
ادارة الالوية لسنة ١٩٢٧ في يوم السبت ارجو ان اعتذر عن الحضور في
الوقت المعين - وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
[Marginalia] ⟦سوف⟧
Page 56
متصرفية لواء بغداد
قلم التحرير
العدد ٤٤٩١
التاريخ ٢٣ / ٣ / ١٩٣٢
الى --
فضيلة قاضي بغداد المحترم
" " الجعفرية في بغداد المحترم
غبطة وكيل بطريرك الطائفة الكلدانية " "
حضرة وكيل خاخامباشي الملة الموسوية المحترم
حضرة وكيل الرئيس الروحاني لملة الارمن كاثوليك المحترم
" " " " " " القديم " "
⟦سيادة رئيس طائفة⟧ السريان " "
تنفيذا لاحكام المادة الثانية والخمسين من قانون ادارة الالوية لسنة / ٩٢٧ نرجو
حضوركم في ديوان هذه المتصرفية يوم السبت القادم الموافق ٢٦ / مارت / ٩٣٢ في
الساعة الثانية زوالية بقصد الظهر لترشيح العدد المطلوب لعضوية مجلس ادارة هذا
اللواء وتفضلوا بقبول فائق احتراماتي .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل متصرف لواء بغداد
صورة منه الى -- مدير طابو منطقة بغداد ؟
⟦لرجاء⟧ حضوركم في الوقت المضروب .
" " محاسب اللواء " " " "
" " مدير تحريرات اللواء " " " "
مؤرخ
Page 57
⟦٢٥ نيسان ١٩٣٢⟧
⟦المجلس الاداري للطائفة⟧
٢٠٧٢
١٩٣٢/٤/١٣
سعادة قنصل دولة ايران العليا المحترم
تحية واحتراما
ان الحاخام يوسف حاخام شالوم كباي حامل هذه الرسالة من اهالي
فلسطين وهو يريد السفر الى ايران في شؤون مالية فيرجى التاشير على -
جوازه - ودمتم باحترام
[Stamp] ⟦رئاسة الحاخامين في بغداد⟧
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
[Signature] ⟦تسلم⟧
Page 58
2082/2246
27 نيسان 1933
ايجار دار ادارة الطائفة
الى رئيس لجنة تقدير ضريبة الاملاك
بـغـداد
اشارة الى كتابكم رقم 19 بتاريخ 26/4/1933
ان ايجار دار ادارة الطائفة الاسرائيلية المرقم 16 - 118 هو 97,500 دينارا سنويا
[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Marginalia] ⟦للمراجعة⟧
Page 59
رئاسة لجنة تقدير ضريبة الاملاك
بغداد
العدد: ١٩
التاريخ: ⟦٢٢/٤/٤٦⟧
الى مدير مدرسة الطائفة الاسرائيلية
الرجاء اعلامنا عن بدل ايجار الدار المرقمة ⟦١١٨/١⟧ الواقعة في محلة ⟦رأس القرية⟧ العائدة الى
وزارة ⟦العدل⟧ والمشغولة من قبلكم في الوقت الحاضر
[Signature] رئيس لجنة تقدير ضريبة الاملاك
[Signature] بغداد
د ٨٠ / ٢٢٢٣
٦٦٩١ ن لسنة ٧٦
لجنة المعارف في الطائفة الموسوية
شيك رقم ١٢ تجري به نفقة مدرسة ريما
خضوري
٦٦٩١ / ٣ / ٢٦ وفي لتر ٩١ من موازنة المعارف
للسنة الدراسية ٧٥ - ٧٦ بمبلغ ٨١١ - ٣١٠ وقيداً لمصاريف مدرسة ريما في الطائفة الموسوية
٨٠
قبضت الشيك رقم ١٢ لجنة المعارف
[Marginalia] ⟦illegible⟧
Page 60
١٤ ⟦أيار⟧ ٩٣٥
المحترم جناب رئيس لجنة مستشفى ريمة خضوري المحترم
اسلم اليكم طيه وصل المبلغ الذي ادفعه عادة
للمستشفى وهو عبارة عن ربع ليرة ذهب
المصروف مقابل ثمن الادوية التي صرفت لي ولعائلتي
بواسطة من يرسل من قبلكم الى بيتي من حين لآخر
مع فائق الاحترام
انني ارجو من حضرتكم التفضل وتزويدي بشهادة
تؤيد خدمتي في مستشفى ريمة خضوري واستمراري
في الخدمة بصفة كاتب لغاية اليوم وبموجب كتاب
دائرة الصحة والبلدية فقد تقرر الغاء حقي في العلاج
المجاني من قبل المستشفى في الوقت الحاضر
وحيث انني بحاجة ماسة الى اجراء عملية جراحية
في عيني اليمنى في اقرب وقت ممكن
لذا ارجو من حضرتكم التفضل بمساعدتي في هذا الشأن
بما ترونه مناسباً لكي يتسنى لي مراجعة دائرة الصحة
او الجهات المختصة لغرض الحصول على العلاج اللازم
علماً بأنني في حالة مادية صعبة جداً في الوقت
الحاضر ولا املك من المال ما يسد رمق عائلتي
هذا وارجو التفضل بقبول فائق الاحترام والتقدير
بسبب حالتي المادية الصعبة في الوقت الحاضر
فأرجو منكم ان تتفضلوا بقبول طلبي هذا ولكم
جزيل الشكر والامتنان
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦سلمان⟧
[Signature] كاتب
[Marginalia] حينه
[Marginalia] مستشفى لبنان
[Marginalia] سناتوريوم
[Marginalia] هملين
[Marginalia] الدكتور كو⟦...⟧
[Stamp] دكتور ⟦...⟧
المخلص
⟦سلمان⟧
Page 61
لصاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
تحية واحتراماً
نحن الموقعين ادناه (المبشرين) الذين نعيش من مباركة الاطفال والنساء والدعاء لهم قد بلغنا مأمور
البلدية بمنعنا من مزاولة عملنا ولا يخفى على سيادتكم ان عملنا المذكور لا يخرج عن دائرة الدعاء الديني ولا يتناول اي تطبيب
ولا اي فتح فال ونحن نعيش من الاكراميات البسيطة التي ترزق من هذا العمل ولا تخرج لمزاولته خارج الكنائس وان منعنا عنه
قطعاً لارزاقنا وما يسبب اهلاك اطفالنا فنسترحم من سيادتكم ان تتوسطوا لدى امانة العاصمة وتوضيح الحقيقة
اليهم لاننا كما لا يخفى على سيادتكم من صنف الروحانيين ولا نعمل اي عمل لا يوافق الدين ولسيادتكم الاحترام | ٢٢ ايار سنة ٩٣٢
| יעקב מאיר ⟦stamp⟧ | שלמה ⟦...⟧ ⟦stamp⟧ | אברהם ⟦...⟧ ⟦stamp⟧ |
| يعقوب مير | سلمان ⟦...⟧ | ابراهيم ⟦...⟧ |
[Marginalia] اوراق محفوظة
Page 62
جريدة الاستقلال
بغداد
حضرة صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية
المحترم
تحية مباركة .. اما بعد :
لقد ⟦بلغني⟧ ببالغ الاسى والاسف وفاة احد ابناء طائفتكم ورعاياكم
⟦الذي⟧ توفي ليلة ⟦امس⟧ في احدى مستشفيات مدينة بغداد . ولما كان
المتوفى من طائفتكم مما يجعلني ان الجأ اليكم واعرض لكم القضية . وهي ان
⟦عائلة⟧ المتوفى ⟦بما⟧ فيهم والده :
قد حضروا وانتم قد علمتم بوفاة ⟦المرحوم⟧ ⟦عزوري⟧ ⟦اسحق⟧ والمتوفى
غريب وذلك في مكان يبعد عن المقبرة المخصصة لطائفتكم وان اهل
المرحوم قد استأجروا في الحي الذي يوجد فيه المقبرة المذكورة . ونحن
نأمل من سيادتكم وهمتكم ان تتلطفوا باصدار امركم السامي
بدفن جثمان المرحوم في اراضي المقبرة .
وهذا يجعلني شاكراً فضلكم كما اني ارفق طياً ورقة
⟦لا⟧ من الطبيب بتقرير نعي لبيان الوفاة
وفي الختام اقبلوا فائق تحياتي
[Stamp] ادارة جريدة الاستقلال
[Signature] ⟦صاحب⟧ ⟦وعميد⟧ ⟦جريدة⟧ ⟦الاستقلال⟧
[Signature] ⟦قاسم⟧ ⟦العلوي⟧
١٦
Page 63
١٦ مايس ٩٣٣
عزيزي عبد الغفور افندي
تحية وبركة تسلمت كتابكم اليوم ويؤسفني جدا ان
اخبركم ان حل هذه القضية من اختصاص المجلس الروحاني
الاسرائيلي الذي ساعرض عليه الامر وابذل كل ما بامكاني
بهذا الخصوص
وبهذه المناسبة ارجو ان تتفضلوا باعتبار هذه الرئاسة
مشتركة بنسخة واحدة من جريدتكم الغراء فتوعزوا بارسالها
منتظما منذ الغد ودمتم باحترام ؛
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] اوراق محفظة
Page 64
اننا الموقعون ادناه نتعهد باننا لا نضع ايدينا على رأس الذي يطلب البركة (الاشبة) قبل ان يبرز
لنا شهادة من طبيب في انه غير مريض ١٤ ايار ٩٤٣
| عبد الله شالوم | معلم عزرا ياهو | يوسف الياهو | ابراهيم عبد الله | احمد حاخام هارون |
| ⟦עבדאללה שלום⟧ | ⟦מנחם עזרא יהו⟧ | ⟦יוסף אליהו⟧ | ⟦אברהם עבדאללה⟧ | |
| ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | ⟦illegible signature⟧ | |
[Stamp] ⟦illegible circular red stamp⟧
[Marginalia] اوراق مختلفة
٢١ نيسان ٩٣٤
حضرة الفاضل ريمون عبه وجماعته
تأمين بغداد
بناء على رغبتكم وبهذا اؤكد لكم جعلنا
بوليصة التأمين ضد الحريق رقم ٥١٦٢١٥ الصادرة من شركة التأمين الوطنية
باسم الطائفة الاسرائيلية في بغداد بمبلغ ١٧٠٠ دينار والمنتهية في ١٢ نيسان ٩٣٥
باسمكم وباسمنا سوية
كما اننا بهذه الرسالة نتنازل عن اي حق لنا في التعويض
الذي قد يستحق بموجب البوليصة المذكورة من جراء اي حادث حريق قد يقع
لصالح ريمون عبه وجماعته الى غاية مبلغ القرض
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Marginalia] حفظ في ⟦illegible⟧
Page 65
٢١٠٩
٢٤ ايار ١٩٣٣
حضرة الوجيه الفاضل حيم افندي حسقيل نثانئيل المحترم
بعد التحية
ان حامل هذه الرسالة روبين افندي يهودا متولي الكفل وقد راجعنا يشكو
الضيق المستولي على مالية الكفل وبالنظر الى ان واردات الزيارة في عهد الاسابيع
المقبل لا ينتظر ان تكون جيدة لان اكثر الزوار من الطبقة الفقيرة فهو يسترحم ان
تتوسطوا حضرتكم مع مديرية القطار لحسم خمسة او عشرة فلوس من بدل كل تذكرة من
تذاكر سفر الزوار الى الكفل لمدة يومي الاثنين والثلاثاء ٢٩ و ٣٠ ايار الحالي وما يجتمع
من ذلك يعود الى الكفل كواردات
على امل ان تتفضلوا بمساعدته على قدر الامكان ودمتم باحترام ؛
[Marginalia] ⟦flourish⟧
[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٩٨
Page 66
١٣ تشرين الثاني ١٩٣٢
عزيزي ناجي جلبي
ان حاملة هذه الرسالة مسو ماير من الحائزات على شهادات
عالية وقد راجعت هذه الرئاسة بشان توظيفها في احدى مدارسنا للاناث ولكن
بالنظر الى انها جاءت متاخرة فلم نتمكن من الاستفادة من خدماتها لعدم وجود
شاغر في وظائف التدريس في المدارس المذكورة
لذلك ارجو ان تتفضلوا بمساعدتها على قدر الامكان لتسجيلها
في عداد مدرسات مدارس الاناث الرسمية اشكركم
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٨
Page 67
٢٦٣١ في ١٢ الثاني ⟦٦١⟧
حضرة رئيس لجنة الروضة المحترم
بناء على ما وصلت إلينا المعلومات بأن يدكم قد تسلموا مبلغا قدره ⟦...⟧
من مستأجر شقة كائنة في الدور الثاني من عمارة الروضة عن اشهر تموز وآب وأيلول وتشرين الأول
بموجب وصلها المؤرخ في ٢٥ تشرين الثاني ⟦٦١⟧ اننا نرجو منكم موافاتنا بقبض المذكور لهذا المبلغ باعتباره
قيد في حساباتنا لغرض استثمارها في سد مصاريف المدارس والمنشآت
المرتبطة بمؤسستنا المذكورة وبناء عليه لزم إبلاغكم مع اجمل تحياتنا
[Signature] ⟦عن⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
وتفضلوا
[Signature] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٨٢
Page 68
الى صاحب الفضيلة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
المعروض - ان بنتنا خاتون قد اغريت من قبل احد شبان المسلمين
ففرت من بيتنا وقد ابدت رغبتها في اعتناق الدين الاسلامي مدفوعة باغراء
الشاب المسمى (عبد الامير الحلاق) في جادة العبخانة ولما كانت فتاتنا لم تبلغ
الخامسة عشر من العمر كما هو ثابت من سجل دائرة النفوس ولما كان تبديل الدين
يقضي ان تجمع الفتاة مع رئيس الطائفة والحاخام باشي كما هو منصوص عليه في المادة ١٢
من قانون تسجيل النفوس ولما كانت البنت لم تبلغ الثامنة عشر من العمر وهو سن
الرشد القانوني وعليه فلا يصح شرعاً تغيير دينها فنرجو من فضيلتكم التوسط
لدى الحكومة العراقية لاعادة بنتنا خاتون الينا ولكم الامر
[Signature] غزاله بنت ابراهيم شقوع
[Signature] والد الفتاة
[Signature] خضوري بن منشي
[Signature] ١١ شباط ٩٢٥
٩٨
Page 69
روبين حسقيل سوميخ
RUBEN H. SOMEKH
בגדאד 26 ⟦...⟧ 1922
לכבוד
מר ⟦...⟧
כבוד ה' הועד הכללי של עדת היהודים בבגדאד הי"ו יע"א
א' נ' אחרי דרישת שלומכם כמשפט הנני להודיעכם כי אדון ⟦...⟧
מן העדה הנ"ל כי הוא נצרך מאד ואין לו במה ⟦...⟧
פה היום ואין לו שום עסק וגם הוא חולה ⟦...⟧
⟦...⟧
[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧
[Signature] ⟦signature⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
98
Page 70
وصل
فلس دينار
٥٠٠
فقط نصف دينار لا غير
وصلني من ادارة الطائفة المبلغ المرقوم اعلاه فقط نصف
دينار اعانة لزواج ابنتي
[Signature] راحيل شموئيل
٢٢ / ٧ / ٩
[Stamp] ⟦fingerprint⟧
[Marginalia] ٨٨
Page 71
٢١٧٤
١١ تموز ١٩٣٣
سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني المحترم
ارجو ان الفت انظار سعادتكم الى نص المادة السادسة عشرة من
نظام الطائفة رقم ٣٦ لسنة ١٩٣١ واذكركم بضرورة التعجيل في انهاء
الميزانية العامة لتقديمها الى المجلس العمومي .
[Signature] ⟦سارس⟧
[Signature] رئيس الطائفة .
٩٨
Page 72
עטרת ראשי וצניף תפארתי כבוד המפורסם ⟦...⟧ רבי יוסף דוד
ששון הי"ו נר"ו
שלום וברכה !
ב"ה אע"פ שכתבתי לכם בענין המכתב . המכתב אשר שלח
ועכשיו הגיע מכתב ח"י בזה המכתב שבו וכמובן בראותי שכתב על
שכתבתי ויידע ויכתוב בזה נכון רק בשביל לי שכתב ושמח בזה
מראה בשביל שאין לי בביתכם דמיון למשפחת עזרא
לכן בזה להודיע עד סוף אלול וקודם ימים נוראים שישלחו להמשיך
בהתמדה ושישלח מלאכת היד לעשות ובקרוב בע"ה
כי לזר לא יבין על זה פה יאמר
[Signature] ס"ט
98
درساحر
٦٦٣١ في ١١
حضرة الفاضل المحترم سكرتير المجلس الجسماني الموقر
نرفق طيه قائمة بالاسماء المذكورين فيها والذين سبق ان استحصلنا
الموافقة على سفرهم بموجب كتابكم المرقم ٦٦٣١ وتاريخ ٢٦ تموز الماضي
يرجى التفضل بتسليمنا المبالغ المودعة لدينا تأمينا لسفرهم
[Signature] وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] لجنة السفر
[Marginalia] ٨٥
[Marginalia] ٨٥
Page 73
٢١٧٨
٢٢ ربيع الاول ١٣٥٢
١٤ تموز ١٩٣٣
سعادة حاكم صلح بغداد المحترم
اشارة الى الدعوى المرقمة ٣٣/٣٥٨١ المنظور فيها من قبل محكمتكم
المحترمة
ارجو احاطتكم علما بان رئيس المجلس الجسماني الحالي ببغداد هو كرجي
افندي عبد الله مكمل ونائب الرئيس حسقيل افندي يعقوب مراد ونظرا لاجازة الرئيس
المرضية فان نائب الرئيس المذكور يقوم اليوم بتمثيل المجلس في كافة الخصوصات الادارية
والمالية وغيرها مما هو مخول للمجلس بموجب المادة ٧ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم
٧٧ لسنة ١٩٣١
ودمتم باحترام ،
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] عادل
[Marginalia] ٩٨
Page 74
٢١٦٤
١٢ ربيع الاول ١٣٥٢ و ٤ تموز ١٩٣٣
فضيلة العالم العلامة شيخ جواد النجفي شيخ الاسلام دام فضله وعلاه
امين
اما بعد فقد اخذنا كتابكم الكريم المؤرخ في ٢٦ صفر ١٣٥٢ وقد بذلنا اقصى
الجهد لتلبية رجائكم وايجاد وظيفة لحامل رسالتكم عبد الامير افندى الحاج سعيد
غير اننا مع شديد الاسف لم نوفق الى ذلك لعدم وجود وظيفة شاغرة لهذا نعتذر
من فضيلتكم ونرجو لكم الخير العميم ودمتم،
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] علوان
[Marginalia] ٩٨
Page 75
بسم الله جل شأنه
لوحة تشرفنا بها على حوزة من حصة الله جل النعم القدسية والرياسة الانسية وجعله بحيث يضاهي بتمامه
الرب يترتب الدنيا والدين مولانا العالم الاستاذ ⟦ساسون خضوري⟧ دام عماره آمين
والسلام ولدنا عبد الرزاق ⟦illegible⟧ سيد الرجاء من لطفكم ان تكونوا له واسطة في احدى المدارس
الكتاتيب حيث انه يحسن الخط العربي واللغة العربية واللغة ⟦illegible⟧ خادمكم حبيب الرب
حتى الاخلاق والآداب والمراد تعليم التوسط من عندكم في احدى الكتاتيب الكائنة
التي لجانبكم لاني مظلوم فيبقى علينا من توسط بهذا الامر فالرجاء من عندكم ان تجعلوا
انظاركم عليه بخصوص هذا الامر وتجعلونا بذكركم ممنونين ودمتم
٨ ذي القعدة ١٣٥١
[Signature] الخادم الصغير لكم
[Signature] حاج ⟦illegible⟧ خضيري
[Signature] ⟦illegible⟧
Warrant
⟦illegible⟧
٦٦٢١ في ٢٥٦١
رقم ١٢ ص ٦١
درر
دفع مبلغ وان مبلغه ١٢ ديناراً وستمائة ⟦فلساً⟧ وذلك عن قسط التأمين السنوي
بموجب الـ ⟦...⟧
وبموجب التأمين رقم ٢٥٦١ في ٢٦ ربيع الثاني ١٣٦٨ لشركة التأمين الوطنية ببغداد
باسم ولحساب طائفة اليهود في البصرة والخاص بالتأمين ضد الحريق على البناية التي تشغلها مدرستنا
في البصرة المسماة بمدرسة صالح ساسون دانيال والواقعة في محلة ١٢ مدرسة في البصرة
⟦...⟧ البناية ومحتوياتها بمبلغ ⟦...⟧
[Signature] تفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٨٨
⟦illegible stamps and bleed-through text⟧