Voices from the Archive

IJA 99

Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools

View interactive document page

Description

These are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 99
Item Number
11338
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Administrative Offices of Public Railways, Administrators of Ezra’s Tomb, Al-Istiqal, American School for Boys in Baghdad, Annotation, Baghdad, Baghdadi Jewish Community, Basrah, Benjamin Moshi, Britain, Business Card, Chart, Chief Rabbi, Contracts, Correspondence, Directorate of Agriculture-Office of the Director of Research-Central Experimental Research Farm, Employment, Ezra M. Daniel, File Folder, Financial, Form, Gan Hailadim School, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Head of the Court of Cassation (Supreme Court) – Iraq, Ink Stamp, Insurance, Invoice, Iran, Iraqi Army, Iraqi Government, Iraq Railways: Chief Accountants Office, Jerusalem, Jewish Communal Association of Shanghai, Jewish Hospitals Committee, Jewish Ladies Committee, Jewish Lay Council, Jewish Purity Laws, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Judicial, Labor, Legal, Letterhead, Literary and Sports Society-Shamash School, Marriage, Meir Elias Hospital, Menahem S. Daniel, Ministry of Education, Ministry of Finance – Collector of Customs and Excise, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Nazareth, Office of Customs and Excise, Office of Education, Office of Posts and Telegraphs, Palestinian, Passport, Personal Letterhead, Photograph, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Primary School, Railways, Receipts, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Revenue Stamp, Royal Air Force, Rustam, School Material, Secondary School, Shamash Secondary School, Signature, Stamps, Teachers, Telegram, Thumbprint, Travel, Typed, Wataniyah School

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

B01 · header / latin
JOSEPH M. GARAY
COMMISSION - REPRESENTATION
IMPORTATION
PRIVATE & BUSINESS
⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic
حالة عائلية
رقم الملف : ⟦illegible⟧
عدد ⟦illegible⟧ عائلة
٢١ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B07 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 177

٢٦٥٢
١٢ نيسان ٩٣٤

حضرة الفاضل حسقيل افندي مراد كباي المحترم

بعد التحية
اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٢ نيسان ٩٣٤
لقد اوعزت الى الشماس بتسليم السفر الى حضرتكم - ودمتم باحترام

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

Archival unit 178

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٢٦٦٨
التاريخ ١٩ نيسان ٩٣٤

سماحة الحاخام اعضاء المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام
ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة العاشرة
زوالية قبل ظهر الغد ( الجمعة ٢٠ نيسان ١٩٣٤ ) لشؤون هامة

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

Archival unit 179

B01 · header / arabic
العقاب
« جريدة يومية سياسية جامعة »
⟦line⟧
العنوان البريدي والبرقي :- بغداد - العقاب
الادارة : ٢٤ / ٢١ جديد حسن باشا : رقم التلفون - ٦٥١

B02 · form / arabic
التاريخ :: ١٢ / ٤ / ٤٤ سنة

B03 · paragraph / arabic
سماحة الرئيس الموقر ساسون خضوري دامت بركاته .
تحية واحتراماً .
ارجو ان تتفضلوا بقبول شكري وامتناني مع تقديري لعاطفتكم
النبيلة بتهنئتكم لي بمولودي (لؤي) .
واني اغتنم الفرصة لتقديم احترامي وتحياتي .

B04 · signature / arabic
المخلص
⟦signature⟧
صاحب جريدة العقاب

Archival unit 180

B01 · header / arabic
رئاسة مجلس الوزراء
مديرية الدعاية العامة
القسم الفني

B02 · header / arabic
العدد - ٤٥٢
التاريخ ٢٦ - تشرين الثاني - ٩٤٧

B03 · header / arabic
مذكرة الى مديرية المحاسبة

B04 · paragraph / arabic
الموضوع / اجور نصب

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا قائمة اجور نصب الاذاعة اللاسلكية في البصرة
بموجب مستند الصرف ( ٣٦ / ٣٧ / ٢٦ تشرين الثاني ٩٤٧ ) البالغ قدره خمسة وثمانون دينارا
راجين تسديدها حسب الاصول .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير الفني

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / latin
٨٥

Archival unit 181

B01 · other / mixed
سلمان البراك
Selman El-Barrak

B02 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 182

⟦٢٧١٦⟧
١٠ مايس ٩٣٤

حضرة المحامي الفاضل ابراهيم افندي خزم المحترم

بعد التحية والاحترام
اكون ممنونا جدا فيما لو تفضلتم بتعيين موعد تتمكنون فيه
من زيارتي في ادارة الطائفة لشرب القهوة
اشكركم سلفا

[Marginalia] ⟦لو⟧

[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٢٨

Archival unit 183

B01 · paragraph / arabic
سيدي الحاكم هذه صورة انما
الورق
ان ⟦illegible⟧ رجل شريف وحفظ
ابنه رجل ما كان يعرفه انه
ردي والآن يريد خلاص
ابنه من هذه ، الرجل الذي
في رواده لاجل حكومة ⟦illegible⟧
تخلص هل يغفر في هذه ورطة
المحلف

B02 · signature / arabic
ابنه

Archival unit 184

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

الرقم ٢٧٢١
التاريخ ١٤ مايس ٩٣٤

حضرة
سعادة الحاخام ساسون
" " اسحق ابيه
" " خضوري
" " يهوشوع
" " شموئيل
" " سليم عزرا حكيم
" " اليا شوهيت
" " داود عزرا صوفير
ابراهيم افندي حييم
خضوري ساسون
المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو تفضلكم بالحضور الى دار سعادة يهودا افندي زلوف
رئيس المجلس الجسماني الواقعة في محلة السنك في الساعة الخامسة زوالية
بعد ظهر اليوم ( ١٤ منه )

ودمتم باحترام

[Signature] ⟦انور خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

Archival unit 185

٢٧٥
٩ مايس ٣٤

سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشى المحترم
" " سلمان حوكي عبودي "

بعد التحية والاحترام

على رغبة المجلس الجسماني الموقر ارجو تفضلكم بالحضور الى
ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر اليوم (الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤)
ودمتم باحترام

[Signature] علوان
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٨٢

Archival unit 186

اني موسى روبين اؤكد باني اعترف بان مفاتيح الكنيسة موجودة لدى عائلة والدي صالح
بن يوسف عزرا شمش لا يوجد لديه اي مفتاح يخص الكنيسة المذكورة وعليه وقعنا

[Signature] ١٠ مايس ١٩٣٤
[Signature] موسى روبين
[Signature] ⟦عزرا شمش⟧
[Signature] ⟦يوسف شمش⟧

[Marginalia] ٩٨

Archival unit 187

د / ٢٨٥
٦ تشرين ٢

حضرة صاحب السعادة رئيس لجنة ادارة اموال القاصرين المحترم
" " " " رعاية شؤون القاصرين

تحية واحتراماً وبعد

نرجوا التفضل بالموافقة على اجراء المزايدة لبيع الدار العائدة للقاصرين
( ⟦٦٣⟧ تشرين ٢ ٥٠ ⟦لبعض ١٢⟧ ) والواقعة ⟦بمرآة⟧ عبد القيوم في محلة القشلة والمسجلة في الطابو
باسم القاصرين المذكورين

[Signature] المخلص
[Signature] رئيس لجنة ادارة اموال القاصرين

د / ٨

Archival unit 188

לכבוד מעלת כ' הרב הראשי לעדת היהודים בבגדאד הי"ו
אני הח"מ משרת בבית החולים רימה כדורי לעינים זה
כמה שנים ומשכורתי היא מעטה מאד ואינה מספקת
לכלכלת בני ביתי הרבים וגם אני חולה וזקן ואין לי
כח לעבוד עוד וברצוני לעזוב את העבודה ולנוח
מעמלי הקשה ולכן הנני מבקש מאת מעלת כ' הרב
הראשי שיואיל בטובו לתת לי תעודה המעידה על
שנות שרותי בבית החולים הנ"ל וגם המלצה אל
ועד הקהלה כדי שיקצבו לי פנסיה חודשית או
מענק חד פעמי כדי שאוכל לחיות בו את שארית
ימי חיי כי אין לי כל מקור פרנסה אחר ואני
בטוח שמעלת כ' הרב הראשי לא ישיב פני ריקם
ויעזור לי במצבי הקשה הזה.
בתודה מראש ובכבוד רב
העבד הנכנע
⟦יצחק ששון⟧

אל הנהלת ועד הקהלה היהודית בבגדאד הי"ו
אני הח"מ מגיש בזה את בקשתי זאת ומבקש
מאתכם בכל לשון של בקשה שתואילו בטובכם
לעיין בבקשתי זאת ולעזור לי במצבי הקשה
כי אני משרת בבית החולים רימה כדורי זה
כמה שנים ומשכורתי היא מעטה מאד ואינה
מספקת לכלכלת בני ביתי הרבים וגם אני
חולה וזקן ואין לי כח לעבוד עוד ולכן
הנני מבקש מאתכם שתקצבו לי פנסיה
חודשית או מענק חד פעמי כדי שאוכל
לחיות בו את שארית ימי חיי.
בתודה מראש ובכבוד רב
העבד הנכנע
⟦יצחק ששון⟧

[Signature] בגדאד 22 ⟦...⟧ 1948
[Signature] יצחק ששון

Archival unit 189

B01 · paragraph / arabic
عزيزي الامجد يهوده اوت زلوف
المحترم
تحية وسلاماً <del>ناجي</del>
طرف عائلتكم حضر معلوم ضابط حا
نتم كلش ضعيف وحسب ما استخبرته
مجلس الجنايات يخصص لكم معاش
رتبة ٢٨ والله يكون عندكم كلما
حتى تنقطع معاشاتكم فـ الان جئت
التمس بجنابكم ولاجل اكل عيالكم تسعون
لهم حتى يبق المعاش ولا تجعلوني للغاية
مغبون ودمتم محروسين

Archival unit 190

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

לכבוד מעלת כבוד הרב
החכם השלם והכולל חסיד ועניו
כמוהר"ר ששון כדורי יצ"ו נשיא וראש
לעדת היהודים פה בגדאד יע"א אמן
אחרי דרישת שלום הדרת גאונו ותורתו
הנני בא בזה להודיע למעכ"ת כי
הנני עני ואביון ואין לי כל מחיה
ומחוסר כל וגם חולה אני ואין לי
מי שיעזור לי וגם יש לי אשה וילדים
קטנים ואין לי במה לפרנסם וגם
הבית שאני יושב בו הוא של הקדש
ואין לי במה לשלם השכירות וגם
הנני עובד בבית החולים רמה כדורי

זה כמה שנים ומשכורתי היא מעט
מזער ואינה מספקת לי ולבני ביתי
ללחם צר ומים לחץ ולכן הנני
מבקש ממעכ"ת שיחוס וירחם עלי
ועל בני ביתי ויתן לי איזה עזרה
או להוסיף לי על משכורתי איזה
דבר מה כדי שאוכל לחיות עם
בני ביתי כי המצב דחוק מאד
והיוקר הולך וגובר ואין לי שום
עזרה משום צד ופינה כי אם
מהשי"ת ומהדרת גאונו ותורתו
שיחוס וירחם עלי ועל בני ביתי
וזכות המצוה הזאת תעמוד לו
ולכל בני ביתו עד עולם אמן

[Signature] העני והאביון
[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 191

B01 · header / hebrew
מזל א טוב וסימן ברכה פי שעת רצון והצלחה

B02 · paragraph / hebrew
נחנא אל חאצר מנא ללכתאב הדא אליום ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
ללסייד אברהם עזיז מן סאעה אליום פי הדא אלמכאן אלדי נחן פיה חאצרין
ואדא וקע מן סיידנא אלמכורם ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · signature / hebrew
אברהם עזיז
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧

B04 · marginalia / arabic
٨١

Archival unit 192

B01 · signature / arabic
أحمد
قاسم آل
حضري

B02 · other / latin
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 193

בית דין הצדק דע"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מס': 798
תאריך: 15 אדר 94
שנת: 5694

לכבוד ועדת הצדקה והחסד של הקהלה
הנכבדה והמרוממת
הננו להודיעכם כי מרת חנה בת יצחק אל עזרא היא
אלמנה עניה ואין לה שום מחיה כלל וראויה היא לכל עזרה וסיוע

[Signature] ⟦עזרא דנגור⟧
[Signature] מ"מ ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم 1284
[Stamp] التاريخ 2/4/1934

Archival unit 194

٢٧٠٢
١٦ محرم ٣٥٣ و ٣٠ نيسان ٩٣٤

مديرية دائرة القطار العامة
بغداد

بعد التحية
نرجو اعلامنا باسم المحطة المعين فيها اسحق افندي صالح الموظف
في دائرتكم - ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 195

B01 · header / mixed
P.S.R.Bd.—387—799—13-5-33—12,000. Form No. A. 5. السكك الحديدية العراقية
‘IRAQ RAILWAYS.
Telegrams:—"RAILAUDIT, BAGHDAD." العنوان البرقي : « ريل اودت ـ بغداد »
Telephones:— التلفونات :ـ
CHIEF ACCOUNTANT ... Rly. Exchange No. 14. رئيس المحاسبات . مركز تلفون السكك الحديدية رقم ١٤
TRAFFIC AUDITOR ... " " " 15. مدقق الايرادات " " " " " ١٥
EXPENDITURE ACCOUNTANT. " " " 21. محاسب المصروفات " " " " " ٢١
GENERAL OFFICE ... " " " 13. الدائرة العمومية " " " " " ١٣
CHIEF ACCOUNTANT'S OFFICE, دائرة رئيس المحاسبات
BAGHDAD. 3rd May, 1934. بغداد

B02 · form / mixed
Reference الاشارة: EL/2326/32

B03 · paragraph / latin
To
The President of
Jewish Community,
Baghdad.

B04 · paragraph / latin
Dear Sir,
RE. ISAAC SALEH.
Your No. 2702 of 30.4.34 addressed
to the Director of Railways, Baghdad.
⟦line⟧
The abovenamed is at present posted to
Khanaqin City Station.

B05 · paragraph / latin
Yours faithfully,

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
for CHIEF ACCOUNTANT,
'IRAQ RAILWAYS.

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد
رقم ص ⟦١٤١٥⟧
التاريخ ⟦٥/٥/٩٣٤⟧

B08 · footer / latin
mj.

Archival unit 196

٢٧ - ٦
٤ مايس ٩٣٤

سماحة رئيس المحكمة الدينية المحترم

اشارة الى كتابكم رقم ٧٨٨ بتاريخ ٥ ايار ٥٦٩٤
في كتاب رئيس محاسبات القطار رقم ٣٣٣٦/٣٢ بتاريخ ٣ مايس ٩٣٤
ان اسحق صالح قد حول في الوقت الحاضر الى محطة بلدة خانقين ،

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] سـاسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٥٨
[Marginalia] الاشياء

Archival unit 197

٢٧ ٢٢
٤ مايس ٩٣٤

سعادة يهودا افندي زلوف الـ رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام
لقد دعوت على طلب سعادتكم اصحاب السماحة الحاخامين
وبعض اعضاء المجلس الجسماني الى الحضور داركم العامرة في الساعة
الخامسة زوالية بعد ظهر اليوم ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

Archival unit 198

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
PRESIDENT OF
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD

الرقم / NO:: ٢٧٤٤
التاريخ / DATE:: ٩ مايس ٩٣٤
الموضوع / SUBJECT:

حضرة المحامي الفاضل شاؤول افندي حاحام داود المحترم

بعد التحية والاحترام
سأكون ممتنا جدا لحضرتكم فيما لو تكرمتم بتشريف ادارة الطائفة
في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر اليوم ( الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤ ) لمراجعتكم
بشأن مسألة قانونية هامة تتعلق بشؤون الطائفة .
سيكون حاضرا مع حضرتكم المحامي يوسف افندي الكبير كذلك
اشكركم سلفا ودمتم باحترام

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] اعتذر لاني لم اتمكن من الحضور مع الاحترام شاؤول داود
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٩٨

Archival unit 199

الرقم ٢٧٢٢
التاريخ ٩ مايس ٩٣٤

حضرة المحامي الفاضل شاؤل افندي لافاي المحترم

بعد التحية والاحترام
ساكون ممتنا جدا لحضرتكم فيما لو تكرمتم بتشريف ادارة الطائفة
في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر اليوم ( الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤ )
لمراجعتكم بشأن مسألة قانونية تتعلق بشؤون الطائفة
سيكون حاضرا مع حضرتكم المحامي يوسف افندي الكبير كذلك
اشكركم سلفا ودمتم باحترام

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ٩٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 200

B01 · header / arabic
الرقم ٢٧٤٢
التاريخ ٩ مايس ٩٣٤

B02 · paragraph / arabic
حضرة المحامي الفاضل ⟦يوسف هندي الكبير⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
سأكون ممتنا جدا لحضرتكم فيما لو تكرمتم بتشريف ادارة الطائفة
في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر اليوم ( الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤ )
لمراجعتكم بشأن مسألة قانونية تتعلق بشؤون الطائفة
سيكون حاضرا مع حضرتكم المحامي شاؤول هندي ⟦مماحام⟧ ⟦رور⟧ كذلك
اشكركم سلفا ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · stamp / unknown
⟦stamp⟧