AI Transcription, Pages 176-200
Page 176
امانة العاصمة
العدد ⟦٢٢⟧
بغداد - التاريخ ٢٠ ذي الحجة ١٣٥٢
٥ نيسان ١٩٣٤
امر اداري
بناء على وفاة مختار محلة تحت التكية الياهو سلمان يقوم مختار محلة قنبر
علي حسقيل اصلان بامر الوكالة لمختارية المحلة المذكورة ريثما يتم
انتخاب مختار جديد .
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امين العاصمة
صورة الى :-
متصرفية لواء بغداد
فضيلة قاضي بغداد " "
رئاسة الطائفة الاسرائيلية " "
مديرية شرطة بغداد " "
مديرية طابو منطقة بغداد " "
مدير الادارة لتسليم ختم مختار محلة تحت التكية الى " "
حسقيل اصلان واتخاذ التدابير لانتخاب مختار جديد
للمحلة المذكورة .
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٩٣٤/٤/١٢
[Stamp] ف . ت
٩٨
Page 177
HESKEL M. GABBAY.
COMMISSION - REPRESENTATION
CONSIGNATION
CODES : BENTLEY'S & PRIVATE
TEL. ADDRESS : HESKEL GABBAY
حسقيل مراد كباي
تلغرافيا : حسقيل كباي
⟦٩٢٤⟧
بغداد في ١٢ نيسان ٩٤٤
BAGHDAD
جناب حضرة الوجيه الفاضل رئيس طائفة الاسرائيلية خاخام باشي المحترم
اسعدت اوقاتكم بحضوره الكريم عندنا سيفر في صلات قرأه مال المرحوم ⟦لحينا⟧ اسحاق حيم مع رمونيم و⟦محوي⟧
و⟦فوطه⟧ ومكتوب في السيفر شرط وان ⟦شماشي⟧ قرأه ⟦عاصي⟧ ما يقبل هبة فما نعرف كيف هل حاله
كل ⟦شماشي⟧ يمشي في مالكم الرجاء من لسانكم ان تشوفون هل ماله كيف الشماشي يمشي في مالنا
ونرجوكم ان تأمرون الى الشماشي يسلمنا السيفر بدون تأخير ولكم الشكر ودمتم
[Signature] حسقيل مراد
[Signature] كباي
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ١٢٦٩
[Stamp] التاريخ ٢٤ / ٤ / ٩٤٤
Page 179
٢٦٥٢
١٢ نيسان ٩٣٤
حضرة الفاضل حسقيل افندي مراد كباي المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٢ نيسان ٩٣٤
لقد اوعزت الى الشماس بتسليم السفر الى حضرتكم - ودمتم باحترام
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٩٨
Page 180
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ٢٦٦٨
التاريخ ١٩ نيسان ٩٣٤
سماحة الحاخام اعضاء المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام
ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة العاشرة
زوالية قبل ظهر الغد ( الجمعة ٢٠ نيسان ١٩٣٤ ) لشؤون هامة
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٩٨
Page 181
العقاب
« جريدة يومية سياسية جامعة »
العنوان البريدي والبرقي :- بغداد - العقاب
الادارة : ٢٤ / ٢١ جديد حسن باشا : رقم التلفون - ٦٥١
التاريخ : ١٢ / ٤ / ٤٤ سنة
سماحة الرئيس الموقر ساسون خضوري دامت بركاته .
تحية واحتراماً .
ارجو ان تتفضلوا بقبول شكري وامتناني مع تقديري لعاطفتكم
النبيلة بتهنئتكم لي بمولودي (لؤي) .
واني اغتنم الفرصة لتقديم احترامي وتحياتي .
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦رزوق غنام⟧
[Signature] صاحب جريدة العقاب
Page 182
سلمان البراك
Selman El-Barrak
Page 183
⟦٢٧١٦⟧
١٠ مايس ٩٣٤
حضرة المحامي الفاضل ابراهيم افندي خزم المحترم
بعد التحية والاحترام
اكون ممنونا جدا فيما لو تفضلتم بتعيين موعد تتمكنون فيه
من زيارتي في ادارة الطائفة لشرب القهوة
اشكركم سلفا
[Marginalia] ⟦لو⟧
[Signature] المخلص
[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٢٨
السيد الحاخام باشي المحترم بغداد
السلام
ان حامل هذا رجل شريف ومعطل
ابنه رجل بالكان يعرفه انه
ردي والآن يريد خلاص
بنته من هذه الرجل الذي
في رواده لاجل ⟦خلاصها⟧
تخلص هل يقرر ما هو لازم
[Signature] المخلص
[Signature] ⟦ابراهيم⟧
Page 184
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
الرقم ٢٧٢١
التاريخ ١٤ مايس ٩٣٤
حضرة
سعادة الحاخام ساسون
" " اسحق ابيه
" " خضوري
" " يهوشوع
" " شموئيل
" " سليم عزرا حكيم
" " اليا شوهيت
" " داود عزرا صوفير
ابراهيم افندي حييم
خضوري ساسون
المحترم
بعد التحية والاحترام
ارجو تفضلكم بالحضور الى دار سعادة يهودا افندي زلوف
رئيس المجلس الجسماني الواقعة في محلة السنك في الساعة الخامسة زوالية
بعد ظهر اليوم ( ١٤ منه )
ودمتم باحترام
[Signature] ⟦انور خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٩٨
Page 185
٢٧٥
٩ مايس ٣٤
سماحة الحاخام بنيامين حاخام موشى المحترم
" " سلمان حوكي عبودي "
بعد التحية والاحترام
على رغبة المجلس الجسماني الموقر ارجو تفضلكم بالحضور الى
ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر اليوم (الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤)
ودمتم باحترام
[Signature] علوان
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٨٢
Page 186
اني موسى روبين اؤكد باني اعترف بان مفاتيح الكنيسة موجودة لدى عائلة والدي صالح
بن يوسف عزرا شمش لا يوجد لديه اي مفتاح يخص الكنيسة المذكورة وعليه وقعنا
[Signature] ١٠ مايس ١٩٣٤
[Signature] موسى روبين
[Signature] ⟦عزرا شمش⟧
[Signature] ⟦يوسف شمش⟧
[Marginalia] ٩٨
د / ٢٨٥
٦ تشرين ٢
حضرة صاحب السعادة رئيس لجنة ادارة اموال القاصرين المحترم
" " " " رعاية شؤون القاصرين
تحية واحتراماً وبعد
نرجوا التفضل بالموافقة على اجراء المزايدة لبيع الدار العائدة للقاصرين
( ⟦٦٣⟧ تشرين ٢ ٥٠ ⟦لبعض ١٢⟧ ) والواقعة ⟦بمرآة⟧ عبد القيوم في محلة القشلة والمسجلة في الطابو
باسم القاصرين المذكورين
[Signature] المخلص
[Signature] رئيس لجنة ادارة اموال القاصرين
د / ٨
Page 187
לכבוד מעלת כ' הרב הראשי לעדת היהודים בבגדאד הי"ו
אני הח"מ משרת בבית החולים רימה כדורי לעינים זה
כמה שנים ומשכורתי היא מעטה מאד ואינה מספקת
לכלכלת בני ביתי הרבים וגם אני חולה וזקן ואין לי
כח לעבוד עוד וברצוני לעזוב את העבודה ולנוח
מעמלי הקשה ולכן הנני מבקש מאת מעלת כ' הרב
הראשי שיואיל בטובו לתת לי תעודה המעידה על
שנות שרותי בבית החולים הנ"ל וגם המלצה אל
ועד הקהלה כדי שיקצבו לי פנסיה חודשית או
מענק חד פעמי כדי שאוכל לחיות בו את שארית
ימי חיי כי אין לי כל מקור פרנסה אחר ואני
בטוח שמעלת כ' הרב הראשי לא ישיב פני ריקם
ויעזור לי במצבי הקשה הזה.
בתודה מראש ובכבוד רב
העבד הנכנע
⟦יצחק ששון⟧
אל הנהלת ועד הקהלה היהודית בבגדאד הי"ו
אני הח"מ מגיש בזה את בקשתי זאת ומבקש
מאתכם בכל לשון של בקשה שתואילו בטובכם
לעיין בבקשתי זאת ולעזור לי במצבי הקשה
כי אני משרת בבית החולים רימה כדורי זה
כמה שנים ומשכורתי היא מעטה מאד ואינה
מספקת לכלכלת בני ביתי הרבים וגם אני
חולה וזקן ואין לי כח לעבוד עוד ולכן
הנני מבקש מאתכם שתקצבו לי פנסיה
חודשית או מענק חד פעמי כדי שאוכל
לחיות בו את שארית ימי חיי.
בתודה מראש ובכבוד רב
העבד הנכנע
⟦יצחק ששון⟧
[Signature] בגדאד 22 ⟦...⟧ 1948
[Signature] יצחק ששון
Page 188
عزيزي الامجد يهوده افندي زلوف
المحترم
تحية وسلاماً وبعد
طرف عائلة حقير معلوم جنابكم حالاً
انهم كلش ضعفاء وحسب ما ⟦استقرت⟧
مجلس الجسماني يخصص لهم معاش
روبية ٨٠ واليوم يكون عندهم مجلس
حتى لا ينقطع معاشهم فانا الان جئت
والتمس بجنابكم والاعضاء الكل عندكم تسعون
لهم حتى يبقى المعاش ويجعلوه للعام
ممنون ودمتم محروسين
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
לכבוד מעלת כבוד הרב
החכם השלם והכולל חסיד ועניו
כמוהר"ר ששון כדורי יצ"ו נשיא וראש
לעדת היהודים פה בגדאד יע"א אמן
אחרי דרישת שלום הדרת גאונו ותורתו
הנני בא בזה להודיע למעכ"ת כי
הנני עני ואביון ואין לי כל מחיה
ומחוסר כל וגם חולה אני ואין לי
מי שיעזור לי וגם יש לי אשה וילדים
קטנים ואין לי במה לפרנסם וגם
הבית שאני יושב בו הוא של הקדש
ואין לי במה לשלם השכירות וגם
הנני עובד בבית החולים רמה כדורי
זה כמה שנים ומשכורתי היא מעט
מזער ואינה מספקת לי ולבני ביתי
ללחם צר ומים לחץ ולכן הנני
מבקש ממעכ"ת שיחוס וירחם עלי
ועל בני ביתי ויתן לי איזה עזרה
או להוסיף לי על משכורתי איזה
דבר מה כדי שאוכל לחיות עם
בני ביתי כי המצב דחוק מאד
והיוקר הולך וגובר ואין לי שום
עזרה משום צד ופינה כי אם
מהשי"ת ומהדרת גאונו ותורתו
שיחוס וירחם עלי ועל בני ביתי
וזכות המצוה הזאת תעמוד לו
ולכל בני ביתו עד עולם אמן
[Signature] העני והאביון
[Signature] ⟦illegible⟧
Page 189
לכבוד א' הועד הגשמי של הקהלה היהודית בבגדאד
עבדכם בן חאדם מעלם אברהם עבדא אללה אלעאני משרת בבית החולים רימה כדורי
ללרמד אבקש מכבוד מעלתכם לתת לי תעודת שרות מן יום כניסתי אל עבודתי בבית
החולים הנזכר מן תאריך 1/1/1932 עד היום הזה למען אשתמש בה בעת הצורך
ולכם תודה רבה
[Signature] המבקש
[Signature] אברהם עבדא
[Signature] אלעאני
[Marginalia] ٨١
Page 190
בית דין הצדק דע"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
מס': 798
תאריך: 15 אדר 94
שנת: 5694
לכבוד ועדת הצדקה והחסד של הקהלה
הנכבדה והמרוממת
הננו להודיעכם כי מרת חנה בת יצחק אל עזרא היא
אלמנה עניה ואין לה שום מחיה כלל וראויה היא לכל עזרה וסיוע
[Signature] ⟦עזרא דנגור⟧
[Signature] מ"מ ⟦...⟧
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم 1284
[Stamp] التاريخ 2/4/1934
Page 191
٢٧٠٢
١٦ محرم ٣٥٣ و ٣٠ نيسان ٩٣٤
مديرية دائرة القطار العامة
بغداد
بعد التحية
نرجو اعلامنا باسم المحطة المعين فيها اسحق افندي صالح الموظف
في دائرتكم - ودمتم
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 192
P.S.R.Bd.—387—799—13-5-33—12,000. Form No. A. 5.
السكك الحديدية العراقية
‘IRAQ RAILWAYS.
العنوان البرقي : « ريل اودت - بغداد »
Telegrams:—"RAILAUDIT, BAGHDAD."
التلفونات :-
Telephones:—
رئيس المحاسبات . مركز تلفون السكك الحديدية رقم ١٤
CHIEF ACCOUNTANT ... Rly. Exchange No. 14.
مدقق الايرادات " " " " ١٥
TRAFFIC AUDITOR ... " " " 15.
محاسب المصروفات " " " " ٢١
EXPENDITURE ACCOUNTANT. " " " 21.
الدائرة العمومية " " " " ١٣
GENERAL OFFICE ... " " " 13.
دائرة رئيس المحاسبات
CHIEF ACCOUNTANT'S OFFICE,
بغداد
BAGHDAD. 3rd May, 1934.
Reference الاشارة: EL/2326/32
To
The President of
Jewish Community,
Baghdad.
Dear Sir,
RE. ISAAC SALEH.
your No. 2702 of 30.4.34 addressed
to the Director of Railways, Baghdad.
-------
The abovenamed is at present posted to
Khanaqin City Station.
Yours faithfully,
[Signature] ⟦G. Alm Husain⟧
[Signature] for CHIEF ACCOUNTANT,
[Signature] ‘IRAQ RAILWAYS.
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ⟦...⟧ ١٤١٥
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧ ٥ / ٨ / ٩٣٤
mj.
Page 193
٢٧ - ٦
٤ مايس ٩٣٤
سماحة رئيس المحكمة الدينية المحترم
اشارة الى كتابكم رقم ٧٨٨ بتاريخ ٥ ايار ٥٦٩٤
في كتاب رئيس محاسبات القطار رقم ٣٣٣٦/٣٢ بتاريخ ٣ مايس ٩٣٤
ان اسحق صالح قد حول في الوقت الحاضر الى محطة بلدة خانقين ،
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Signature] سـاسون
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٥٨
[Marginalia] الاشياء
Page 194
٢٧ ٢٢
٤ مايس ٩٣٤
سعادة يهودا افندي زلوف الـ رئيس المجلس الجسماني المحترم
بعد التحية والاحترام
لقد دعوت على طلب سعادتكم اصحاب السماحة الحاخامين
وبعض اعضاء المجلس الجسماني الى الحضور داركم العامرة في الساعة
الخامسة زوالية بعد ظهر اليوم ؛
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٩٨
Page 195
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
PRESIDENT OF
THE JEWISH COMMUNITY - BAGHDAD
الرقم / NO:: ٢٧٤٤
التاريخ / DATE:: ٩ مايس ٩٣٤
الموضوع / SUBJECT:
حضرة المحامي الفاضل شاؤول افندي حاحام داود المحترم
بعد التحية والاحترام
سأكون ممتنا جدا لحضرتكم فيما لو تكرمتم بتشريف ادارة الطائفة
في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر اليوم ( الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤ ) لمراجعتكم
بشأن مسألة قانونية هامة تتعلق بشؤون الطائفة .
سيكون حاضرا مع حضرتكم المحامي يوسف افندي الكبير كذلك
اشكركم سلفا ودمتم باحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] اعتذر لاني لم اتمكن من الحضور مع الاحترام شاؤول داود
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩٨
Page 196
الرقم ٢٧٢٢
التاريخ ٩ مايس ٩٣٤
حضرة المحامي الفاضل شاؤل افندي لافاي المحترم
بعد التحية والاحترام
ساكون ممتنا جدا لحضرتكم فيما لو تكرمتم بتشريف ادارة الطائفة
في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر اليوم ( الاربعاء ٩ مايس ٩٣٤ )
لمراجعتكم بشأن مسألة قانونية تتعلق بشؤون الطائفة
سيكون حاضرا مع حضرتكم المحامي يوسف افندي الكبير كذلك
اشكركم سلفا ودمتم باحترام
[Signature] رئيس الطائفة
[Marginalia] ٩٨
[Stamp] ⟦illegible⟧
Page 197
الرقم ٢٧٤٢
التاريخ ٩ مايس ١٩٣٤
حضرة المحامي الفاضل ⟦يوسف افندي⟧ الكبير المحترم
بعد التحية والاحترام
ساكون ممتنا جدا لحضرتكم فيما لو تكرمتم بتشريف ادارة الطائفة
في الساعة الرابعة والنصف زوالية بعد ظهر اليوم ( الاربعاء ٩ مايس ١٩٣٤ )
لمراجعتكم بشأن مسألة قانونية تتعلق بشؤون الطائفة
سيكون <del>حاضرا</del> مع حضرتكم المحامي ⟦شاؤل افندي شعشوع⟧ وكذلك
اشكركم سلفا ودمتم باحترام
[Signature] رئيس الطائفة
[Stamp] ⟦illegible⟧
بغداد
٢٦ تشرين اول ١٩٣٧
حضرة سكرتير لجنة ادارة شؤون الطائفة الاسرائيلية المحترم
بواسطة دائرة الحاخام باشي
تفضلوا بالموافقة على صرف مبلغ وقدره خمسة دنانير فقط
( ٥ دنانير فقط ) وهذا المبلغ هو عبارة عن تعويضات العطل والضرر
للمصاب ⟦عزرا⟧ بن ⟦سلمان⟧ الذي اصيب بكسر في يده اليمنى
اثناء قيامه بالعمل في المستشفى المذكور اعلاه
وارجو التكرم بصرف المبلغ المذكور
وتقبلوا فائق الاحترام
[Signature] مدير المستشفى
[Marginalia] ثلاثة
[Stamp] 82
Page 198
הרב הראשי דעובי
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
Baghdad
الرقم: ١١٢
التاريخ: ٧ / تموز / ٩٤
למעלת כבוד נשיא ועדת הקהלה העברית בבגדאד
החכם ר' יוסף זכריה הי"ו
ח' שמעון אהרן מוזפי "
אחרי דרישת שלומכם בברכה, הנני להודיעכם כי ביום ٢٤ תמוז ٩٤ נתקיימה האספה הכללית של
ועדת הקהלה של קהלתנו הק' בבגדאד ובה נבחרו הח' יוסף זכריה הי"ו לנשיא הקהלה והח' שמעון
אהרן מוזפי הי"ו לסגן נשיא הקהלה ומר עזרא ש' חרדון הי"ו למזכיר הקהלה.
[Signature] בנימין ח'
[Signature] משה
[Signature] רב הקהלה בבגדאד
[Marginalia] راجع يوما
[Marginalia] الى السيد رئيس لجنة الطائفة الاسرائيلية المحترم
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم خاص ١٢١٢
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٧ / ٩٤٤
تحفظ
٨٧
٢٥
Page 199
جمعية اسعاف المرضعات
بغداد في ١٨ ايار ١٩٣٤
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
تحية واحتراما
نتشرف باخباركم ان وزارة الداخلية قد صادقت على تاسيس جمعيتنا . وعن قريب
نقدم لكم صورة نظامها ونباشر باعمال الجمعية لمساعدة الاطفال والمرضعات الفقراء بما نتمكن من
الوصول اليه من وجوه البر معتمدين في ذلك على مؤازرة ابناء الطائفة ومؤملين نيل رعايتكم
ومعاضدة المجلس الجسماني المحترم ونرجو ان تقبلوا بهذه المناسبة احترامنا الفائقة .
[Signature] رئيسة اللجنة
[Signature] ⟦O. Levy⟧
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] بغداد:
[Stamp] رقم خاص: ٢٢٧١
[Stamp] التاريخ: ٢٢ / ٥ / ٩٣٤
Page 200
٢٥ مايس ٩٣٤
خصوصي
........
حضرة الاستاذ الفاضل السيد هاشم بك الالوسي
معاون مدير معارف منطقة بغداد المحترم
[Stamp] ⟦illegible⟧
بعد التحية والاحترام
ارجو ان اطلب معاونة الاستاذ الفاضل في امر نقل يوسف افندي صالح
المعلم في المدرسة القحطانية في الموصل الى بغداد بالنظر الى انه مزمع على
الزواج من جهة ثم ان بقائه في الموصل سنتين في حين ان عائلته في بغداد قد
كلفته نفقات كثيرة
اكون ممتنا جدا فيما لو تفضلتم بتقديم المساعدة الممكنة
[Signature] المخلص
[Signature] عزير
[Signature] رئيس الطائفة