AI Transcription, Pages 26-50
B01 · stamp / latin
BAGHDAD
B02 · header / arabic
من دائرة البريدية
بتاريخ 19 / 10 / 19
B03 · form / arabic
الى: سيادة الحاخام باشي بغداد
B04 · paragraph / arabic
بعد التحية بما ان الرسالة المسجلة المضمونة المرقمة 9 المرسولة
في 27 مارس ⟦illegible⟧ لعنوانكم قد وصلت بصورة متضررة
فارجو ان تستلموها من هذه الدائرة اما شخصيا او من قبل وكيل مفوض الذي يجب ان يبرز هذا الاعلام مع
تظهيركم ذيلا ويمكن ان تفتح المادة في الدائرة البريدية بحضور موظف بريدي مسئول . فاذا ظهر ان قد
ضاع شيئا من محتوياتها فستنظم قائمة في المحتويات التي يجب ان يوقع عليها من قبلكم او وكيلكم والضابط الذي
فتحت في حضوره المادة . وبعدئذ يشرع في التحقيقات رسميا
B05 · signature / arabic
مدير البريد
B06 · marginalia / arabic
اوقات الدوام
من 8 الى 12 صباحا
من 3 الى 5 بعد الظهر
B07 · form / arabic
عطفا على اعلاه . اني افوض ⟦line⟧
⟦line⟧ لان يستلم او ان يفتح ، بالنيابة عن المادة المتضررة :
امضاء المرسل اليه
ج / ١١٥٢
٢٢ ايار سنة ١٩٣٠
سعادة مدير البريــــــــــــــــد
بعد التحية
اشارة لمذكرتكم بتاريخ ١٩ / ٥ / ١٩٣٠
ليس لنا اية علاقة بباريس لذلك فان الرسالة
المرقمة ٩٠ المرسلة في باريس ٦٣ لا تخصنا ؛
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Signature] قائمقام الحاخامباشي
[Marginalia] الخاخامباشي
ن . م
Invn. 3.
[Stamp] BAGHDAD
From ____________________ Post Office
The ____________________ 19____
To _________________________________________________________________
____________________________________________________________________
SIR,
AN insured uninsured registered letter parcel No. ____________________, posted
at ____________________________________________________, having been received
to your address in a damaged condition, I beg that you will take delivery of it
at this office either personally or by an authorized agent, who should present this
notice endorsed by you at foot. The article may be oponed at the post office in
the presence of a responsible postal official : if any of the contents appear to be
missing, an inventory will be made and should be signed by you or your
agent and the officer in whose presence the article is opened, and an official
enquiry will then be instituted.
I have, &c.,
[Signature] Postmaster.
________________________
With reference to the above, I authorise ________________________________
________________________________ to receive and open, on my behalf, the
damaged article.
[Signature] Signature of addressee.
T.P.B....1809...2779...10,000...15-8 22.
S. 3.
'Iraq Government.
POSTS & TELEGRAPHS.
الحكومة العراقية
البريد والبرق
From من: ⟦مركز بريد⟧ ⟦بغداد⟧
الى To: ⟦سماحة حاخام باشي الطائفة⟧ ⟦الاسرائيلية⟧ ⟦بغداد⟧
No. الرقم: ⟦٤٢٢٢ / ٢٥⟧
Dated التاريخ: ⟦٢٥ / ٥ / ٢٤⟧
بعد التحية
الموضوع كتاب مسجل رقم ٩٠
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢/١١٥٢ والمؤرخ ٢٥/٥/٢٤
ان الكتاب المسجل المبحوث عنه مرسل لكم من قبل
Mr Nakache Jacques, 35 Rue St Sebastien Paris
فنرجو انبائنا عما اذا لا ترغبون استلامه وعن اعادته
"كمرفوض" الى مرسله. لهذا دمتم
[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٥٠٠
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٥ / ١٩٢٤
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٥/٥
[Marginalia] ⟦illegible⟧
٤ / ١١٥٦
٢٦ ايار سنة ١٩٣٠
الموضوع : الكتاب المسجل برقم ٩٠
سعادة مدير مركز البريد بغداد
بعد التحية
اشارة الى كتابكم رقم آ / ٤٥٣ / ٣٠ بتاريخ ٢٣ / ٥ / ٣٠
لما كنا لا نعرف اية علاقة لنا بصاحب العنوان المذكور
في رسالتكم الانف ذكرها ارجو بهذا ان احيط حضرتكم علما
فاننا لا نرغب في تسلم هذه الرسالة - ودمتم ؛
[Signature] ⟦انور شاؤول⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
قائمقام الحاخامباشي
٤/١١٥٦
٢٦ ايار سنة ١٩٣٠
الموضوع: الكتاب المسجل برقم ٩٠
سعادة مدير مركز البريد بغداد
بعد التحية
اشارة الى كتابكم رقم آ / ٣٠/٤٥٣ بتاريخ ٢٣ / ٥ / ٣٠
لما كنا لا نعرف اية علاقة لنا بصاحب العنوان المذكور
في رسالتكم الانف ذكرها ارجو بهذا ان احيط حضرتكم علما
فاننا لا نرغب في تسلم هذه الرسالة - ودمتم ؛
[Signature] ⟦انور ...⟧
[Stamp] ⟦stamp⟧
قائمقام الحاخامباشي
B01 · header / hebrew
ב"ה עש"ק פ' ⟦ויחי⟧
תרפ"ו
B02 · paragraph / hebrew
לכבוד מעלת החכם הנעלה כ' נסים ⟦ע⟧ ששון נ"י
אחרי דרישת שלומכם וטובתכם מן השמים תתברכו
הנני מודיע לכם כי הגיע לידי מכתבכם מיום ⟦י⟧ד כסלו ובו מונח
סך חמשים רופיות על חשבון ⟦ה⟧חוב שלכם וקבלתי אותם
על ידי מרדכי ⟦ה⟧חכם ⟦ו⟧הנני מודה לכם על זה ⟦ו⟧תזכו למצות
ובענין הבית שלכם הנה ⟦ה⟧דייר ⟦ש⟧בו ⟦י⟧צא ⟦מ⟧מנו ⟦ו⟧הבית עומד ריק
והנה ⟦ה⟧יום בא אלי אדם אחד ⟦ו⟧רוצה לשכור אותו בסך ⟦ח⟧מש
רופיות לחודש ⟦ו⟧אני אמרתי לו ⟦ש⟧אני אכתוב לכם ואראה מה
תאמרו ⟦ו⟧אם תרצו להשכיר אותו בסך הנזכר תודיעו לי ⟦ו⟧אני אשכיר
B03 · signature / hebrew
הצעיר
עזרא דוד אליהו
יצחק יוסף
ס"ט
B04 · marginalia / arabic
ادهم مسلم
B01 · paragraph / latin
nns
ssing
el
at
l,kind
ion will
s mischiev
d the over-
vent his
ns well as
ly,
* בית דין הצדק דעי"ב *
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
מספר: 245
נומרו: 1767
תאריך: 6 אב 2006
שנת: 5691
לכבוד משתתף קדישא דחברה קדישא
אחרי ההתראה
מן הדין עליכם בזה שתתנו שכר ובין המנוח נסים ז' דוד זלכה בבית
הקברות אשר על הדרך ועל פי פקודת ב"ד (בית דין) המנוח הנזכר פטור
מכל מס וארנונא וצדקה ואינו חייב לשלם כלום. ולראיה חתמנו
בשם הב"ד
חוג' ששון
١٢١٢
١٩٣١/٤/٢٦
صاحب السماحة حاكم المحكمة الجعفرية المحترم
نحيط سماحتكم علما بان روبين شاؤل كرجي الذي اسلم فيما سبق
ودعي باسم محمد بن نوري قد عاد الى الديانة الموسوية واجريت له
المراسم الدينية اللازمة ؛
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] قائمقام رئيس الحاخامين
صورة منه الى
سماحة قاضي الشرع الحنفي الشريف المحترم
[Marginalia] تبلغه
[Marginalia] فصل الديانات ١
الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية : بغداد
الرقم : ١٤٥٨
التاريخ : ١ / ٧ / ١٩٣١
سعادة الفاضل قاسم باشا الخضيري المحترم
" " يهودا افندي زلوف "
" " ابراهيم افندي خنيم "
" " ساسون " خزام "
" " حزقيل " شالوم "
" " شاي " صالح "
" " منشي ك " كوهين "
" " سليم " اسحق "
يرجى بهذا حضراتكم ان تتفضلوا بالحضور الى دائرة الطائفة الاسرائيلية
عند تسلمكم رسالتنا هذه للمداولة مع المجلس الروحاني الاسرائيلي في شؤون
هامة خاصة بالطائفة - هذا ولحضرتكم وافر الاحترام ودمتم ؛
[Stamp] ⟦...⟧
[Stamp] CHIEF RABBI
[Stamp] قائممقام
[Stamp] حاخام باشي ابراهيم
[Stamp] اصلان يهودا
[Stamp] وكيل رئيس الطائفة
[Marginalia] منه
B01 · marginalia / latin
12
B02 · header / arabic
الحكومة العراقية
B03 · header / mixed
IRAQ TELEGRAPHS البرق العراقي
B04 · stamp / mixed
BAGHDAD
18 MAY 31
Office Stamp
ختم الدائرة
B05 · form / arabic
الرقم .No:
نوع البرقية Class: C.
Prefix:
Code: ٤
الوقت: ٧/١٢
Words الكلمات:
Service Instructions التعليمات الادارية:
Recd. here at وصل هنا في الساعة: H. ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧
دقيقة: ٥/١٥
Date التاريخ: ١٨ ٧
Hour الساعة: ٧
Minute الدقيقة: ⟦illegible⟧
Handed in at (Office of Origin) الدائرة الاصلية: لندن
Recd. from وصل من: حله
By من قبل: ١٣١١
Sent at مرسل في الساعة: H. M.
دقيقة:
To الى:
By من قبل:
B06 · paragraph / arabic
To الى
خاخام باشي بغداد
اشاع بعضهم في بغداد ان في النية
كرشينة كدوري الخير في الوزارة
مستولي رديس بغداد
ك ف ٢١ عله
B07 · marginalia / arabic
الكل
B01 · header / mixed
THE CHIEF RABBI
OF THE JEWISH COMMUNITY,
Baghdad
⟦line⟧
הרבנות הראשית
בגדאד
الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية في بغداد
B02 · form / mixed
الرقم ::
No.:
التاريخ :: ٣ حزيران سنة ١٩٣١
Date:
الموضوع:
B03 · paragraph / arabic
حضرة مدير الكمرك والمكوس المحترم
اشارة الى كتابكم رقم ٧٢٨٧ بتاريخ ٢٧ نيسان سنة ١٩٣١
ارجو ان اعرض انه نظرا الى ان كنائسنا كثيرة والمناسبات الدينية
العديدة التي ذكرناها في الفقرة الاولى من كتابنا رقم ١٤٠٧ بتاريخ
٢١ نيسان سنة ١٩٣١ نحتاج الى صنع كميات وافرة من الشراب للاستعمال
الديني فقد رسمنا ان يكون مستشفى مير الياس ودار الرباب سماحة الحاخام
داود الحاخام بمثابة محلين لاستخراج الشراب بمعدل :
B04 · table / arabic
كالون ما يستخرج في المستشفى
٢٠٠٠ كالون سنوياً لتوزيعه على الاهلين والكنائس
مجاناً لاداء فرائض السبت
٢٠٢٥ ٢٥ " " للاعياد وعقود النكاح والخطب
١٠٠ لليالي الاحاد من كل اسبوع يستخرج في بيت سماحة الراب
المذكور
٢١٢٥ كالون سنوياً
B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B06 · paragraph / arabic
فنرجو التفضل باصدار الرخصة المذكورة في كتابكم المشار اليه اعلاه
للشروع في استخراج هذه الكمية في المحلين المذكورين
B07 · signature / arabic
وكيل رئيس الحاخامين
B08 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting⟧
B01 · header / latin
C. 3.
MESOPOTAMIAN TELEGRAPHS.
B02 · form / latin
Received here at:
H.:
M.:
No.:
B03 · other / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B04 · marginalia / latin
This form must accompany any inquiry respecting this Telegram.
B05 · footer / latin
Lal Chand & Sons—2000—f. 9-21—50,000 Pks
B01 · header / mixed
نمرة التلفون ⟦line⟧ Telephone No.
חברת מוסדי בית הרפואה - בגדאד
لجنة مستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
( مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون ( Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes
واجزاخانة دار الشفاء ) Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy. )
بغداد .BAGHDAD
B02 · form / mixed
Established 1884 تاسست ١٨٨٤:
No. الرقم: ١١٧
Date التاريخ: ٢٥ ايار ١٩٣١
Subject الموضوع: استخراج الشراب الديني
B03 · paragraph / arabic
سماحة وكيل خاخامباشي بغداد المحترم
بعد التحية والاحترام
بلغنا ان المقامات الرسمية قررت نظرا لصدور قانون المشروبات
الروحية اعفاء رسم الشراب الذي يستعمل لامور دينية
ان لجنتنا مستعدة للقيام بعمل استخراج الشراب اللازم لامور
دينية في نفس مستشفى مير الياس وتوزيعه مجانا لابناء الطائفة فعلية الرجاء اتخاذ
ما يلزم لاعطاء معلومات لمن يهمه الامر ولكم مزيد الشكر
B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
رئيس لجنة المستشفيات
B05 · marginalia / arabic
محفظه
B06 · stamp / mixed
دائرة الخاخامباشي في بغداد
العدد ٧٢٢
التاريخ ٢ / ٦ / ٩٣١
OFFICE OF THE CHIEF RABBI
BAGHDAD
رقم الاضبارة
MINISTRY OF FINANCE.
COLLECTOR OF CUSTOMS
AND EXCISE.
مديرية الكمارك والمكوس
بغداد
Baghdad, dated:
No.:
بغداد في: ٢ نيسان / ١٩٣١
رقم: ٧٢٨٧
الى -
سماحة قائمقام رئيس الحاخامين للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
مذكرة /
اشارة لكتابكم رقم ١٤٠٧ تاريخ ٢١ نيسان / ١٩٣١ .
ان المادة السابعة من قانون المشروبات الروحية لسنة ١٩٣١ تنص على
ان يجوز وضع انظمة لاعفاء اى مؤسسة دينية او معهد ديني من دفع المكس
عن الشراب الذى تصنعه تلك المؤسسة او ذلك المعهد لاستعمالهمـ
الخاص بموجب رخصة تصدر وفقا لاحكام القانون وبدون استيفاء رسم الرخصة
بشرط ان لا يوضع الشراب في البيع .
ان الاعفاء هو على الشراب الذى يصنع في اى مؤسسة دينية وليس على
الذى يبتاع من الخارج ويصرف لمقاصد دينية في تلك المؤسسة فارجوكـ
ان تعلمونا عن مقدار اعفاءاتكم الخصوصية لنتمكن من تدقيقها واصدار الأمر
باعفائها .
[Signature] رشيد جبران
[Signature] عن مدير الكمرك والمكوس
[Signature] بغداد
[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ١٩٣١/٥/١
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD
ادارة مديرية الكمرك والمكوس
بغداد في ٨ نيسان / ١٩٣١ .
العدد ٦١٥٤
| حضرة رئيس طائفة الكلدان المحترم |
| " " السريان " " |
| " " اللاتين " " |
| " " الارمن الكاثوليك " " |
| " " " الارثودكس " " |
| " " الروم الكاثوليك " " |
| " " البروتستانت " " |
| " " الموسوية . " " ✓ |
بعد التحية /
ان قانون المشروبات الروحية لسنة ١٩٣١ تنص على ان كميات الشراب
التي تصنعها المؤسسات الدينية لاستعمالها الخاص بدون دفع مكس لا تتجاوز مائة
غالون في السنة . فعلقت نظركم الى مواد هذا القانون الجديد رجاء تطبيقوا مطاليبكم
عليه وان تتفضلوا باعلامنا استلامكم هذا الكتاب .
[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ٧١٤
[Stamp] التاريخ ٩٣٧/٤/١٢
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD
[Signature] رشيد جبران
[Signature] عن مدير الكمرك والمكوس
[Signature] بغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
١٤٧٤
١٥ تموز سنة ١٩٣١
⟦بغداد⟧
سماحة الحاخام باشي المحترم
ان هذه الدائرة قد اتخذت قرارا بدفع انصاف رواتب ومخصصات
كافة موظفي ومؤسسات الطائفة من غير استثناء أي فرد او مؤسسة لذلك فان
ارجاعكم الشيك ٥٨٣٧٧ بمبلغ ٧٤٥ روبية من غير ان تبعثوا لنا رسالة
تبينوا فيها السبب كان امرا يدعو الى الاستغراب
لهذا نعيد اليكم الشيك المذكور مع هذه الرسالة فبامكانكم ان
تتقدموا الى هذه الدائرة بمطالبكم في كتاب رسمي ،
[Stamp] ⟦...⟧ אברהם ⟦...⟧
[Stamp] ⟦...⟧
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
[Signature] ⟦يسير⟧ ⟦محمد⟧
١٤٠٥
٢١ نيسان سنة ١٩٣١
مديرية الكمرك والمكوس - بغداد
اشارة الى كتابكم عدد ٦١٥٩ بتاريخ ٨ نيسان سنة ١٩٣١
نلفت انظار مديريتكم المحترمة الى النقاط المهمة التالية التي نرجو ان تتفضلوا
باتخاذها بنظر الاعتبار
١) لا يخفى على مديريتكم ان المراسم الدينية التي يستعمل فيها
الشراب كثيرة لدى طائفتنا فهناك الختان والزواج والخطب والاعياد الخ ...
التي يستعمل فيها الشراب من قبل الاشخاص الدينيين خارج الكنائس وداخلها
عدا ان هناك مراسم اسبوعية تجري في كل كنيس يتوفر فيها استعمال الشراب
٢) ليس لطائفتنا كنيس واحد كما لباقي الطوائف بل ان عدد كنائسنا
يتجاوز الاثنين والاربعين كنيسا كل كنيس يقوم بالمراسم الدينية على حدة
٣) ان مجموع كافة افراد الطوائف الوارد ذكرها في كتابكم المطبوع
عنه اعلاه لا يتجاوز ربع مجموع افراد طائفتنا الامر الذي يحتم ولا شك استعمال
كميات من الشراب كثيرة للاغراض المبينة في الفقرة الاولى يتجاوز مقدارها الالف
غالون في السنة وهذه كما لا يخفى امور جدير اخذها بنظر الاعتبار
ان تسهيل اداء الفروض والمراسم الدينية التي يجب ان تتم حسبما يفرضه
الدين امر ضروري لا يتفق مع غلاء الاسعار بدفع المكس
فارجو اتخاذ ملاحظاتنا هذه بنظر الاعتبار تلافيا لما قد يحدث من تطبيق
القانون بشكله الحاضر من مشاكل عديدة وانهائنا النتيجة التي نرجو ان تكون
بتعديل الفقرة الخاصة بهذا الشأن ؛
[Marginalia] نسخه
[Stamp] הראש אברהם יהודה
[Stamp] ACTING CHIEF RABBI ASLAN YEHOODA
[Stamp] قائمقام
[Stamp] حاخام باشي ابراهيم
[Stamp] اصلان يهودا
[Stamp] بغداد
[Stamp] BAGHDAD
[Signature] قائمقام رئيس الحاخامين
١٤٨٧
٢ آب سنة ١٩٣١
حضرة مأمور مركز شرطة باب الشيخ المحترم
حدث اثناء تشييع جنازة الى مقرها الاخير في المقبرة
الاسرائيلية في محلة ⟦الجحدة⟧ الجمعة الماضية ان رشق بعض سكان
الدور المجاورة للمقبرة المشيعين والجنازة بالحجارة وغيرها
ولما كانت حرمة الاموات واجبة الرعاية ارجو بهذا حضر
تكم ان تتفضلوا باتخاذ التدابير الممكنة منعا لتكرر مثل هذا
الحادث المؤسف - هذا ودمتم باحترام ؛
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
[Stamp] מ"מ הרב הראשי אברהם א. יהודה
[Stamp] ASLAN YEHUDA
[Stamp] حاخام باشي ابراهيم اسلان يهودا
[Stamp] قائمقام
[Stamp] بغداد
[Marginalia] نسخة
أ
١٨٥٢٩
١٩٣١/٨/٣٠
احالة عريضة
وزارة الداخلية
يحول الى وزارتكم الجليلة طي هذه الرسالة العريضة المرفوعة
الى هذه الدائرة من قبل وجهاء الطائفة الاسرائيلية في خانقين
حول نقل الدكتور مرزا الامير الى بدره راجين النظر فيهـــــــا
والتفضل بالعطف على مطالب اصحابها اذا امكن ؛
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] وزارة الداخلية
[Stamp] وارد ⟦illegible⟧
[Stamp] رقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] OFFICE ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed
MINISTRY OF THE INTERIOR
‘IRAQ.
BAGHDAD.
الحكومة العراقية
وزارة الداخلية
B02 · form / arabic
" شعبة الامور الذاتية " بغداد ٥ ايلول ١٩٣١
العدد ١٢١٨٠
B03 · paragraph / arabic
سيادة وكيل رئيس الحاخامين
الموضوع " - الدكتور مرزا الامير .
جوابا لكتابكم المرقم ١٥٢٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٨ / ١٩٣١ .
ان نقل الاطباء يتم بناء على اقتراح مديرية الصحة العامة المسؤولة
عن الصحة العامة ولاشك انها كانت مدفوعة بدافع المصلحة عندما
اقترحت نقل الدكتور المومى اليه الى منطقة اخرى . لذلك نأسف
لعدم امكاننا اعادة النظر فيما قد تقرر ..
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير الداخلية
B05 · paragraph / arabic
صورة الى " -
مديرية الصحة العامة للاطلاع مع صورة الكتاب
المنوه به اعلاه ومرفقه .
B06 · stamp / mixed
دائرة الحاخامباشي - بغداد
العدد ٨١١
التاريخ ٦ / ٩ / ٩٣١
OFFICE OF THE CHIEF RABBI
BAGHDAD
B07 · marginalia / arabic
خ . ت "
⟦signature⟧
בית דין הצדק דעו"כי
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
תאריך: ١٤ אלול
שנת: ٥٦٩٩
נו': ٩٢
למעלת הועד הגשמי של הקהלה העברית בבגדאד
נעימים וחשובים
בבואנו היום לפנינו ה' אברהם ב' עזרא ה' שמעון ה' זקן
ולא עמד כח גופו ובאנו לבקש מהמעלה הנז' רחמים עליו
שיעניקו לו ולאשתו וזקנתו מן הצדקה כי ראוי להצדקה ודי
בזה כבודכם ירבה ושלום
[Signature] ע"ה ששון כדורי
[Signature] חוגי עבודי
[Signature] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢٨٢٢
١٩٣٢/٢/٢١
المحكمة الروحانية المحترمة
اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٤ اذار اول سنة ٥٦٩٢
ليس في وسعنا القيام بالمساعدة المطلوب تقديمها الى العجزة الذين ⟦تمنعهم⟧
امانة العاصمة من التسول سيما وان مجلسكم كان قد شكل لجنة خاصة بهم وان ⟦للمجلس⟧
للمجلس الجسماني وحده ان يقرر لهم اية مساعدة مالية ودمتم
[Stamp] ⟦رئاسة الحاخامين في بغداد⟧
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
صورة منه الى المجلس الجسماني الموقر للمعلومات
[Signature] ⟦signature⟧
٢٠٥٩
١٩٣٣/٣/١٦
حضرة الحاخام ساسون اسحق المحترم
" عزرا سوفير "
" ساسون هارون معلم الياهو "
لقد اتصل بنا انكم عقدتم النية على الوعظ والارشاد صباح السبت المقبل
ولما كانت العادة ان يتولى الوعظ في مثل هذا السبت من كل سنة صاحب
السماحة الحاخام داويد الحاخام يعقوب لذلك اقتضى ان ابلغكم بعدم جواز
قيامكم بالوعظ صباح السبت القادم بتاتا
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Signature] وكيل رئيس الحاخامين
[Signature] ⟦handwritten signature⟧