Voices from the Archive

IJA 99

Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools

View interactive document page

Description

These are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 99
Item Number
11338
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Administrative Offices of Public Railways, Administrators of Ezra’s Tomb, Al-Istiqal, American School for Boys in Baghdad, Annotation, Baghdad, Baghdadi Jewish Community, Basrah, Benjamin Moshi, Britain, Business Card, Chart, Chief Rabbi, Contracts, Correspondence, Directorate of Agriculture-Office of the Director of Research-Central Experimental Research Farm, Employment, Ezra M. Daniel, File Folder, Financial, Form, Gan Hailadim School, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Head of the Court of Cassation (Supreme Court) – Iraq, Ink Stamp, Insurance, Invoice, Iran, Iraqi Army, Iraqi Government, Iraq Railways: Chief Accountants Office, Jerusalem, Jewish Communal Association of Shanghai, Jewish Hospitals Committee, Jewish Ladies Committee, Jewish Lay Council, Jewish Purity Laws, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Judicial, Labor, Legal, Letterhead, Literary and Sports Society-Shamash School, Marriage, Meir Elias Hospital, Menahem S. Daniel, Ministry of Education, Ministry of Finance – Collector of Customs and Excise, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Nazareth, Office of Customs and Excise, Office of Education, Office of Posts and Telegraphs, Palestinian, Passport, Personal Letterhead, Photograph, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Primary School, Railways, Receipts, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Revenue Stamp, Royal Air Force, Rustam, School Material, Secondary School, Shamash Secondary School, Signature, Stamps, Teachers, Telegram, Thumbprint, Travel, Typed, Wataniyah School

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

عدد A ٧٧٩٦
تاريخ ٢٥ مايس ٩٢٢

أ. بصيون

ان جلالة الملك امرني ان اعلمكم ان لا معارضة لدى جلالته
على اجراءاتكم حسب الخطط التي عرضتموها له

[Signature] مستشار وزارة الداخلية
[Signature] الكولونيل كورنواليس

Archival unit 302

B01 · header / arabic
٢٤ / ٨ / ١٥

B02 · paragraph / arabic
الى رئيس الطائفة - الاسرائيلية سماحة خاخام ساسون خضوري الافخم .
بعد التحية والاحترام
سيدي
ارجو من سماحتكم ان تعطفوا على حامل الورقة اخي
وتساعده على ان يكون فراش في المستشفى
ولكم جزيل الشكر سيدي الموقر

B03 · signature / arabic
مراد سليم
مأمور تلفون وزارة
الداخلية
⟦signature⟧

Archival unit 303

H. D. Shohet
33/8 Rawak Street,
BAGHDAD.
CODES: A.B.C. 5TH EDITION.
TELEGRAMS: BRITISH.

Baghdad, ____________________ 193

عزيزي سليم افندي
اكون ممتناً للغاية لو تفضلت واعطيت عطفك وتوجهك لصغيره ⟦حامل⟧ هذه الورقة مستخدم في المدرسة الانكليزية
المستر بويتهود وقد ارتجى هذا الاخير ان يستمر اولادي على تخفيض راتبه كما تتذكر ولو يمكنني ان اكتب له كلمة واحدة
وانا ادرس موضوع صلة صداقة ومخالطة وصهر مع المستر روز وغيره في السفارة البريطانية ببغداد
ويحتاج الحامل الى مساعدة المستر روز كما ستفهم من الحامل . هذا وان اشكرك مقدماً .

[Signature] المخلص
[Signature] هـ. د. شوهيت

Archival unit 304

B01 · header / arabic
استمارة طلب الدخول الى مدرسة الموظفين
الصحيين العالية ببغداد .

B02 · form / arabic
الاسم:
العنوان:
العمر:
التهذيب ( اذكر اسماء المدارس التي درست فيها وحصلت على شهادة المتوسطة منها وارفق بهذا الطلب صور الشهادات الممنوحة لك منها ):

B03 · paragraph / arabic
اذا كنت قد استخدمت بعد مغادرة المدرسة فاذكر اسماء الذين استخدمت عندهم والمركز
الذي كنت تشغله وراتبك وتاريخ شروعك وانفصالك من جميع الوظائف التي اشغلتها منذ
تركك المدرسة .

B04 · form / arabic
على الطلاب اكمال التصريح التالي -
انا ⟦line⟧ من ⟦line⟧ اشرح بهذا باني اذا قبلت طالبا في
مدرسة الموظفين الصحيين العالية ساراعي واطيع جميع احكام المدرسة وانظمتها
واخدم الحكومة العراقية عند ختام مدة تدريبي بصفة موظف صحي اذا طلب مني
ذلك لمدة ثلاث سنوات .
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
ملاحظات - ترفق بهذا الاستدعاء الشهادات التالية -
١- شهادة الجنسية العراقية
ب- شهادة حسن السلوك مصدقة من دائرة الشرطة
يفحص جميع الطلاب فحصا طبيا من قبل لجنة الفحص الطبي في المستشفى الملكي
ببغداد وعليهم ايضا ابراز شهادة التلقيح ضد الجدري وان يكون عمرهم بين ١٨ و
ال ٢٥ سنة حين دخولهم في المدرسة .

Archival unit 305

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / hebrew
תאריך: 21 אדר
שנת: 5694

B03 · paragraph / hebrew
בפנינו עדים חתומי מטה
בא לפנינו אברהם בן אליהו ⟦...⟧
⟦...⟧
באופן ⟦...⟧ חכם מנשה ⟦...⟧
⟦...⟧
ובכלל זה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
כרוב ⟦...⟧ ⟦...⟧
אחריות ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
אשר ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
בפנינו עדים חתומי מטה

B04 · signature / hebrew
עזרא ששון
⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 306

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

٣١ آب ٩٣٤

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

عزيزي محمد سليم بك الراضي

تحية فائقة

قصدت هذا الصباح داركم العامرة غير اني لم اتمكن من مواجهة
سعادتكم مع الاسف . على امل وطيد ان سعادتكم ستقدمون المساعدة
الممكنة لانهاء قضية الاترنج ( الاتروغ )
ان هذه القضية تهم الطائفة كثيرا فارجو الا اكون في موقف محرج تجاهها

اقدم الى سعادتكم وافر الاحترام والاكرام داعيا لكم بدوام التوفيق،

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 307

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
369 ب 16

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ 125 ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ 1930 ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ 1935 ⟦...⟧

⟦...⟧ אלי אלסייד ⟦...⟧

תסלם אל קבץ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 17 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 17 ⟦...⟧

Archival unit 308

18 אדר
למעלת כבוד דייני הקהלה קדש בעיר חכם ששון צדקה נ"ע ה' עליהם יחיו
יחיו אמן נצח סלה

מן קדאם החתום למטה המעוז באל שדי מן דן מן מנה אדנא יתקדמון להעלאת אל מראם יחפזכם
בארי אל חין זייד כראמתהון אן פי תפדיל חננא וחסדכם אלמערוף פי כל בלד ופי כל יהוד פי אלדניא
אלדייכם אהלא כושר וזכות למן דן באן עבדכם מסכין ודליל ומחבוס פי יד אל עוני
לי כבאר ופי כבאר מעישיים אלא בבלאד וקד חאן וקת אלפדי' לה עבדיכם ורחמי יסרעון
פי פדי גמלה אלמסאכין ואלמחתאגין יתעטפון עלי עבדכם רחם וחין וסאעד פי כלאצה
וזכותהון אדנא ענד אללה ואלנאס ואלסלאם

[Signature] עבדכם אלמטיע
[Signature] ואלמחתאג
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] יתקדמון אדנא אליכם מנדובין
[Marginalia] מסתחקין יכתבו מנדוב אלקהלה
[Marginalia] אלי מנדוב פי כל קהלה וקהלה
[Marginalia] יכתבו וזכותהון אדנא אללה

Archival unit 309

اني هارون بن منشي شماش صلاة شيخ اسحق اقر واعترف اني مديون الى حبيب صلاوي بمبلغ اثنتين واربعين ⟦روبية⟧
ونصف اي ثلاثة دنانير ومائة وثمانية وثمانون فلس ١٨/١/١٩٤٨ وقد تراضيت مع دائني ان اسدد هذا الدين وادفعه
له روبية في الاسبوع الواحد وعليه اعطيته هذه الورقة لتكون بيده ١٥ نيسان ١٩٤٨

[Signature] عن اقرار
[Signature] هارون منشي

Archival unit 310

B01 · header / arabic
المحامي
سلمان شينة
بغداد
⟦line⟧

B02 · form / arabic
في: 22 / 10
سنة: 193

B03 · paragraph / arabic
عزيزي ابي خادم رسول .
انظروا مصلحة سلمان ولد نقية اوران تتوسطوا
لقبوله في مدرسة الايتام ويدي ناجي سلمان
فارجوا ان تحرر تذكرة له للمدير والمشرف
المخلص

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
سنة

Archival unit 311

منشي وصيون ابراهيم كرجي — بغداد
MENASHI & SION ABRAHAM GOURGEY
BAGHDAD

بغداد في ٢٠ ايلول ١٩٣٤
Baghdad

لحضرة جناب السيد المعاون لادارة الطائفة الموسوية المحترم
بعد السلام والتحية - ارجو تزويدي بكتاب رسمي معنون
الى مديرية السفر والجنسية في بغداد لغرض الحصول على
الرعوية العراقية . حيث انني ولدت في بغداد من اب وام
عراقيين واسكن في بغداد منذ ولادتي ولحد الان ولم يسبق لي
ان حصلت على جنسية اجنبية ابدا . فلهذا ارجو اجابة طلبي
هذا مع فائق الشكر والتقدير والاحترام وتفضلوا بقبول فائق
الاحترام

[Signature] المستدعي
[Signature] منشي صيون كرجي

Archival unit 312

دكتور يعقوب كباي
طبيب وجراح
يداوي الامراض الداخلية والاطفال
بغداد نمرة التلفون ٧٢٨ Baghdad. Phone No. 728

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية /R
لما كان حامل هذه الورقة فقير جداً ولا يمكنه شراء
حتى الدواء البسيط لذا ارجو ان تصدروا
اوامركم الى من يخصه الامر باعطاء هذه
الوصفة الى حاملها .

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الدكتور كباي

Archival unit 313

בגדאד
٤ ניסאן ١٩٣٤

אל חצרה
מר ששון ח' חזקאל ושות' ⟦illegible⟧

בעד דואם אלסלאם ואלתחיה נערץ לכם באן חצרה אלסיד
⟦illegible⟧ אלדי כאן משתגל ענדכם פי אלסאבק קד חצר
ענדנא וקאל באן לה ענדכם בקיה ראתב ען שהר אדר אלמאצי
ומבלג ⟦illegible⟧ מן אגרה אלספר מן בגדאד אלי ⟦illegible⟧
אלתי כאן קד צרפהא מן ג'יבה אלחאץ' פי וקתהא ⟦illegible⟧
פנרג'ו מנכם אלתפצל בביאן מא אדא כאן לה חק פי דלך
אמ לא חתי נתמכן מן אגאבתה במא יקתצי ⟦illegible⟧
ותפצלו בקבול פאיק אלאחתראם

[Signature] מخلصכם
[Signature] ⟦illegible signature⟧

---

Archival unit 314

احمد الوادي وموسى الجواد - بغداد
AHMAD EL-WADI & MOUSSA EL-JEWAD
BAGHDAD

بسم الله الرحمن الرحيم
بغداد في ١٠ ⟦١١⟧ تشرين أول ٩٢٤

الى سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراماً

بعد اهدي لكم سلامي في خصوص ان لنا أعز الأصدقاء وله ثلاثة اولاد
نرجو من عطفكم النبيل ان تأمرون بدخولهم في مدرسة راحيل شحمون
الملقبه بأسم التعاون بصورة مجاناً نرجوكم ان لا تعطلونهم لأن والدهم من
اعز اصدقائنا وتجعلونا بفضلكم على هؤلاء الأولاد ممنونين ودمتم بخير وسرور
ونحن قبل هذا بعثنا لكم كتاباً واجريتم اللازم وهذا الكتاب الثاني
لا يكون عليكم زحمه لأن هذا آخر رجاء منكم

[Signature] المخلص
[Signature] احمد الوادي
[Signature] <del>عبد الجواد</del>

[Marginalia] حفظ

Archival unit 315

الى الأجل الأنجد رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم

تحية واحترام
المعروض لسعادتكم قبل هذا لقد كتب لكم صديقنا موسى الجراد في ظرف في انتمائين او مرتين ⟦لهم⟧ وبعده اني اكتب
لسعادتكم اجابة من حضرتكم بأنه جارتنا امرأة وهي جارتنا ولها ابنة تود بأن يعمل سعادتكم
لها المساعدة لكي تدخل في مدرسة لوري خضوري في الكتابة
فأنني التمس من سعادتكم ان تأمرون في دخول هذه البنت الى المدرسة المذكورة
وبهذا العمل نشكركم شكراً جزيلاً ودمتم بكل خير وسرور

٧ تشرين اول سنة ٩٢٤

[Signature] المخلص لكم
[Signature] احمد الوادي
[Signature] <del>عبد القادر</del>

[Stamp] يحفظ

Archival unit 316

B01 · header / mixed
GAN HAILADIM SCHOOL
مدرسة كان هيلديم
"Menahem Saleh Daniel"
"مناحيم صالح دانيل"
44/115 Takia Street
44/115 تحت التكيه
⟦line⟧

B02 · form / mixed
بغداد في: 26 ت
Baghdad, the: 1924

B03 · paragraph / arabic
لسيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الافخم .
تحية واحتراماً . مع الاسف لا يمكنني قبول طلبكم
لضيق المحل ولاكتمال عدد الطالبات في الصفوف
المدرسية منذ شهر .
ارجو المعذرة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic
ودمتم
ماري قنواتي
مديرة المدرسة
⟦line⟧

Archival unit 317

בגדאד פי 24 / 5 / 43
מספר 2356

[Marginalia] ד'כרתם אן אלמכתב אלד'י וצלנא מנכם
[Marginalia] אליהם פי אלמכתב אלד'י וצלנא מנכם פי אלתאריך אלמד'כור
[Marginalia] אלד'י ד'כרתם אנהם קד ד'הבו מן בגדאד

לכבוד חכם באשי
ואחרי אדא
מראת מן חצ'רתכם מן בגדאד
כאנת ⟦...⟧

לא אדא מראת מן חכם באשי בגדאד
בהד'א אל וקת מן צ'רורי פי אל
מכתב מן אל חכם באשי פי בגדאד
מע בראת אל אע'א מן בגדאד

[Signature] מכלצכם
[Signature] דאוד נחום אפרים
[Signature] בגדאד

מספר 2356 בתאריך 24/5/43
⟦illegible⟧

Archival unit 318

[Marginalia] לכבוד ועד הקהלה בבגדאד

מספר ⟦...⟧
23 / 10 / 32
בגדאד

[Marginalia] לכבוד ועד הקהלה בבגדאד
[Marginalia] הנדון: ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

לכבוד ועד הקהלה
אני החתום מטה ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ בית החולים ⟦...⟧
⟦...⟧ רימה כדורי ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

Archival unit 319

B01 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ تنور ⟦illegible⟧
مجاورة الى ⟦illegible⟧
10 OCT. 1934

B02 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل يعقوب حضوري
المحترم
بعد التحية والاشواق ان حاملة
هذا الكتاب نرجوا ان تقبلو ابنتها في
المدرسة مجاناً كونهم
فقراء
المخلص

Archival unit 320

[Marginalia] ٢٠٢٠

٣٠ تشرين الثاني ٩٣٤

صاحب السعادة طه باشا الهاشمي
رئيس اركان الجيش العراقي المحترم

بعد التحية والاحترام

رفع الي الجندي اسحق ابراهام حوري العريضة التي اقدمها الى سعادتكم طيا
واملي شديد ان سعادتكم تنظرون الى طلبه بعين العطف
ولسعادتكم الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 321

B01 · header / arabic
٢٤ / ١٢ / ٩

B02 · paragraph / arabic
سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم :
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٠ والمؤرخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٢٤
يؤسفني ان اخبر سماحتكم ان انظمة الجيش لا تساعد
على نقل الجنود وارباب الحرف من وحدة الى
وحدة اخرى . هذا ولسماحتكم مزيد الاحترام

B03 · signature / arabic
احمد
⟦illegible⟧
رئيس اركان الجيش

B04 · marginalia / arabic
يحفظ مع الاوراق
لله
٢٤ / ١٢ / ٩

Archival unit 322

مدرسة شماش الثانوية Shamash Secondary School
بغداد Baghdad

سيادة
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراماً
كلفنا السيد رضوان ان ندعو سيادتكم الى
الحفلة التأبينية التي ستقيمها مدرستنا الى
الطالب المرحوم داود رضوان وذلك يوم
الاحد الساعة ⟦١٢.١٥⟧ زوالية ونرجو تشريفكم
ودمتم مؤيدين

[Signature] ⟦ك. ماير⟧
[Signature] معاون مدير المدرسة

[Stamp] ١٩ اكتوبر ١٩٣٤

نموذج رقم ٦ - ٢٠٠٠ - ١٠ - ١٩٣٣

Archival unit 323

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
بغداد ٢٠ ايلول ١٩٤٤

B03 · paragraph / arabic
سيدي الحاخام .
تحية واحترام وبعد ان حاله لم يقبل بالنظر الى
عدم جلوس سليمان شوكة في هيئة القبول ،
فامل بشرح لموقفكم المستند تفصيلاً . هل لديكم
طريقة ثانية رجاء ؟ الاحسان بالتمام واملي
وطيد بأنكم لا تألون جهداً لنجاح هذه القضية
هذا وارجو ان تقبلوا تحياتي واحتراماتي الفائقة

B04 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧

Archival unit 324

عزيزي سماحة الحاخام المحترم

بعد تقديم الاحترام حامله هو الشخص الذي
كلمتكم عنه بخصوص توظيفه بوظيفة مباشر
او مراسل او ما اشبه في ادارة
الطائفة او المستشفى وارجو ان
تشملوه بلطفكم واشكركم سلفاً

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧

٨ / ١٠ / ٤٤

Archival unit 325

B01 · header / mixed
المدرسة الوطنية WATANIYAH SCHOOL
⟦line⟧
بغداد في ١٦ تشرين الأول ١٩٣٤ 193 Baghdad

B02 · paragraph / arabic
صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر
بعد التحية . اشارة الى كتاب سماحتكم بخصوص
الطالب موريس يعقوب حيم . اعرض لسماحتكم
بأن الصف الذي يجب ان يدخل فيه الطالب
المذكور مكتظ الى درجة لا يمكن استيعاب
اي طالب آخر وقد وبخنا مفتش المعارف
هذا الاسبوع عن هذا الاكتظاظ وحبذا
لو ارسلتم لنا طالباً في الصف الثاني او
الثالث اذ كنا نقبله بكل ممنونية اكراماً
لخاطركم والامل ان سماحتكم تقدرون
الوضعية حق قدرها وتعذرونا والغدر
عند كرام الناس مقبول وتفضلوا بقبول
فائق الاحترام . سيدي

B03 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
مدير المدرسة