Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools
View interactive document pageThese are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.
٢٨٢٢ ٥ ايلول ٩٣٤ سعادة الوجيه الفاضل ابراهيم بك الكبير المحترم تحية فائقة وبعد فارجو ان اقدم الى حضرتكم حامل كتابي هذا الاستاذ فؤاد افندي نصرالله وهو رجل قدير وذو خبرة بالرياضيات والشؤون الادارية اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة له بخصوص انتسابه الى سلك موظفي دائرة القطار اشكركم سلفـــــــــــــا المخلص [Signature] ⟦عاون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٩٨
٢٩٥٧ ٢١ جمادي الثاني ٣٥٣ و ٣٠ ايلول ٩٣٤ سعادة مدير المدرسة الثانوية المركزية المحترم بعد التحية والاحترام انني مطلع على حال حاملي هذه الرسالة شوع يعقوب وناظم هزرا وهما فقيري الحال وغير متمكنين من دفع اية اجرة مدرسية واكون ممتنا لحضرتكم فيما اذا تفضلتم باعفائهما عن دفع الاجرة المطلوبة للانتساب الى مدرستكم ودمتم باحترام [Signature] ⟦ع س⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٩٨
بغداد ٩٢٤ / ١٠ / ١٤ اخي المحترم الحاخام ساسون خضوري تحية واحتراماً ⟦وبعده⟧ اقدم لسيادتكم حامل كتابي هذا ابني الباقي بدون ملجأ ويمكنه ان يدرس صف اول او ثاني في المدارس الاهليه او تأمرون بشغله غير هذا وبذلك تكسبون اجراً عظيماً وتجعلوني ممنوناً احسانكم وارجو ابلاغ سلامي لحضرة الاخ يهودا افندي زلوف ان يسعى في تنفيذ رجائي وان المحبون دمتم سالمين سيدي [Signature] المخلص [Signature] ⟦جعفر⟧ [Signature] رئيس الوزراء
٢٤/١١/١٦ الى سماحة الحاخام علوان خضوري الأفخم ارجو من سماحتكم ان تسلموا المكتوب الى حاملة الورقة بخصوص البنت التي تكلمت عنها ان ترسلها الى مدرسة منشي صالح . ولكم الشكر سيدي الأفخم . [Signature] داعيكم [Signature] مراد سليم [Signature] موظف تلفون في وزارة الداخلية [Signature] ⟦signature⟧ كورجي عبد الله بحمان
بغداد ١٥ / ٧ / ٩٤٦ سيدي صاحب السماحة الحاخام باشي المحترم بعد تقبيل اياديكم - ارجو ان ارسل لسعادتكم حامل كتابي هذا راجياً منكم عطف النظر بادخاله ⟦اليتيم⟧ الى احدى المدارس ولكم مزيد الشكر والتقدير سلفاً وبهذه المناسبة ارجو لكم دوام الصحة فتقبلوا مني فائق الاحترام سيدي [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يحول
Dr.: DAOUD NESSIM Addresse Teleg.: Dr. Nessim Tlph. No...: Bagdad le: 19 الطبيب: داود نسيم عنوان البرقي: دوكتور نسيم رقم التلفون ....: بغداد في ٨ تشرين الاول سنة ٩٣٤ الى حضرة الفاضل صاحب السيادة الحاخام الكبير ساسون خضوري المحترم. تحية واحتراماً ارجو سيادتكم ان تسمحوا لي بازعاجكم ولو دقيقة واحدة لان حصل ما تكليف من احد اخص اصدقائي وهو عبد الله اسحق كوهين لا تقدم لسيادتكم بالرجاء ان تنهوا في مصلحة كانت له لدى محكمة الشرعية وكما تعلمون سيادتكم ان هذا الشاب هو من اشراف البلدة ولكن مع الاسف ضاقت معه الزمان وهو محتاج بها الخصوص الى معاونتكم وارجوكم ان تعلموا كلما تعملوا له هو بمثابة معاونتكم الى المخلص وهو سوف يعرض لكم شفاهياً قصته هذه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام مع تقبيل اياديكم الشريفة ودمتم [Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] تحفظ
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية والاحترام اشكركم تهنئتكم التي قدمتموها بمناسبة عقد قران ولدي منير . اسأل المولى ان يديم وان يأخذ بيدكم لما فيه الخير والنجاح [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٢٤/٩/٦ الياهو موشي عقيبه
٤٥٠٦٧ ⟦٣٤⟧/٩/١٥ من وزارة الدفاع الى آمر الانضباط العسكري الموضوع - اجازة بالزواج اشارة الى تعليقكم المرقم ٥٣١٥ والمؤرخ ١٩٣٤/٩/١٠ . وافق فخامة وزير الدفاع على منح الاجازة بالزواج الى الملازم الاول الصيدلي سليم بن حسقيل لتبليغ المومى اليه بذلك . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الزعيم [Signature] مدير الادارة صورة الى :- مدير الامور الطبية سيادة الرئيس الروحاني للملة الاسرائيلية . ضابط السجل - وبطيه بقية الاوراق مربوط ثلاثة [Marginalia] ٢٢٩٠ [Marginalia] ١٩٣٤/٩/١٥ [Marginalia] يحفظ ٩/١٣
ابراهيم داود ناحوم بغداد Ibrahim D. Nahum BAGHDAD Telegraphic Address:— "IBRAHIM NAHUM" Khan Abdeni ٩٣٤ Baghdad, ⟦٢٢ ايلول⟧ 193⟦٤⟧ (Iraq) سعادة رئيس مجلس الجسماني الموقر المحترم اقدم لسعادتكم طياً برقية وردتني من السر ايلي خضوري ولسعادتكم مزيد الاحترام [Signature] المخلص [Signature] ابراهيم ناحوم [Marginalia] يحفظ
حكومة العراق ادارة البريد والبرق IRAQ GOVERNMENT Department of Posts and Telegraphs. [Marginalia] copy يرجى الاشارة الى هذا الرقم عند استيضاح من هذه البرقية / Please quote this number in any enquiry regarding this message.: الرقم / No: وصلت البرقية في / Received at: ⟦illegible⟧ 11/27 [Stamp] ختم الدائرة [Stamp] Office Stamp [Stamp] 12 DEC 31 [Stamp] BAGHDAD | Class prefix, | Office of origin, | Serial No, | No. of words, | Date of handing in, | Code, | Service Instructions, | | | SHANGHAI | C202 | 13 | 10 | 0945A | TF KN | LC IBRAHIM NAHUM BGD KINDLY CONVEY HEARTIEST NEWYEAR GREETINGS PRESIDENT JEWISH COMMUNITY KADOORIE [Marginalia] ( = هي علامة الفراغ فقط ) [Marginalia] ( = is a separation sign only )
[Marginalia] ٢٨٠ ١٧ رجب ٣٥٣ و ٢٥ تشرين الاول ٩٣٤ سعادة مدير الكمرك والمكوس بغداد تحية واحتراما ارجو ان اعرض على سعادتكم ان (الستارة) الواردة الى متولي العزير عليه السلام هي مرسلة من بعض الاسرائيليين في خارج العراق لتوضع في المرقد ترحما على احد الموتى وكما سبق لي ان اوضحت لسعادتكم في كتابي رقم ٢٧٦٠ بتاريخ ٢٣ صفر ٣٥٣ و ٦ حزيران ٩٣٤ ان الاشياء من هذا القبيل هي خاصة بمرقد سيدنا العزير المتخذ من القديم محلا للصلاة والعبادة وعليه ارجو سعادتكم اعطاء الامر باعفاء الستارة المذكورة عن الرسم الكمركي ولسعادتكم الاحترام [Signature] ⟦عادل⟧ [Signature] رئيس الطائفة الشروط التي بموجبها تقبل البرقيات (١) ان هذه الادارة ليست مسؤولة عما يحدث من التأخير والغلط وعدم التسليم . (٢) يتمكن مرسل البرقية ان يطلب من دائرة التسليم التحقيق عن العبارات او الكلمات المشتبه بصحتها وذلك عند دفعه الاجور اللازمة وتعاد الاجرة اذا ثبت ان العبارات او الكلمات المبحوث عنها لم تكن مرسلة بصورة صحيحة . (٣) يجب ان ترفق هذه الاستمارة مع اي استعلام يتعلق بهذه البرقية . لمنع وقوع اغلاط يجب كتابة البرقيات بصورة واضحة وسهلة القراءة . CONDITIONS UNDER WHICH TELEGRAMS ARE ACCEPTED. (1) This Department declines responsibility for delays, errors, and non-delivery. (2) The addressee of this telegram can by application at the delivery office obtain, on paying the necessary charges, the verification of doubtful passages or words. The charge is refunded if it should prove that the passages or words in question were inaccurately transmitted. (3) This form must accompany any enquiry respecting this telegram. To prevent mistakes messages must be legibly written.
المحامي سلمان شينه بغداد في ٢٠ / ١٠ / سنة ١٩٣٤ عزيزي الحاخام ⟦رسول⟧ ان استغربت جداً لعدم قبول شهادة ⟦قضاء حلب⟧ بقبول الطالب بنفقة ، فارجوا ان لا تخيب املنا بهذه القضية البسيطة وتوصي المدير بلزوم قبول الطالب المذكور . وبالطبع لا اريد ان ادخل في تفاصيل الطلاب الذين تقبلونهم مجاناً ويستحقون تأدية الأجرة فهذا امر معلوم ومشهود والله يساعد الفقراء هذا واشكركم سلفاً [Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ د م ٨٠ ٣٦٢ ر/١٢ كانون ١ ٩٥٦ ⟦ص⟧ ٦٥٦ سجل ٧١ حضرة صاحب السعادة رئيس الطائفة المحترم بغداد تحية واحترام بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤١١٤ والمؤرخ في (١١ تشرين ٢) ان لجنة المدارس يسرها ان تخبركم بأنها قد وافقت على قبول الطالبة ماري بنت اسحق في مدرسة ريما كدوري الابتدائية اعتبارا من ١ تشرين ٢ سنة ٩٥٦ وفي الصف الثاني . وبناء على طلبكم فقد قررت اللجنة ان تعفيها من دفع الرسوم المدرسية المقررة للسنة الدراسية الحالية وبما ان الطالبة المذكورة قد سبق وان دفعت مبلغ ٢ دينار قسطا من الرسوم المدرسية في ١٧ تشرين ٢ فقد قررت اللجنة اعادة هذا المبلغ اليها بالسرعة الممكنة وسنوافيكم بوصول تسلمها المبلغ المذكور . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة المدارس
جينا لدافي الصهيونية دخلت البلاد برغبة الحكومة وخلاف رضاء الطائفة رولفو بنصيون الوكالة الصهيونية الصهيونية مسألة سياسية وانكليزية ازيد مما هي يهودية حركة السفر الباون والاطباء والمستشفيات حركة المالية فائدة وتوقف الشغل مع ايران . انتقاد الصهيونية على يهود بغداد لتشغيل اعمالهم هناك وفاترة فقط سوء معاملة الصهيونية ليهود بغداد ان الشئ في موظفي الموظفين والنسبة ومبدأ النسبة [Signature] سيادة الرئيس [Signature] عزرا اقصى بنجام [Signature] يهودا زلوف [Signature] شاؤول شعشوع [Signature] حزقيل شطوب
عدد A ٧٧٩٦ تاريخ ٢٥ مايس ٩٢٢ أ. بصيون ان جلالة الملك امرني ان اعلمكم ان لا معارضة لدى جلالته على اجراءاتكم حسب الخطط التي عرضتموها له [Signature] مستشار وزارة الداخلية [Signature] الكولونيل كورنواليس
٢٤ / ٨ / ١٥ الى رئيس الطائفة الاسرائيلية سماحة خاخام ساسون خضوري الافخم . بعد التحية والاحترام سيدي ارجو من سماحتكم ان تعطفوا على حامل الورقة اخي وتساعده على ان يكون فراش في المستشفى ولكم جزيل الشكر سيدي الموقر [Signature] مراد سليم [Signature] مأمور تلفون وزارة [Signature] الداخلية [Signature] ⟦signature⟧
H. D. Shohet 33/8 Rawak Street, BAGHDAD. CODES: A.B.C. 5TH EDITION. TELEGRAMS: BRITISH. Baghdad, ____________________ 193 عزيزي سليم افندي اكون ممتناً للغاية لو تفضلت واعطيت عطفك وتوجهك لصغيره ⟦حامل⟧ هذه الورقة مستخدم في المدرسة الانكليزية المستر بويتهود وقد ارتجى هذا الاخير ان يستمر اولادي على تخفيض راتبه كما تتذكر ولو يمكنني ان اكتب له كلمة واحدة وانا ادرس موضوع صلة صداقة ومخالطة وصهر مع المستر روز وغيره في السفارة البريطانية ببغداد ويحتاج الحامل الى مساعدة المستر روز كما ستفهم من الحامل . هذا وان اشكرك مقدماً . [Signature] المخلص [Signature] هـ. د. شوهيت
בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD תאריך: ⟦11/4⟧ סנת: 5694 ועד גשמי דקהלנו הקדוש למעלת כבוד המנהל והגזבר הנכבד בשם ה' אל עולם אמן סלה לכבוד מרן מלכא דישראל של מרן רש"י זלה"ה וזיע"א כבוד אהובי וידידי החתימה כדת ודין וחק כבודו לעשות כדת ודין בשם המנהל הנכבד מרן רב עזרא ומרן רב ששון רב צדקה נתנאל ששון וכבודו אינו מעלים עין וכל צרכיהם עליכם להמציא כדת ודין אשר יצאו מבית דין הצדק זה וכבודו יתן להם לצרכי המלבוש כסף וכבודו יראה כבוד ויתן לו כבוד שמים בעין יפה והיה זה שלום לכתר כבודו כנפש המברך [Signature] עזרא דנגור [Signature] חתימה [Signature] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٣١ آب ٩٣٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ عزيزي محمد سليم بك الراضي تحية فائقة قصدت هذا الصباح داركم العامرة غير اني لم اتمكن من مواجهة سعادتكم مع الاسف . على امل وطيد ان سعادتكم ستقدمون المساعدة الممكنة لانهاء قضية الاترنج ( الاتروغ ) ان هذه القضية تهم الطائفة كثيرا فارجو الا اكون في موقف محرج تجاهها اقدم الى سعادتكم وافر الاحترام والاكرام داعيا لكم بدوام التوفيق، [Signature] المخلص [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 369 ب 16 [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ 22 ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ 125 ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ 1930 ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ 1935 ⟦...⟧ ⟦...⟧ אלי אלסייד ⟦...⟧ תסלם אל קבץ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 17 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 17 ⟦...⟧
18 אדר למעלת כבוד דייני הקהלה קדש בעיר חכם ששון צדקה נ"ע ה' עליהם יחיו יחיו אמן נצח סלה מן קדאם החתום למטה המעוז באל שדי מן דן מן מנה אדנא יתקדמון להעלאת אל מראם יחפזכם בארי אל חין זייד כראמתהון אן פי תפדיל חננא וחסדכם אלמערוף פי כל בלד ופי כל יהוד פי אלדניא אלדייכם אהלא כושר וזכות למן דן באן עבדכם מסכין ודליל ומחבוס פי יד אל עוני לי כבאר ופי כבאר מעישיים אלא בבלאד וקד חאן וקת אלפדי' לה עבדיכם ורחמי יסרעון פי פדי גמלה אלמסאכין ואלמחתאגין יתעטפון עלי עבדכם רחם וחין וסאעד פי כלאצה וזכותהון אדנא ענד אללה ואלנאס ואלסלאם [Signature] עבדכם אלמטיע [Signature] ואלמחתאג [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] יתקדמון אדנא אליכם מנדובין [Marginalia] מסתחקין יכתבו מנדוב אלקהלה [Marginalia] אלי מנדוב פי כל קהלה וקהלה [Marginalia] יכתבו וזכותהון אדנא אללה
اني هارون بن منشي شماش صلاة شيخ اسحق اقر واعترف اني مديون الى حبيب صلاوي بمبلغ اثنتين واربعين ⟦روبية⟧ ونصف اي ثلاثة دنانير ومائة وثمانية وثمانون فلس ١٨/١/١٩٤٨ وقد تراضيت مع دائني ان اسدد هذا الدين وادفعه له روبية في الاسبوع الواحد وعليه اعطيته هذه الورقة لتكون بيده ١٥ نيسان ١٩٤٨ [Signature] عن اقرار [Signature] هارون منشي