Voices from the Archive

IJA 99

Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools

View interactive document page

Description

These are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.

Metadata

Archive Reference
IJA 99
Item Number
11338
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Head of the Court of Cassation (Supreme Court) – Iraq, Jewish Purity Laws, Al-Istiqal, Employment, Travel, Passport, Head of Baghdad Health District, Hakham Sassoon Khedouri, Annotation, Iran, Jewish Lay Council, Chief Rabbi, Judeo-Arabic, American School for Boys in Baghdad, Administrative Offices of Public Railways, Palestinian, Ministry of Finance – Collector of Customs and Excise, Basrah, Meir Elias Hospital, Benjamin Moshi, Primary School, Rustam, Menahem S. Daniel, Literary and Sports Society-Shamash School, Iraqi Army, Jewish Schools Committee, Office of Education, Ink Stamp, Baghdadi Jewish Community, Railways, Ezra M. Daniel, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Chart, Jerusalem, File Folder, Signature, Receipts, Ministry of the Interior, Directorate of Agriculture-Office of the Director of Research-Central Experimental Research Farm, Jewish Religious Court, Britain, Photograph, Gan Hailadim School, Financial, Legal, Correspondence, School Material, Administrators of Ezra’s Tomb, Jewish Communal Association of Shanghai, Nazareth, Business Card, Shamash Secondary School, Invoice, Ministry of Justice, Personal Letterhead, President of the Jewish Community, Royal Air Force, Typed, Ministry of Education, Secondary School, Iraq Railways: Chief Accountants Office, Labor, Office of Posts and Telegraphs, Contracts, Form, Insurance, Telegram, Revenue Stamp, Jewish Ladies Committee, Judicial, Letterhead, Thumbprint, Iraqi Government, Handwritten, Administrative Committee for Iraqi Jews, Teachers, Post Office-Baghdad, Office of Customs and Excise, Wataniyah School, Stamps, Baghdad, Jewish Hospitals Committee, Marriage

AI Transcription, Pages 351-375

Page 351

الدليل العراقي
يصدره : محل دنكور للطبع والنشر
رقم التلفون ٢١٢ صندوق البريد ٧٥ برقياً - دليل

[Stamp] الدليل العراقي لسنة ١٩٣٦
[Stamp] ١٩٣٦
[Stamp] دليل
[Stamp] بغداد

في ⟦line⟧ ١٩٣
الى مدير ادارة الدليل العراقي المحترم
تجدون طيه مبلغاً قدره ⟦line⟧ ديناراً و ⟦line⟧ فلساً بصك رقم ⟦line⟧ قيمة ⟦line⟧ نسخ
بحوالة بريدية ⟦line⟧ نسخة
من الدليل العراقي عدد عربي لسنة ١٩٣٦ مع اجرة البريد بالعنوان المذكور ادناه ودمتم ؟
انكليزي
التوقيع
الاسم ⟦line⟧
العنوان ⟦line⟧
البلد ⟦line⟧ القطر ⟦line⟧

| ملاحظة : قيمة النسخة العربية لوحدها | ٦٠٠ فلس |  |
| » » الانكليزية » | ١٠٠٠ « | تضاف اليها اجرة البريد |
| قيمة النسختين العربية والانكليزية معاً | ١٤٠٠ « |  |

Page 352

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

ח' ששון כדורי
נשיא הקהלה היהודית * בגדד

رقم التلفون: ٥٣١
الرقم ::
الموضوع:
التاريخ :: ٢٥ تموز ٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل المحترم

بعد التحية والاحترام
ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة والنصف
من عصر الاحد المقبل ٢٨ تموز ٩٣٥ للمباحثة في بعض شؤون الطائفة
ودمتم باحترام

[Signature] ⟦س خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة

٢٨

Page 354

ה' ששון כדורי
נשיא הקהלה היהודית - בגדד
⟦line⟧
الخاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

رقم التلفون: ٥٣١
الرقم :: ٨١٥٠
الموضوع:
التاريخ :: ٢١ مارت ٩٣٥

الى
كنائس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

يصادف يوم الاثنين ٢٥ من الشهر الحالي يوم الاربعين لوفاة المغفور
له صاحب الجلالة الملك علي المعظم فعلى كافة الحزانم ان يتلوا على روح جلالته
الدعوات الدينية في صلاة الصباح ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] احتفالات

Page 355

٢١٩٢
١ مارس ٩٣٥

⟦٩٣٥/٣/١٨⟧
⟦٢١ طبعة⟧

سعادة مدير الكمرك والمكوس المحترم
بغداد

بعد التحية
راجعنا متولي مرقد سيدنا العزيز (ع) بشأن الكفين والصحنين الفضيتين مع العلم
الواردة من بمباي
ولما كانت الاشياء المذكورة موقوفة لمرقد سيدنا العزيز وانها معفاة من الرسم
الكمركي بموجب التصريحة الكمركية المرقمة 107 .P.P بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٣٢ وقد
سبق واعفي مثلها لهذا نرجو اعفائها من الرسم الكمركي -- ودمتم باحترام

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] //

[Marginalia] ⟦مبلغ⟧

رئاسة الحاخام باشي في بغداد
لجنة ادارة شؤون الطائفة الموسوية في بغداد
GRAND RABBINAT
COMITE LAIQUE DE LA COMMUNAUTE ISRAELITE
BAGHDAD

الرقم :: ⟦٢٢٢⟧
التاريخ :: ١٦ تشرين ٢ ٥٦
المرفقات :: ١٣٥ ⟦نابلتا⟧ ⟦وسق⟧
الموضوع :: ⟦ق عهدا⟧

م/١١
فضيلة رئيس الطائفة الموسوية في لبنان
المحترم

نرفق طيا قائمة تتضمن اسماء ومبالغ الحوالات المرسلة الينا من ٥٦ تشرين ٢ ⟦١٩٥٦⟧ وبأسمائكم
مستحقة الدفع في بيروت راجين التفضل باستلام مبالغها وقيدها لحسابنا واعلامنا حال استلامها مع
وافر شكرنا سلفا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦التوقيع⟧
[Signature] رئيس لجنة الادارة

[Stamp] ⟦لجنة الادارة⟧

Page 356

⟦2287⟧
١٩٣٥/٨/١٨

حضرة داود افندي صبيح المحترم

بعد التحية
ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة العاشرة زوالية من
صباح الثلاثاء ٢٠ / ٨ / ١٩٣٥ - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٨

Page 357

٢٢٢٨
١٨ / ٨ / ١٩٣٥

سماحة الحاخام موشي ابراهيم المحترم

بعد التحية والاحترام
ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة العاشرة زوالية
من صباح الثلاثاء ٢٠ / ٨ / ١٩٣٥ - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٣

Page 358

ב"ה יום ה' ז' לחדש טבת ⟦התרפ"ה⟧
לכבוד הרב הגדול מעוז ומגדול ענף עץ אבות וארז בלבנון כבוד מורנו ורבנו ועטרת ראשנו הרב חכם ששון כדורי נ' יחיה אמן
שלום בין רב ורב דק"ק בבל ואגפיה י' ישמרהו ויחייהו ועל דגלו ירם נס שלום וברכה

למען נכבד

שלום
אחרי קידה והשתחויה <del>עמדתי</del> פתחי ⟦...⟧ ואני עומד הכן לפני הוד מעלתו להתחלק עם מעלת כבודו
בחדשות על אודות פלוני עבד החופשי ⟦...⟧ ואף הנני עומד להיות כנרת להיות לך עזר ועזרה
ועל צדק דרככם וגמול חסד אשר עלינו אשר טעמו עלינו ושמחה ⟦...⟧ כי יוסף ⟦...⟧ שכתבתי
ובזה ידעו גודל תפארתו ועל כן נלך לפניו ⟦...⟧ לזכותו בברכת חיים טובים ושלום ארוכים ועבור
ברוכים יהיו בבואם לחדש חן ששון לב ⟦...⟧ עמוייב לו משה דינוס וברכו עמכם ומוקיריכם כערכך הרם
והשם יברכך על כל פעולותיך אשר פעלת עמי ועם אלה הקרובים לעניינו ובזה ה' יקים כבוד דבר ה'
על ידי חזון בן חג'ביהו ובן ⟦...⟧ והרבה ⟦...⟧ טובים בלבבי ובנו אתכם לעד וישפוך עלינו בנחת
ויעש ⟦...⟧ בהם בתוך העמים כל ⟦...⟧ יביט פי ה' וידע כבוד ה' אמן ואמן סלה

[Signature] אוהבו ומוקירו
[Signature] הצעיר ⟦...⟧ כחל חי
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] יוסף חי
[Signature] חיים ⟦...⟧

[Marginalia] بخصوص الشاب ؟ هل هناك جواب
[Marginalia] سر جواب
[Marginalia] ملف
[Marginalia] ٢٨

Page 359

٢٧١٦
٧ آب ٩٣٥

سعادة عزرا افندي مناحيم المحترم

بعد التحية والاحترام
اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢ آب ٩٣٥
نعيد الى سعادتكم صورة جوابنا الى المستر هارت مع اصل كتابه اليكم
المؤرخ ١ / ٨ / ٩٣٥ - ودمتم بكمال الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٨
[Marginalia] مرفقات

Page 360

١١٧٧
٥٦٢ ب ٧

حضرة الفاضل رئيس الطائفة المحترم

الحاقا بكتابنا المرقم ⟦١١⟧
٥٦٢ ب ٦ في ⟦٢⟧ نيسان والمؤرخ في ⟦١٩⟧
نرجوا ابلاغنا عما تم بخصوص المخابرة الجارية مع وزارة المعارف بخصوص
المدرسة الكبرى والمؤرخة في ⟦١٨/٥٦٢⟧ في ⟦١٩⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدرسة الاليانس

[Marginalia] تلفون
[Marginalia] ٨٢

Page 361

امانة العاصمة
العدد ٢٦٧٧
بغداد - التاريخ ٢٧ ربيع الثاني ٣٥٤
٢٩ تموز ١٩٣٥

الى -
حضرة رئيس الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ المحترم

لما كانت الاصول المتبعة سابقا في تحقيق اعذار الاشخاص المطلوبين من
طائفتكم من ذوي الاسنان وعن هويتهم كانت تجرى من قبلكم فنرجو من
سماحتكم تزويد مختاري المحلات بالمعلومات اللازمة عن الاشخاص المذكورين
اعلاه وكذلك نود ان توعزوا الى مختاري طوائفكم باسداء المساعدة واعطاء
المعلومات الكافية عندما يطلب منكم او منه ذلك من قبل مختاري المحلات -
ودوائر التجنيد ولكم الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن امين العاصمة

صورة الى -
مدير الادارة في وزارة الدفاع بالاشارة لكتابه
المرقم ٢٢٨٥٠ والمؤرخ ٢٣ / ٧ / ٩٣٥
" " مدير ادارة امانة العاصمة .

[Marginalia] للتسجيل

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٤٦٤٤
[Stamp] ٢٠ / ٨ / ٩٣٥
[Stamp] ٢٨

Page 362

٢٢٢٦
٥ ايلول ٩٣٥

سعادة امين العاصمة المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ١١٧٣٦ بتاريخ ٢٧ ربيع الثاني ٥٤ و ٢٩ تموز ٩٣٥
لقد اشعرنا ما جاء في كتابكم واوعزنا الى المختارين باسداء المساعدة المطلوبة ؛

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

٤٢

Page 363

١٢٦٧
١٢ ايلول ٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل ابراهيم حيم افندي معلم نسيم المحترم
" المحامي " سلمان افندي شبيبا "
" " " سلمان افندي الكهـــــــــــــجي "
" الوجيه " مير " حويـــــــــــــصي "

بعد التحية والاحترام
ارجو التفضل بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة السادسة زوالية من مساء
الاحد المقبل (١٥ / ٩ / ٩٣٥) للبحث في بعض الشؤون - ودمتم باحترام

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية

[Marginalia] ٢٨

Page 364

קודם כל נחזיק טובה לה' ית' על החיים ועל השלום
ועל כל הטוב אשר גמלנו

אחי היקר והנכבד כ' אברהם נסים סלמאן יצ"ו
שלום וברכה מאתנו אליך ואל כל הנלוים אליך בטוב ונעים
אחרי דרישת שלומך הטוב באנו להודיעך כי אנחנו ב"ה
חיים ושלום וכן נתפלל בעדך ובעד כל הנלוים אליך תמיד
שאל נא בשלום כל ידידינו ומכרינו ושלום רב
וישע יקרב

[Signature] אחיך המוקירך
[Signature] אברהם עזרא
[Signature] נסים סלמאן

[Marginalia] قره شعبان
[Marginalia] ٢١

Page 365

1925
בגדאד 9 תשרין 2

יא חצ'רת אל פאצ'ל מר נסים כדורי المحترم

אהדיכם סלאם ותחיה מן אעמאק קלבי ובעדהו אערצ' לכום באן אנתם תעלמון
באן חאלתי אל מאדיה וצ'עת ג'דא וצאר לי מדה וקחט אל שגל ופי הדה אל איאם
אשתגלת באלמדרסה אל יהודיה אל מסמא בנוראל ובעד מא דאמת בהא מדה קלילה
פצל אל חכים אל מנתכ'ב מן חצ'רתכם ומן אל מג'לס וקאל לי מא נחן בחאג'ה
אליכם ופצלני ובעדהו רחתי אלי חצ'רת אל מנהל וקאל לי אנתה פי הדה אל חאלה
מא נערף מן אמרך שי ובעדהו רחתי אלי אל חאכם אל ד'י כאן פי חמאם אל מאלח פי ד'אך
אל וקת וקאל לי אנתה מן אל מדרסה אל יהודיה ובעד מא דכ'לת בהא אל מדרסה ופצלני
תם טלבת מנהם ורקה באן אנתה כונת תשתגל פי הדה אל מדרסה וסאלת אל מנהל פי אל מדרסה
ומא רצ'א ינטיני איאהא פלד'א אלתמס מן חצ'רתכם תסאעדוני פי הדה אל ורקה
מן אל מדרסה

[Signature] עבדכם
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] لجنة

[Marginalia] ⟦mark⟧

Page 366

بغداد / ١٢ ايلول ١٩٣٥

عزيزي شالوم افندي .

بعد التحية - قد اكملت طبع قانون الدفاع الوطني وتوابعه
مرتين . وكذا قوائم حسابية ونظام امتحانات المدارس .
فأرجو التفضل بصرف مبلغ دينار ونصف وذلك عن اتعابي .
مع العلم بأن المبلغ المذكور هو اقل بكثير مما يجب ان استوفيه
نظرا لكثرة الاشغال وضياع وقت كبير له .
هذا ونشكركم سلفا .

المخلص

[Signature] ⟦شالوم⟧

[Marginalia] ٢٨

Page 368

CLINIQUE DU
Dr. A. HANANIA
De La Faculte de Medecine de Paris
21
37 RAS-EL-QARYAH
BAGHDAD—IRAQ.

مستوصف
الدكتور انور حننيا
متخرج جامعة الطب في باريس
الطب الجراحة والتوليد
٢١-٣٧ راس القرية - بغداد

אל ח'ואג'ה ⟦...⟧ (מ.א) ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Marginalia] مخلصه

٢٨

Page 370

ساسون مراد
6/32 Rewak Street
SASSOON MURAD
Baghdad....................193
TELEGRAPHIC ADDRESS:
"SAMUR"
CODE USED: BENTLEY'S

عزيزي الحاخام ساسون
ارجو ان تطلع على ما يبلغون به اقارب
الخواجا داود حيوان ، اعني زوجة اخيه ، وان ما اخبره الحاخام قد
ازعجه جداً وهو لم يرد ان يذكرهم وحكى معهم ولكن اني ارى ⟦للتأكيدات⟧
هذا شيئاً منك ان ⟦تدارك⟧ المسألة وتفهم المرأة ما يلزم عمله
وهذا اشكرك . المخلص ساسون

[Signature] ساسون

ص

Page 371

TOEG'S PHARMACY
HARON S. TOEG
BAGHDAD
صيدلية طويق لصاحبها
هارون سلمان طويق
بغداد

Baghdad:
بغداد:

⟦מלו⟧ ⟦הכבוד⟧ ⟦ל⟧ ⟦שם⟧ ⟦מרה⟧ ⟦משי⟧ ⟦טארק⟧ ⟦נ/י⟧
⟦נענה⟧ ⟦למכתבכם⟧ ⟦מיום⟧ ⟦הראשון⟧ ⟦לאוגוסט⟧ ⟦הנוכחי⟧ ⟦המופנה⟧ ⟦למר⟧ ⟦עזרא⟧
⟦ששון⟧ ⟦כדורי⟧ ⟦הננו⟧ ⟦שמחים⟧ ⟦להודיעכם⟧ ⟦כי⟧ ⟦נוכל⟧ ⟦לקבלכם⟧ ⟦ביום⟧
⟦הששי⟧ ⟦הבא⟧
⟦בכבוד⟧ ⟦רב⟧

⟦Referring⟧ ⟦your⟧ ⟦letter⟧ ⟦dated⟧ ⟦1st⟧ ⟦August,⟧ ⟦1938,⟧ ⟦addressed⟧
⟦to⟧ ⟦Mr.⟧ ⟦A.S.⟧ ⟦Khedouri,⟧ ⟦We⟧ ⟦have⟧ ⟦the⟧ ⟦pleasure⟧ ⟦to⟧ ⟦meet⟧ ⟦you⟧ ⟦on⟧
⟦Friday⟧ ⟦next⟧ ⟦week,⟧ ⟦at⟧ ⟦10⟧ ⟦AM⟧ ⟦in⟧ ⟦the⟧ ⟦above⟧ ⟦office⟧ ⟦for⟧ ⟦interview.⟧

[Marginalia] ك

⟦Yours⟧ ⟦faithfully,⟧
⟦President,⟧
⟦The⟧ ⟦Jewish⟧ ⟦Community⟧ ⟦of⟧ ⟦Baghdad.⟧

Page 372

الحاخام ساسون خضوري
ח' ששון כדורי
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
נשיא הקהלה היהודית * בגדד
رقم التلفون ٥٣١

الرقم ::
التاريخ :: 6th August, 1935
الموضوع:

Mr. Hart,
11 Bungalows
A Squadron
Aircraft Depot
Hinadi

Dear Sir,

Reference your letter dated 1st August, 1935, addressed
to Mr. E.M.Menahem Daniel, We have the pleaure to meet you on
Sunday 11th inst., at 10 A.M. on the above office for interview.

Yours faithfully,

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] President,
[Signature] The Jewish Community of Baghdad.

٢٨

Page 373

[Marginalia] ٢٩٨ ٧
[Marginalia] ٢٠ ايلول ٩٣٥

حضرة الوجيه الفاضل ابراهيم سيمو افندي سلم بسم المحترم
" المحامي " سلمان افندي شينا المحترم
" " سلمان افندي الشوي المحترم
" الوجيه " صهيون افندي حوكي المحترم

بعد التحية والاحترام
ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة التاسعة زوالية
من يوم الخميس ٣ تشرين الاول ٩٣٥ للمداولة في بعض شؤون
ودمتم باحترام

[Signature] عنه
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 374

עבדא עזרא גבאי * בצרה
عبدالله عزرا كباي * بصره
גבאי מקום המקודש אדונינו עזרא הסופר זיע"א
ADMINISTRATOR OF EZRA'S TOMB
متولي سيدنا العزير عليه السلام
ABDULLAH EZRA GABBAY
BASRAH

BASRAH,: ⟦22⟧ אדר ⟦5685⟧

לכבוד מע' הרה"ג ר' ששון כדורי נ"י מ"מ חכם באשי בבגדאד
אחרי דרישת שלומו הטוב כדבעי. הנני להודיעו כי מר דוד ראובן סלמאן הכהן נסע לבגדאד
לרגל עסקיו ובידו תעודת עניות מהרבנות דפה וביקש ממני להמליץ בעדו לפני
מעלתכם שיעשו לו הנחה ויוזילו בעדו דמי הדרכון (פספורט) כי הוא עני ואביון
ומטופל בבנים ואין לו יכולת לשלם דמי הדרכון בשלמות. לזאת הנני מבקש ממעלתכם
כי תעשו עמו חסד ורחמים ותוזילו לו במחיר הדרכון כפי ראות עיניכם הטובה. ושלום.

[Signature] הכו"ח
[Signature] עבדא גבאי

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم خاص ٤٤٢٦٩
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٣ / ٩٢٥

Page 375

٢٤٢١
٣١ تشرين الاول ١٩٣٥

مديرية الكمارك والمكوس
بغداد

ان كفي الفضة والستارة الواردة من كلكتا باسم عبد الله عزرا كباي متولي مرقد سيدنا
العزير عليه السلام هي من الاشياء التي تستعمل في المرقد المذكور وعليه ارجو اعفاءها
من رسم الكمرك ودمتم

[Signature] ⟦ع س⟧
[Signature] رئيس الطائفة

سوقات