Voices from the Archive

IJA 99

Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools

View interactive document page

Description

These are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 99
Item Number
11338
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Administrative Offices of Public Railways, Administrators of Ezra’s Tomb, Al-Istiqal, American School for Boys in Baghdad, Annotation, Baghdad, Baghdadi Jewish Community, Basrah, Benjamin Moshi, Britain, Business Card, Chart, Chief Rabbi, Contracts, Correspondence, Directorate of Agriculture-Office of the Director of Research-Central Experimental Research Farm, Employment, Ezra M. Daniel, File Folder, Financial, Form, Gan Hailadim School, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Head of the Court of Cassation (Supreme Court) – Iraq, Ink Stamp, Insurance, Invoice, Iran, Iraqi Army, Iraqi Government, Iraq Railways: Chief Accountants Office, Jerusalem, Jewish Communal Association of Shanghai, Jewish Hospitals Committee, Jewish Ladies Committee, Jewish Lay Council, Jewish Purity Laws, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Judicial, Labor, Legal, Letterhead, Literary and Sports Society-Shamash School, Marriage, Meir Elias Hospital, Menahem S. Daniel, Ministry of Education, Ministry of Finance – Collector of Customs and Excise, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Nazareth, Office of Customs and Excise, Office of Education, Office of Posts and Telegraphs, Palestinian, Passport, Personal Letterhead, Photograph, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Primary School, Railways, Receipts, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Revenue Stamp, Royal Air Force, Rustam, School Material, Secondary School, Shamash Secondary School, Signature, Stamps, Teachers, Telegram, Thumbprint, Travel, Typed, Wataniyah School

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

٩٢٤
بغداد في ٢٤ ايلول ٩٣٣
رقم ٨٠

الى حضرة مدير مدرسة ريما كدوري المحترم
بعد التحية والاحترام
بناء على الاستدعاء المقدم من قبل حاملة هذا الكتاب المدعوة سارة بنت شاؤول من
سكنة محلة التوراة والفقيرة الحال جداً ، نرجو التفضل باعطائها شهادة تثبت فيها مدة
خدمتها في مدرستكم الموقرة بوظيفة ⟦خادمة⟧ لكي تتمكن من تقديمها الى الدوائر
المختصة لغرض الاستفادة منها في شؤون التقاعد او غيرها من الامور التي تهمها
وتقبلوا فائق الاحترام والتقدير

[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦التوقيع⟧

[Marginalia] صح ان المذكورة اشتغلت في هذه المدرسة مدة سنتين ونصف

Archival unit 327

B01 · header / arabic
بغداد 24/10/28

B02 · paragraph / arabic
الى سماحة الحاخام ساسون خضوري الافخم
سيدي
استرحم من سماحتكم ان تعطفون على الولد
الذي تكلمت عنه ان يرجع الى مدرسته الذي كان
فيه في الحال الحاضر في المدرسة الوطني ولكم الشكر
سيدي الموقر

B03 · signature / arabic
محبكم
مراد سليم
مأمور تلفون وزارة الداخلية
⟦signature⟧

Archival unit 328

اوبراتور الدكتور يحيى رفعت
شارع الرشيد - بغداد
OPERATEUR
DR. YAHYA RIFAT
Rashid Street, Baghdad.

الى صاحب السماحة حاخام باشا سكرتير الطائفة المحترم
ارجو قبول حاملة المكتوب خادمة ⟦بنت كجي⟧ في مدرسة
⟦فتيات حلاوة⟧ ولكم مزيد الاحترام والتقدير

[Signature] ١٩ / ١٠ / ٣٤
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦الدكتور يحيى رفعت⟧

٦٧
٢١
٨٨

Archival unit 329

حضرة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم ،

اقدم لحضرتكم واجب الاحترام ، وابدي ان
كريمة شقيقتي التمست مني بواسطة الشاب
مراد الله سيم ان انسب لديكم بقبول قبولها
<del>الى مدرسة ريما كدوري التمست بان تستثنيكم</del> بدون
اجرة لأنها فقيرة الحال .
وقد عرفت ذات حضرتكم مع علمي
بان سماحتكم اولى في مراعاة الفقراء اسأل
هذه البنت . ولكني اردت ⟦تذكيركم⟧ في هذا الأمر
لأني انا ايضاً اطلب الاجر والثواب بالشرط
في مثل هذه الحسنات خصوصاً اذا وجدت
في رجل من سماحتكم ارجو ان تقدروا لي
من ذاتي واشكركم كثيراً اذا وجدتم مقتضى
ودمتم .

[Signature] المخلص
[Signature] عبد الله شواف

١٨ / ١٠ / ٣٤ م

Archival unit 330

MOSHI EZRA & H. EPHRAIM M. REHEMA
Tel. Address:-
MOSHI REHEMA
موشي عزرا وحسقيل افرايم منشى رحيمة
عشار - بصرة

Bridge Street Ashar
Basrah ⟦٢٢ اكتوبر ٩٣٤⟧ 193 ⟦4⟧
(IRAQ)

حضرة صاحب السعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم ساسون خضوري ⟦حفظه الله⟧
بغداد

غبا التحية والاحترام لمقام الجناب - مدة ما اخذنا من جنابكم مكتوب عساه المانع خيراً قبل خمسة ايام
وصلتنا برقية من عائلة اخيكم المرحوم لوفه ⟦بصالح⟧ وسوينا اللازم
وترى لطفا حنيني بنت شلومو عفيف مصلي تريد تقصد في مدرسة مناحيم صالح دانيال
ومعلومكم حالتهم واقفه لرجاء ان تعطى امركم يدخلوها في المدرسة المذكورة ولكم منا جزيل
الشكر مع تحيات الوالدة والاخوان والاولاد يقبلون اياديكم وايادي الوالدة مع والدتكم ودمتم محروسين

[Signature] ⟦Signature⟧

Archival unit 331

ח' ששון כדורי
נשיא הקהלה היהודית * בגדד

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

رقم التلفون: ٥٣١
الرقم :: ٢٠٤٧
التاريخ :: ١٦ كانون الاول ٩٣٤
الموضوع:

السيد

بعد التحية والاحترام
ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الخامسة
زوالية بعد ظهر الثلاثاء القادم ١٨ كانون الاول ٩٣٤ للبحث في بعض شؤون
الطائفة ؛
ودمتم باحترام

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة

سيكون حاضرا الاجتماع حضرات
رئيس الحاخامين المحترم
رئيس المحكمة الدينية "
رئيس واعضاء المجلس الجسماني المحترمين
المحامي يوسف بك الكبير المحترم
المحامي ابراهيم افندي خيّم المحترم

[Marginalia] ٩٨

Archival unit 332

B01 · header / arabic
رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد
⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
٢٨ / ١١ / ٩٤٢

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل مدير مدرسة لورا خضوري المحترم

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
ان حامله التلميذ ⟦شمهيل⟧ ⟦نصيف⟧ ⟦شماي⟧ هو يتيم
الآب ووالده خدم الطائفة مدة ، وان حالتهم
العائلية تستوجب الرأفة والمساعدة . وعليه
اكون ممنوناً جداً لحضرتكم اذا تفضلتم باعفائه عن
المائة والخمسين فلساً . هذا ودمتم باحترام

B06 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B07 · marginalia / arabic
لا مانع عندي

B08 · paragraph / latin
Cet enfant est
gratuit. Il ne paye aucun
ecolage. Mais il est astreint
comme tous les eleves pauvres
et orphelins à payer les
Petits sous obligatoire
150 fils pour 6 mois

Archival unit 333

1924
בגדאד 3 סיון

[Stamp] ⟦illegible⟧

אל גנאב אל פאצ'ל אל מחתרם אל סיד ⟦עזורי דלאל⟧ אל מחתרם
בגדאד

מן חית אן אל ולד סלים אל דלאל פי אלאן יראד מן קבל כון מכתב אל אליאנס אל אסתאד
אל מחתרם פי אל דכול פי אל מכתב אל מדכור. פלדא נרגו מן גנאבכם אל מחתרם תפצ'לכם
בכתאב תסחיל אלאמר פי קבולה להדא אל מדרסה פהדא הו אל רג'א

[Signature] כתיב ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 334

בה נ"י

דפחר וארדאה ומצאריפא ⟦את⟧ מדרש תלמוד תורה
מן אוול גולאיי 1923 לל חאל (⟦...⟧)

---------------------------------
חברת מיסדי בית הרפואה
מן א בחדא מרס 1932 לל חאל

---------------------------------
חברת עוזרי דלים
מן 13 אייר 5686 לל חאל

---------------------------------
חברת זכות הרבים
מן אבחדא שהר אב 5673 לל חאל

---------------------------------
חברת תומכי תורה
מן אבחדא שהר תשרי 5673 לל חאל

---------------------------------
אל כולל
מן אוול דיסימבר 1921

---------------------------------
כנסת מאיר אליהו
מן סנת 5691 לל חאל

---------------------------------
כולל יחזקאל הנביא
מן תמוז 5684 לל חאל

---------------------------------
Report of the Jewish Schools Committee on the Jewish Schools in Baghdad
מן סנת 1931 (⟦...⟧)
---------------------------------

[Marginalia] 1
[Marginalia] 2
[Marginalia] 3
[Marginalia] 4
[Marginalia] 5
[Marginalia] 6
[Marginalia] 7
[Marginalia] 8
[Marginalia] 9

Archival unit 335

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٢٧٩٠
التاريخ ٦ مايس ٩٣٤

الى ادارة
شؤون معبدنا الكبرى
مدارس الطائفة
لجنة المستشفيات
لجنة ريما كادوري
جمعية توفي توراة
المجلس الجسماني
لجنة كنيس مئير طويق
لجنة عوزير زلخة

طلب السنيور داود سلمان داود ساسون في لندن تجهيزه بصورة من
حسابات مصارف وواردات

فارجو ان تقدموا الينا المعلومات المطلوبة في اول فرصة - ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] أكد على المؤشر عليهم ⟦x⟧
[Marginalia] في ١١ / ٦ / ٩٣٤
[Marginalia] برقم ٢٧٦٩

Archival unit 336

٢٧٧٥
١٤ حزيران ٩٣٤

حضرة الفاضل صهيون افندي بروخ يهودا شوع المحترم

اشارة الى كتابكم بتاريخ ٢ مايس ٩٣٤
اقدم الى حضرتكم بطيه حسابات مستشفى مئير اليعازر والكفل ولجنة كنيس مئير الياس
التي وردتنا حتى الآن وكذلك تقرير لجنة المدارس لسنة ٩٣١ بالانكليزية والفرنسية
وسنقدم لكم ما يردنا في اول فرصة ،
ودمتم باحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ارسل حسابات المؤسسات المذكورة اعلاه بتاريخ ٥/٧/٩٣٤
[Marginalia] لجنة عوزري دليم
[Marginalia] جمعية تعاضد تورا
[Marginalia] لجنة زهرون هاشيم
[Marginalia] ⟦المجلس الجسماني⟧

[Marginalia] ٢٨٩ / ٧ / ١٩٣٤

٩٨

Archival unit 337

B01 · header / mixed
نمرة التلفون ⟦line⟧ Telephone No.
חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד
لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes
واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. )
بغداد .BAGHDAD

B02 · form / mixed
تاسست ١٨٨٤ Established 1884:
الرقم .No:
التاريخ .Date: ٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
الموضوع .Subject:

B03 · paragraph / arabic
حضرة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
بعد التحية والاحترام المعروض طيا كتابكم المؤرخ ⟦illegible⟧ مايس ⟦illegible⟧ طيه تجدون صورة حسابات المستشفيات لطائفة
الاسرائيلية ببغداد لسنتي ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ ودمتم باحترام المخلص
رئيس اللجنة

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
ادارة ⟦illegible⟧
الطائفة الاسرائيلية
عدد ٢٢٥٤
التاريخ ٦ / ٦ / ٩٤٤
رقم الاضبارة ٥٠

Archival unit 338

29 אדר 94

מייחלק נחום ל' אליהו ל' יצחק חיים בכרך חד תופין כבוד ל' אלברט ל' נסים
כשר ל' בחיים
אחרי דרישת שלומכם הטוב ⟦...⟧ 2710 ל' אדר 24/5/7
נוכס למדרשות כנ״ל רצונך עבר/א ל' שתעיין על חתום ל' וורחק ול' אליהו
ל' נסים עתיק עם פלוס מן מדרשת רחל ודאייק עמו חתום מן ל' חב״ש לס
תקבלו כשר בזה רצונכם ל' מחלקים

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] 15 ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible red rectangular stamp⟧

Archival unit 339

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעיראק
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٢٧
التاريخ: ١٥ تموز ٩٤٥

B03 · paragraph / hebrew
מייקרא ל' חכם חסיד ועניו כבוד
רחם ל' אברהם ל' ישעיהו נ"י
כבוד ה' עמכם
נכון אתם לפני אלהי צבאות ! וזכות ל' אבות ל' תעמוד לכם
נשאלתם על עניינו ל' אדם ל' חסד ורחמים כהנא

B04 · signature / mixed
בנימין מ' ⟦illegible⟧
⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٢٥٤٥
التاريخ ٧ / ١٢ / ٩٤٤

B06 · marginalia / arabic
رئاسة
حاخام باشي الطائفة اليهودية في بغداد
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
٢٤ / ٧ / ٩٤٥

Archival unit 340

B01 · header / arabic
الدكتور لبيب حكم
معاون رئيس صحة لواء بغداد
أمانة العاصمة

B02 · form / arabic
استمارة خاصة رقم: ١٥
العدد:
بغداد : التاريخ: ١٦ / ٧ / ٢٤

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل سكرتير ادارة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٠ / ٧ / ٢٤ والمرقم ٢٦٩٠
ارجو ان تبلغوا المجلس الجسماني الموقر تشكراتي
الحارة عن المساعدة القيمة التي ابداها لي اثناء
سفري الى لندن للتخصص وارجو ان يوافق
المجلس على تأجيل دفع الاقساط الى مدة ستة
اشهر نظراً لحداثة عهدي بالتوظف واشتغالي
بالطبابة الخصوصية
اني انتهز هذه الفرصة لكي اخبركم باني دائماً

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 341

B01 · header / arabic
استمارة خاصة رقم ١٥

B02 · header / arabic
أمانة العاصمة

B03 · form / arabic
العدد: ⟦line⟧
بغداد : التاريخ: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
مستعد بالقيام باي خدمة تطلبها الطائفة مني
هذا واقبلوا فائق الاحترام

B05 · signature / arabic
الدكتور
البد⟦...⟧

B06 · stamp / arabic
رئاسة الحاخامباشي في بغداد
العدد ٧٣٥٤
التاريخ ١٤ / ١١ / ٩٤٩
رقم الإضبارة ١٢٨

Archival unit 342

٢٠ كانون الاول ٩٣٤

حضرة الفاضل مدير شركة مسيرس المحترم

بعد التحية

بالنظر الى تأكدي من عسر حال حاملته المسماة فرحه حسقيل
اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بتسفيرها مع ابنتيها الصغيرتين الى العمارة
مجانا - ودمتم باحترام

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 343

⟦٢٥٥٦⟧
٢٧ كانون الاول ٩٣٤

حضرة السيدة الفاضلة والمحسنة الكريمة عقيلة المرحوم شاؤل افندي حاحام حسقيل المحترمة

بعد التحية والاحترام

راجعني احد الافاضل وهو مطلع على احوال السيدة مزلي شقيقتك
وافهمي كيف انها اصبحت عسرة الحال جدا وفي ضيق مالي شديد في الوقت
الحاضر اذ انها قد بقيت بدون معاونة من زوجها من عشرة اشهر وقد طلب مني
ان اتوسط لدى المجلس الجسماني لاعانتها بمبلغ ثلاثين دينارا لايفاء بدل ايجار
دارها التي هي في الوقت الحاضر عاجزة تماما عن تسديده غير انني لم اجد
من المناسب عرض هذه المسألة على المجلس الجسماني وفيه امثال يهودا افندي
زلوف وخضوري افندي شكر ومنشى افندي صالح وغيرهم ورأيت من الواجب ومن الاوفق
ان اعرض المسألة على انظار السيدة الفاضلة واملي شديد ان تتفضلي بمساعدتها
وتقديم المبلغ المذكور بواسطتي ارجو ان اقدم وافر احتراماتي وتشكراتي سلفا

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦شاؤل⟧
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

Archival unit 344

B01 · header / mixed
ה' ששון כדורי
נשיא הקהלה היהודית - בגדד
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / arabic
رقم التلفون: ٥٣١
الرقم :: ٢٠٨٩
الموضوع:
التاريخ :: ٢٧ كانون الثاني ١٩٣٥

B03 · paragraph / arabic
الى مختار محلة
مختار محلة التوراة
" " " قاطرجي
" " " حنون الصغير والكبير
" " " فرج الله

B04 · paragraph / arabic
لقد طلبنا حضوركم الى هذه الدائرة صباح الجمعة الماضي لاخذ منكم بعض
الايضاحات ومع انه قد حضر بعض المختارين لكن مع شديد الاسف نجد انكم
لم تحضروا في الوقت المعين الامر الذي نستغربه منكم جدا وعليه نطلب حضوركم
الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر اليوم ؛

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 345

عدد ٦٨٦١
سنة ٤٠٥
دينار
٤٥٠

فقط ثمانمائة وخمسون ديناراً لا غيرها

اني باسم فتشي شوارع الرصافة باني مدين الى لجنة لندنه مرسيدس بعقوبه ارسلي كما هو اعلاه فقط ثمانمائة
وخمسون ديناراً وذلك عرض خصمها المقدم والمؤرخ المذكور بنيتي كانه ملزم بتأدية المبلغ المذكور بلك بوره مرسيدس
حسب الطلب التي تقع من جهة الرصافة ببغداد وليان تطلب لندنه نحواً

عن الرصافة
ادام فتشي شوارع الساكن
في محلة القراة
امضاء
الشهود
يحيى بن يوسف من محلة سلمان داود من محلة
الخاتونية عبيد خياط
امضاء امضاء

اصادق على ان الامضاء الموقع بذيل هذه الورقة هو امضاء ادام فتشي شوارع الرصافة تحريره بجهة هذه الديون
المدونة اسمائها اعلاه وقد ثبت عندي ذلك في سجلاتها وقد اودع بنكها في يوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ الموافق
٧ رمضان ٤٥٢

الصوره طبق الاصل
قوبلت وصححت بدلا من
٨ كانون
<del>⟦illegible⟧</del>
ايساك عيسى
عدد عمومي ٦٥٤٤
٧ رمضان ٤٥٢
⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] IRAQ REVENUE
[Stamp] 75 FILS
[Stamp] POSTAGE
[Stamp] ٧٥ فلساً

[Signature] ⟦illegible signature⟧

تحفظ مع الاوراق
٤٥/١/٢٨

Archival unit 346

B01 · header / mixed
١٩٢٤
١٠ تـ ٢

B02 · paragraph / hebrew
חצרה אלפכ'ר אלמכ'לץ מר ששון צלאח אלמכ'תר
די פכ'רך עאם אלמכ'תאר מן קבל אלחכומיה אלסנייה פי אלבלאד ומן קבל אלפכ'ר
אלמכ'לץ כאן כ'דמתך יערפוהא אלגמיע חק אלמערפה וקד נתג'ת אלמכ'תאר מן מחבת אלגמיע יכון
פי חקך מן אלעטף ואלחנן אלכ'יר מן חצ'רת אלחכומיה ומן אלגמיע ופי הדה אלמנאסבה
אלסעירה לא נסע אלפכ'ר אלמכ'לץ אלא אן נהניך וכון יערפון פצ'לך עלי אלגמיע ופי הדה
אלמנאסבה נהניך ונסאל אללה אן יחפצ'ך פי כל וקת ואן יג'על זמאנך כלה פראח
וסרור ונג'אח ופי אלכ'תאם נהניך ונסאל אללה אן יג'על איאמך סעידה ומבארכה דאימא
וכל וקת וזמאן נהניך ונסאל אללה אן יג'על איאמך סעידה ומבארכה וסלאם
מנא אליכם ואלי אלגמיע

B03 · signature / hebrew
אלמכ'לץ לכם
עזרא סלמאן

Archival unit 347

B01 · paragraph / hebrew
מלוך ⟦א⟧לסלאם פי מלוך צדוק ⟦א⟧לסלאם
עזיזי אלח'ביב אבו פרג' ומן מעה אלגמיע
וכדאך נחן וכל מן ילוז בנא וכלנא בסלאם
בארך אללה פי עמרך אנת עזיז ומחב
⟦א⟧ללה הו אלדי יחמי וירעא

B02 · signature / hebrew
⟦line⟧
עבדכם
⟦illegible⟧
⟦line⟧

Archival unit 348

B01 · header / hebrew
יום כב כסלו ⟦...⟧ תרעט

B02 · paragraph / hebrew
לכבוד 6 מנחם ויוסף 6 אברהם 6 פנחס עזרא נ"י
אחר שאלת שלומכם הטוב 6 אהיה אגיד לכם 6 מכתבכם
היקר הגיע לידינו מן יום 15 אלול ובו מכתב 6 מנחם
היה נזכר 6 ובו נזכר היקר ⟦עזרא⟧ נ"י אם יתן רפואה
6 עזרא ויהי שלום עליכם מכל המזיקים רפואה שלימה
כדי לה ⟦...⟧ אם יבין מן ⟦...⟧ פשוטים ושמון
3 חודש דמי חול על מנת ⟦...⟧ פעם אם יבין
יעלה 6 אל ⟦...⟧ יוסף 6 שלמה 6 נחום יוסף
6 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 6 ובו נזכר חכם 6 עזרא
6 עזרא 6 ובו ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
מכל רע

Archival unit 349

AL ISTIQLAL
A. Daily Political Newspaper Editor & Proprietor
Abdul Ghafur El Badri
Offices : Near Central Post Office
Telephone : 473

الاستقلال
جريدة يومية سياسية
لصاحبها ومدير سياستها المسؤول
عبد الغفور البدري
الادارة : قرب دائرة البريد المركزية
رقم التليفون ٤٧٣

العدد:
التاريخ: ٢٢ / ١ / ⟦٢٥⟧

حضرة صاحب السعادة ساسون افندي خضوري رئيس الطائفة الموسوية المحترم

تحية واحتراماً
ان حامل كتابي هذا هو والد العامل الذي يشتغل في مطبعتنا
جاءني انه ⟦اعرض⟧ لدى سيادتكم في قضية انهاء امر زواجه
المعروضة الآن لدى المراجع الدينية المختصة ⟦فأملي⟧ وطيد
الرجاء ان تامروا بانجازه
ولكم من المخلص وافر الشكر والامتنان

[Signature] المخلص عبد الغفور البدري
[Signature] صاحب ومدير جريدة الاستقلال

[Marginalia] السيد خضوري
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] حفظ
[Marginalia] اجب في ٤ / ٢ / ٢٥ بانهاء القضية على الوجه المصلح
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 350

جدول بيان انواع المهن وعدد العاملين فيها

| عدد | نوع الصناعة | عدد اصحاب العمل | عدد العمال | ملاحظات |
| ١ | نجارة | ١٠ | ١٥٠ و ٢٠٠ مستقل | باسم |
| ٢ | حدادة | ١ |  |  |
| ٣ | حدادة مياه | ٥ | ١٠ |  |
| ٤ | صياغة | ١٢٠ دكان | ٥٠٠ |  |
| ٥ | قندرجية | ١ معمل دكان ٧٠ | ٥٠٠ |  |
| ٦ | خياطة | ٥٠ دكان | ١٥٠ | صناع ٣٠٠ |
| ٧ | صفارة | واحد |  |  |
| ٨ | حياكة | ٣ | ١٢ |  |
| ٩ | بانة كراسي | ١٢ | ٢٤ |  |
| ١٠ | التصوير والرسم | ١ وهو شريك مع مصور |  |  |
| ١١ | كهرباء | ١١ | ٢٠ |  |
| ١٢ | صباغة بيوت | ٥ | ٢٥ |  |
| ١٣ | " ثياب | ٤ | ٢٠ |  |
| ١٤ | معمل صابون | ٢ | ١٨ |  |
| ١٥ | جلادة | ٣ دكان ١٣ | ٥٠ |  |
| ١٦ | مطابع | ٨ | ٦٠ |  |
| ١٧ | تنكجية | ٨ | ١٣ |  |
| ١٨ | معمل كاشي | ٢ |  |  |
| ١٩ | " طابوق | ٢ |  |  |
| ٢٠ | " كاغد سجاير | ٨ | ٣٠٠ |  |
| ٢١ | جوربجية | ١٠ | ٢٥ |  |
| ٢٢ | طلاء المواني | لا يمارسها اليهود |  |  |
| ٢٣ | بنيان | " " " |  |  |
| ٢٤ | جراخة اخشاب | " " " |  |  |
| ٢٥ | دباغة | " " " |  |  |
| ٢٦ | فخارة | " " " |  |  |
| ٢٧ | صبية | " " " |  |  |