Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools
View interactive document pageThese are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.
⟦٢٧٤٨⟧ ١٦ صفر ١٣٥٣ و ٣٠ مايس ٩٣٤ سعادة امين العاصمة المحترم كانت امانة العاصمة قد فرضت على كنيس مير الياس الواقع في محلة التورات رسم تبليط قدره ٣ دنانير و ٧١١ فلسا ولما كانت الكنيس المذكورة من اوقاف الطائفة الاسرائيلية المعفية من ضريبة الملك ارجو سعادتكم بالتلطف باستعمال سلطتكم الخاصة بموجب قانون التبليط لسنة ٩٢٦ لاعفاء مصارف التبليط عن الكنيس المذكور ولسعادتكم الاحترام [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة
ادارة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية بغداد ועד הגשמי * בגדאד JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD الرقم : / .No: ١٥٧٢ التاريخ : / .Date: ١٩٣١/١٢/١٧ الموضوع: سيادة وكيل رئيس الحاخامين المحترم اشارة الى كتابكم رقم ١٥٨٩ بتاريخ ٨ / ١٢ / ٩٣١ ان مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٣١ صادق على استيفاء اربع انات على كل شهادة تصدرها دائرتكم وعلى توزيع ما يتجمع من هذا المبلغ على الـ فقراء الذين يراجعون ادارة الطائفة طلبا للمساعدة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــــــــــس [Marginalia] ٩٨
٢٧٢ ١١ حزيران ٩٣٤ نــــــداء الى اخواننا الكرام ابناء الطائفة الاسرائيلية ان حاملة هذا النداء زبيدة بنت الياهو شهرباني فتاة يتيمة وفقيرة الحال جدا وهي مخطوبة من مدة ولكنها لا تستطيع الزواج لفقر حالها فنرجو من اخواننا الكرام ابناء الطائفة المعروفين بسخائهم وكرمهم ان يمدوا اليها يد المساعدة كل بما تجود نفسه والله لا يضيع اجرا لمحسن كريم ؛ [Marginalia] ⟦ليد⟧ [Marginalia] ٨٢ [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
٨ حزيران ٩٣٤ حضرة الفاضل موشي افندي يوسف كوهين المحترم بعد التحية والاحترام سمعت مؤخرا بنبأ وفاة المرحومة الطيبة الذكر السيدة عقيلتكم لقد كان لهذه المصيبة المؤسفة اعمق الاثر في نفسي لذلك ارجو ان تقبلوا مني صميم التعازي داعيا المولى الا يريكم مكروها في عزيز لديكم [Marginalia] ليه المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦٨٨⟧
⟦٢٧٦٥⟧ ٢٥ صفر ١٣٥٣ و ٨ حزيران ٩٣٤ سعادة مدير طابو منطقة بغداد المحترم ارجو تزويدنا بصورة قيد الطابو للدار الواقعة في محلة جديد حسن باشا تسلسل ٢٩٤/١/٣ رقم ٣٨/١ يويو المسجلة باسم حاخام عزرا بن روبين دنكور وكيل حاخام باشي السابق في بغداد اضافة الى تورات الكبير الواقعة في محلة التورات ببغداد ولكم الاحترام [Signature] ليد [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٩٨
٢٢ صفر ١٣٥٣ و ١٥ حزيران ٩٣٤ سعادة سعدي بك نيازي مدير شرطة لواء الحلة المحترم بعد التحية والاحترام ان الهمة الفائقة التي صرفتموها على محافظة الامن وراحة الزوار في عيد الاسابيع الاسرائيلي الماضي كانت موضع الاعجاب العظيم والثناء العاطر فاسمحوا لنا بتقديم شكرنا وامتناننا العميقين على نخوتكم ومروءتكم وفقكم الى ما فيه الخير والصالح العام ارجو قبول احترامي وشكري ⟦الوفير⟧ [Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
٢٧٦٠ ٢٣ صفر ١٣٥٣ و ٦ حزيران ١٩٣٤ سعادة مدير الكمارك والمكوس للواء بغداد المحترم لقد جرت العادة من القديم ان الطائفة الاسرائيلية في خارج العراق ترسل بعض الكفوف الفضية والاعلام لمرقد سيدنا العزيز عليه السلام وما يحل ضمن هذا القبيل يعفى عن الرسم الكمركي باعتباره خاصا بالمرقد المتخذ من القديم محلا للصلاة ولقراءة الاحكام الشرعية من قبل عشرة انفار ينتخبون من متعبدي الطائفة يبقون في المرقد على الدوام ويعيشون من الريع والنذور التي تجبى من الزيارة وقد راجعني اخيرا متولي ⟦مرقد⟧ العزيز عليه السلام وافادني ان دائرة الكمرك عارضت في اعفاء الاشياء المذكورة عن الرسم وطلبت منه شهادة ناطقة بذلك وبناء على الطلب الواقع ولما كانت المواد المذكورة موقوفة على المرقد المذكور المتخذ محلا للعبادة كما ذكرنا آنفا لهذا نؤيد بهذا افادة المتولي راجين ان تعتبروا الاشياء المذكورة معفاة عن الرسم ؛ [Signature] مخلص [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٩٨
وزارة المالية مديرية الكمارك والمكوس العامة ⟦٢٧⟧ صفر / ٥٣ بغداد ١١ حزيران ٣٤ رقم ١١٥٧٨ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغــــداد . مذكرة / بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٦٠ بتاريخ ٦ الجاري . لم نتمكن من اتخاذ اي اجراء حول الطلب الوارد في كتابكم المشار اليه اعلاه اذ ليس هناك مدير كمرك ومكوس للواء بغداد كما عنونتم الكتاب خصاً . [Signature] ⟦K. Husain⟧ [Signature] عن مدير الكمرك والمكوس [Signature] بغــــداد [Marginalia] ن ٣٦٩ في الجنة في ٢٥٦ في ٦٦ حضرة صاحب الفخامة رئيس مجلس الوزراء المحترم يتشرف رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد بان ترفع لمقامكم ان الطائفة قد تلقت ببالغ السرور والابتهاج والاستبشار النبأ السار الذي وافتنا به صحف هذا اليوم والانباء باذاعتها والذي كان قد صدر بمناسبة افتتاح هذا الاجتماع التاريخي الحافل الذي يضم اقطاب السياسة العربية في القاهرة وبحث قضايا العرب والامة العربية وبناء على ما ورد من تصريح فخامتكم في تصريحاتكم بان يوجه شكر الطائفة والبيعة لهذه القضية العادلة والاشتراك في مساندة الامة العربية في الدفاع عن كيانها وحقوقها المشروعة في فلسطين وغيرها من بلاد العرب وان سائر ابناء الطائفة يشاركون اخوانهم في البلاد العربية في شعورهم القومي وان الايمان الخالص والاخلاص لهذه البلاد والاستعداد لبذل الارواح والاموال في سبيلها وبذل الجهود في سبيل تحقيق الاماني الوطنية منذ استقلالها وسيرها في طريق الحرية الخالدة لخدمة الامة العربية والامة العراقية بوجه خاص واننا نؤيد فخامتكم في كل خطوة تخطونها في سبيل صيانة هذه البلاد وحفظ كيانها وسلامة اراضيها واستقلالها في سبيل رفاهيتها وتقدمها المستمر [Signature] عن [Signature] رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٨٢
٢٧٦٠ ٩ ربيع الاول ١٣٥٣ و ٢١ حزيران ٩٣٤ سعادة مدير الكمارك والمكوس العام المحترم بغداد لقد جرت العادة من القديم ان الطائفة الاسرائيلية في خارج العراق ترسل بعض الكفوف الفضية والاعلام لمرقد سيدنا العزير عليه السلام وما يصل من هذا القبيل يعفى عن الرسم الكمركي باعتباره خاصا بالمرقد المتخذ من القديم محلا للصلاة ولقراءة الاحكام الشرعية من قبل عشرة انفار ينتخبون من متعبدي الطائفة يبقون في المرقد على الدوام ويعيشون من الريع والنذور التي تجبى من الزوار وقد راجعني اخيرا متولي العزير عليه السلام وافادني ان دائرة الكمرك عارضت في اعفاء الاشياء المذكورة من الرسم وطلبت منه شهادة ناطقة بذلك وبناء على الطلب الواقع ولما كانت المواد المذكورة موقوفة على المرقد المذكور المتخذ محلا للعبادة كما ذكرنا آنفا لهذا نؤيد بهذا افادة المتولي راجين ان تعتبروا الاشياء المذكورة معفاة من الرسم . [Signature] رئيس الطائفة ⟦...⟧ المرقمة ٢٧٦٠ والمؤرخة ٢١ حزيران ٩٣٤ ⟦...⟧ ⟦...⟧ جدول ⟦...⟧ ⟦...⟧ قانون ⟦...⟧ سنة ١٩٣٢ ⟦...⟧ ⟦...⟧ مدير الكمارك والمكوس العام ⟦...⟧
العراق وزارة المالية مديرية الكمارك والمكوس العامة بغداد ( تلفون ٢٥٨ ) العدد: ٥١٢٥ التاريخ: ١٢ ربيع الاول ١٣٥٣ ٢٦ حزيران ١٩٣٤ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بـغـداد . الموضوع - طلب طابع مالي . لا يمكنني مع الاسف النظر في الطلب الوارد بعريضتكم المرقمة ٢٧٦٠ والمؤرخة ٢١ الجاري ما لم يلصق عليها طابع مالي بثمن ٤٠ فلسا وفق العدد ٤٦ جدول (أ) من قانون الطوابع العراقي لسنة ١٩٢٢ المعدل بقانون رقم ٧٥ لسنة ١٩٣١ ودمتم محترمين . [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٩٨٢ [Stamp] التاريخ ١/٧/٩٣٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير الكمارك والمكوس العام [Marginalia] ن م [Marginalia] يحفظ للازوم [Marginalia] ⟦signature⟧
وزارة المالية مديرية الكمرك والمكوس بغداد ١٦ ٢٨ حزيران / ٣٤ ١٣ ربيع الاول / ٥٣ التاريخ —————— الرقم ١٢٠٥٧ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد . بعد التحية / بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٨٩ والمؤرخ ١٣ ربيع الاول ١٣٥٣ الموافق ٢٧ حزيران / ١٩٣٤ . ارجو التفضل باعلامي عن رقم وتاريخ التصريحة الكمركية التي اعفيت فيها مثل هذه الكشوف من الرسم فيما سبق . المخلص [Signature] ⟦H Monk⟧ مدير الكمرك والمكوس بغداد [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] ٢٢٨١ [Stamp] ١ / ٧ / ١٩٣٤ [Marginalia] ذا
[Marginalia] ٢٧٨٩ ١٣ ربيع الاول ٣٥٣ و ٢٧ حزيران ٩٣٤ سعادة مدير الكمرك والمكوس المحترم بـغـداد جوابا لكتابكم رقم ١١٥٧٨ بتاريخ ١١ حزيران ٩٣٤ ارجو ان تعتبروا عنوان كتابنا رقم ٢٧٦٠ بتاريخ ٢٣ صفر ٣٥٣ و ٦ حزيران ٩٣٤ ( مديرية الكمرك والمكوس بغداد ) [Signature] ⟦لي⟧ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٨٨
٢٨٠٠ ٢٣ ربيع الاول ٣٥٣ و ٥ تموز ٩٣٤ سعادة مدير الكمرك والمكوس المحترم بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم رقم ١٣٠٥٧ بتاريخ ١٦ ربيع الاول ٣٥٣ و ٢٩ حزيران ٩٣٤ لقد سبق ان اعفيت مثل هذه الكفوف عن الرسوم بموجب التصريحة الكمركية المرقمة 107 .P.P بتاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٣٢ ودمتم باحترام [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٢٨٢٨ ٧ ربيع الثاني ٣٥٣ و ١٩ تموز ٩٣٤ سعادة مدير الكمرك والمكوس المحترم بغداد الحاقا بكتابنا رقم ٢٧٨٩ بتاريخ ١٣ ربيع الاول ٣٥٣ و ٧ حزيران ٩٣٤ بناء على الايضاحات التي سبق لي ان ادرجتها في كتابي رقم ٢٧٦٠ بتاريخ ٢٣ صفر ٣٥٣ و ٦ حزيران ٩٣٤ ارجو اعفاء الاعلام والكفوف التي استوردها متولي العزير عليه السلام بموجب تصريحة الادخال المرقمة P.P. 176 عن الرسم الكمركي نظرا لان المواد المذكورة موقوفة على مرقد سيدنا العزير المتخذ محلا للعبادة ؛ [Marginalia] لو [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
وزارة المالية مديرية الكمرك والمكوس بغداد التاريخ: 11 ربيع الثاني / 53 19 تموز / 34 الرقم: 14652 سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد . بعد التحية / بالاشارة الى كتابكم المرقم 2838 والمؤرخ 7 ربيع الثاني 1353 الموافق 19 تموز / 1934 . نظرا لعدم وجود طابع مالي بقيمة 40 فلسا على كتابكم اعلاه بموجب المادة 46 من جدول 2 من قانون الطوابع العراقي لسنة 1933 لا يمكننا والحالة هذه النظر فيه ونعيده لكم طيا لاكماله واعادته لهذه الدائرة . [Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن مدير الكمرك والمكوس [Signature] بـغـداد [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] 2222 [Stamp] 29 / 7 / 53 [Marginalia] ملاحظة مدير التجارة وضريبة الدخل العام [Marginalia] ذا
٢٧٥٤ ١٧ حزيران ٩٣٤ خصوصي حضرة الوجيه الفاضل داود افندي طويق المحترم بعد التحية والاحترام بعد اهدائكم عاطر التحيات ارجو ان اقدم لحضرتكم حامل هذه الرسالة الياس افندي روبين يعقوب اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بمساعدته المساعدة الممكنة وتوظيفه في الوظيفة الشاغرة في دائرة تدقيق الحسابات اشكركم سلفا ودمتم [Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٨٦ [Marginalia] ٩٨
موشي يوسف كوهين بغداد في ١٢ حزيران ١٩٣٤ سماحة الحاخام الاكبر رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام تلقيت كتابكم المؤرخ ٨ حزيران المتضمن تعازيكم الحاره الذي كان لها اكبر وقع في نفسي فانا بهذه المناسبة اشكر عواطف سماحتكم النبيلة على تنازلكم بتعزيتي على مصابي الاليم واسأل الباري ان لا يكدر صفو هنائكم اي مكروه . [Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٨٢
وزارة العدلية الديوان ١٦ / ٦ / ١٩٣٤ ٢٤ / ١٤٢ / ٤ سماحة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية امرني معالي وزير العدلية ان ابلغكم لتتفضلوا بالحضور الى هذه الوزارة في الساعة الحادية عشرة زوالية قبل الظهر من يوم الاثنين المصادف ١٨ حزيران ٩٣٤ لمواجهة معاليه . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سكرتير وزارة العدلية [Stamp] ⟦١٨ حزيران ١٩٣٤⟧
⟦٢٧٢٢⟧ ١ صفر ١٣٥٣ و ١٥ مايس ٩٣٤ سعادة امين العاصمة المحترم بعد التحية والاحترام في الزقاق المتفرع من سوق الشورجة المدعو بزقاق (كلوب شالوم اغا العازار) المؤدي الى مدرسة الاليانس الاسرائيلية للذكور بائع مرطبات يشغل نصف عرض الطريق المذكور بوضع العلب والحاجيات الاخرى التي تخصه ولما كان الزقاق المذكور ضيقاً جدا وهو منفذ مهم الى سوق الشورجة من جهة وممر لاكثر طالبات وطلاب المدارس الاسرائيلية ولما كان قد راجعنا كثيرون بهذا الخصوص طالبين التوسط لدى سيادتكم لكي توعزوا الى البائع المذكور باخلاء الزقاق تماما وافساح المجال لعبور الجمهور والتلاميذ بغير مشقة ارجو سعادتكم اجابة هذا الطلب ولسعادتكم الاحترام [Signature] هارون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٩٨
استمارة خاصة رقم ١٤ أمانة العاصمة بغداد ٦٠٥٢ / ١٧ / ٢٢ ٢ صفر ٣٥٣ ٢ مايس ٩٣٤ بغداد : التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٣٤ الرقم ⟦illegible⟧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٣٣ والمؤرخ في ١٥ مايس ١٩٣٤ . بالرغم من كوننا اوعزنا الى مدير الادارة التحقيق عما جاء في كتابكم المشار اليه واتخاذ ما يلزم من التدابير الا اننا نود بان توعزوا الى الاشخاص الذين يراجعوكم بامور مثل هذه ان يراجعوا الامانة راسا دون ان يزعجوا رئاسة الطائفة بامور تتاح الامانة لقبول المراجعين بشانها . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين العاصمة صورة الى - مدير الادارة مع الكتاب المنوه عنه اعلاه [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ٢٢٦١ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٧ / ٩٣٤ [Marginalia] ٧٨ [Marginalia] ٨٨ [Marginalia] ٢٤ / ٧ / ٣٤ [Marginalia] ⟦signature⟧ ⟦٧٥٧⟧ ⟦illegible⟧ ٣٦٢ في ٢٦ / ١٠ / ٥١ حضرة الفاضل السيد رئيس الطائفة المحترم تحية واحترام ان المادة (١٥) من قانون الجمعيات التعاونية رقم ٢٧ لسنة ١٩٤٤ والفقرة (١) من المادة (١٠) من النظام الداخلي لجمعيتنا توجب على كل عضو عند انتمائه للجمعية ان يكتتب بسهم واحد على الاقل وقيمته خمسة دنانير تدفع اما نقداً او باقساط شهرية لا تقل عن مائتين وخمسين فلساً وحيث انكم من الاعضاء المؤسسين لهذه الجمعية كما يظهر من طلب التأسيس المرفق طياً ولم تسددوا لغاية الان هذا المبلغ لذا نرجو التفضل بارسال المبلغ المذكور او القسط الاول منه ليتسنى لنا اصدار شهادة العضوية باسمكم وتسجيل اسمكم في سجل الاعضاء . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير . بغداد في ١٧ تشرين الثاني ١٩٥١ [Signature] المخلص [Signature] رئيس الجمعية التعاونية [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٨٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٤٧٦٦ التاريخ - ٣١ مايس ٩٣٤ [Marginalia] ⟦كنيس المدارس⟧ [Marginalia] ١٨/٦/٨١ الى حضرة افندي عزرا حزقيل ومحبي } كنيس المدارس شاؤول كوهين عبودي منشي تعميم الى كافة الكنائس الاسرائيلية ١- لا يجوز تعليق اي نداء او بيان او اعلان في اي كنيس قبل اخذ موافقة رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ٢- لا يسمح لغير المذكورين عزرا حزقيل ويعقوب بن شاؤول بالمناداة في الكنيس اما اذا اقتضت الضرورة غير ذلك فيجب اخذ موافقة هذه الدائرة ؛ [Signature] انور خضوري [Signature] رئيس الطائفة صورة منه الى عزرا ويعقوب المذكورين للعلم ومراجعة هذه الدائرة واخذ موافقتها على اي نداء سلفا [Marginalia] ٩٨
TOEG'S PHARMACY HARON S. TOEG BAGHDAD صيدلية طويق لصاحبها هارون سلمان طويق بغداد Baghdad: بغداد: ⟦אל כבוד מעלת הרב הראשי הי"ו⟧ ⟦אחרי דרישת שלום כבודו הרמה. הנני להודיע לכבודו⟧ ⟦אשר הנער יצחק בן עזרא כהן הוא עני ואביו⟧ ⟦עזב אותו והלך למדינת פרס ואין לו מי שיפרנס אותו⟧ ⟦ובכן נא מכבודו וצדקתו לעשות עמו חסד ורחמים ולהכניסו⟧ ⟦בבית הספר⟧ [Signature] עבדכם [Signature] ⟦אברהם סלמאן⟧ [Marginalia] n بغداد في ١٢ كانون الثاني سنة ٩٤٧ ١٤ صفر سنة ⟦١٣٦٦⟧ [Marginalia] 17 Jan 1947 [Marginalia] 16 - 17 - 18 حضرة الفاضل ⟦عزرا⟧ ⟦صالح⟧ المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع : المستشفى الاسرائيلي ريما كدوري بناء على طلبكم الموجه الينا بكتابكم المرقم ١٠١ في ١٢ كانون الثاني سنة ٩٤٧ بشأن تزويدكم بتقرير عن المستشفى الاسرائيلي ريما كدوري نرسل اليكم طيا التقرير السنوي عن سير العمل في المستشفى المذكور لسنة ٩٤٦ راجين التفضل بتقديمه الى الجهات المختصة شاكرين لكم حسن اهتمامكم بهذا المستشفى [Signature] ⟦التوقيع⟧ [Signature] مدير المستشفى المرفقات : تقرير عن سير العمل في المستشفى لسنة ٩٤٦ نسخة منه الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد للعلم والاطلاع [Marginalia] لا مانع من تزويدهم بالتقرير [Marginalia] لأنه لا يحتوي على معلومات سرية
ה' יחננך אל מעלת סיידנא ⟦ה⟧ חכם באשי חכם ששון כדורי (נ"י) יש שתי חכם לבי עבדכם כהני יעקב ⟦מ⟧ סחייק משרת בבית הספר עובדיה ⟦ל⟧ קרוב משש שנים ומחמת המחלה שהייתי חולה לא מזמן זה כג' ימים לא באתי לעבודה וזה קרוב לשבוע וכן נודע לכם עבדכם עני ודל ואין לי פרנסה אחר ובעל ⟦ל⟧ עייאלין כיום לא יש להם מה לאכול עבור ⟦ה⟧ חכם ובזכות בעל הנס תעשו לי צדקה וחסד במקום מה שחלה עלי חובות לקצבים ואחרים ובשביל צדקה וחסד תתנו לי פקודה אל כג' הגזבר ⟦ה⟧ נכבד יתנו לי את משכורתי המגיע לי מהקרן ולא ינכו ממנה חובות ועבדכם מודה לכם ומברך אתכם אלף ברכות מה שאתם עושים חסד עם עבדי ה' וכן כג' קדושתכם המרומם תזכו ותחיו ותזכו לראות פני המשיח אמן וכן תזכו על מעשים טובים וכן תזכו ותשמחו עם בניכם ובני בניכם ושלום רב על ישראל וכן כג' מעלתכם תרחמו ותחמלו עלי ועל בני ביתי עבור ⟦ה⟧ חכם ואל תעזבוני כי עבדכם נשאר רעב ומצפה פני חסדכם [Marginalia] يحال الى لجنة الشؤون الاجتماعية لدراسة حالته وتقدير [Marginalia] مساعدة له بـ ⟦الوصل⟧ ٩٣٤/٥/٢ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد