Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools
View interactive document pageThese are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.
١٤ شباط ١٩٣٤ حضرة الوجيه الفاضل عزرا افندي الياهو العاني المحترم بعد التحية والاحترام بالنظر الى اهمية القضية ارجو ان تتفضلوا باعلامي عما اذا كان قد وردكم جواب من البصرة ام لا اشكركم جدا ودمتم باحترام ؛ [Signature] ⟦عزره⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦٨⟧
متصرفية لواء بغداد قلم التحريرات العدد ١٥١٨ التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٣٥٢ هـ ١ / شباط / ١٩٣٤ م الى - فضيلة قاضي بغداد المحترم فضيلة قاضي الجعفري المحترم غبطة وكيل بطريرك الطائفة الكلدانية المحترم غبطة رئيس الطائفة الموسوية المحترم حضرة الرئيس الروحاني لطائفة الارمن كاثوليك " " " " " " قديم " " " " " السريان " " عملا باحكام المادة (٥٢) من قانون ادارة الالوية لسنة / ٩٢٧ نرجو حضوركم في ديوان هذه المتصرفية في يوم الاثنين الموافق ٥ / ٢ / ٩٣٤ في الساعة الحادية عشر زوالية قبل الظهر لاجراء انتخاب نصف اعضاء مجلس ادارة اللواء . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء بغداد صورة الى - محاسب اللواء } " " مدير طابو اللواء } نرجو حضوركم في اليوم المذكور . " " مدير تحريرات اللواء } [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم الوارد ٨٢٢١ [Stamp] التاريخ ١١ / ٢ / ٣٤ [Marginalia] ٨١
בגדאד ⟦٥⟧ ⟦ניסן⟧ ⟦תרצ״ט⟧ לכבוד הועד הגשמי יצ״ו פה אחרי דרישת שלום וברכה הנני להודיעכם כי אנוכי עבדכם עבדתי בבית החולים רמה כדורי משך שבע שנים בתור שמש ועד עתה לא קבלתי תעודה המעידה על שרותי הנ״ל ולפיכך הנני מבקש מכבודכם לתת לי תעודה המעידה על שרותי והיותי עובד בנאמנות כל זמן עבודתי בבית החולים הנ״ל ובזה תעשו עמדי חסד וצדקה ותזכו למצוות [Signature] עבדכם [Signature] מרדכי חזקאל [Signature] ראובן [Stamp] 88
العدد ⟦...⟧ مديرية الرصد والبرق والهاتف بغداد [Marginalia] حفظ سيدي صاحب السماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد مزيد التحية ووافر الاحترام - لقد وقفت مؤخراً على ما جاء في باب المصروفات من حساب المجلس السابق الأخير - المبالغ المخصصة للمدارس الطائفية وخاصة مدرستي الاليانس الاسرائيلي وشماش وغني عن الاعتقاد في تقديم كثرة هذه المصروفات على هاتين المدرستين اعتقد لذلك شخصياً ان الفائدة الحاصلة منها الفائدة الحقيقية لا تبرر صرف مثل هذه المبالغ من صندوق الطائفة الهزيل . وربما لاحظ سماحتكم مؤخراً مبلغ التهافت الذي يتهافت به ابناء الطائفة في سبيل ادخال اولادهم في مدارس الحكومة والعذاب الأليم والمصاعب العظمى التي يلاقونها في سبيل ذلك وكثرة التوسلات والضرعات التي تستهدف لتسجيل طالب في احدى هذه المدارس رغماً من وجود هاتين المدرستين الطائفتين السالفتي الذكر - فلا بد اذاً والحالة هذه من وجود سبب مهم يبرر لأولياء طلاب الطائفة هذا الميل الى ادخال اولادهم في مدارس الحكومة رغماً عن الصعوبات التي يلاقونها والتي تؤدي احياناً الى الفشل والخيبة وعدم الميل الى الحاق اولادهم في المدارس الطائفية التي تغذي من كيسهم الخاص مباشرة . فالسبب واضح يا صاحب السماحة وهو ان هاتين المدرستين السالفتين الذكر - رغماً من المصروفات الكثيرة التي تتطلبها وربما في مقدمة ⟦...⟧ المدارس في بغداد بها لم تجهز طلابها بالثقافة اللازمة والوسائل في النجاح في المستقبل - فالطالب المتخرج من احدى هاتين المدرستين بعد درس مدة تنوف عن خمس سنوات أو اكثر وحصوله على شهادة المدرسة لا يجد امامه طريقاً يوصله الى الأمل المنشود في حياة السعيدة التي يحلم بها حيث ان شهادة هاتين المدرستين غير معترف بها في دوائر السلطة العربية ثم ان جمود ادارتهما وعدم التوفيق بين ما يتطلبه الحال والمصالح الراهنة ادى الى وضع هاتين المدرستين بمعزل عن بقية المدارس الحكومية والأهلية بحيث انه لم يبق لهما حق اسماً فخرياً . هذا ما ادى يا صاحب السماحة الى جزع الطلاب من الدخول في هاتين المدرستين الطائفتين والتشبث في الدخول في مدارس الحكومة التي يؤملون من وراء شهاداتها أملاً واسعاً وضماناً للنجاح في معترك حياتهم . فبناء ونظراً الى اعلاه ونظراً لما يعانيه ابناء الطائفة من المتاعب في ادخال اولادهم في المدارس الحكومية - اذا سمح لي سماحتكم - بدرس مسألة توحيد هاتين المدرستين وجعلها مدرسة واحدة تضاهي المدرسة الثانوية المركزية مثلاً وتخصيص النفقات المقررة للمدرستين لهذه المدرسة مع توحيد مناهج منهاج مدارس الحكومة والضغط لدى الحكومة بالاعتراف بشهادتها فحينئذ اني واثق كل الوثوق بأن أولياء الطلاب سيتهافتون على ادخال اولادهم في هذه المدرسة الطائفية وسيقدرون مسعاكم هذا حق قدره - واذا وضعت لهذه المدرسة ادارة نشطة فاننا نشكركم بأنه سيكون لها اسماً شأن كبير في المدرسة الأولى في جبل مدرسة ⟦...⟧ ٩٨
هذا بنظري ان العقبة التي ربما وقفت في طريق تنفيذ هذه الفكرة اي توحيد هاتين المدرستين هي عدم موافقة هذه الادارة للغابة التي اسست من اجلها هذه المدرسة في ابان هذا الزمن وهو ابقاء الحالة على ما هي عليه وعدم السير بالمدرستين الى الرقي والتقدم حسب ما تطلبه الاوضاع واذا قارنا بين مدرسة الاليسانس الاهلية وقارنا بين حالة ادارة وبين الفكرة التي اسست من اجلها هذه المدرسة نرى ان الفكرة التي اسست من اجلها قد امحت واندثرت على مر الايام وان الرسوم التي حازت عليه هذه المدرسة لم تعد كما هي عليه في الزمن الذي كانت به مدرسة الاليسانس مدة كبيرة من الزمن ومع ذلك نذكر ونشير في ان بعد الاسم الكبير الذي كانت حائزة عليه في الاوائل في الرقي والادب والحالة المتواصفة التي وصلت اليها اليوم واني لم ازل اتذكر عند فتح مدرسة الاليسانس هذه في سنة ١٩٢٥-٢٤ والنهضة العظيمة في نظامها ورقيها بالمدرسة البروتستانتية كما اني نسيت ان اذكر حيث ان فكرة هذه المدرسة وفكرتها التبشيرية كانت ظاهرة للعيان من الاناشيد والترانيم التي كانت تلقى على الطلاب والطالبات في صباح كل يوم ومساء والعقائد والمعتقدات التي كانت تبث في الطلاب في الوعظ والخطب - في اننا اذا تأملنا في وضع هذه المدرسة وسيرها وغايتها في الوقت الحاضر نرى انه كل ذلك يبعد كل البعد عن الغاية التي بذلت لاجلها وان الاجتماعات والحفلات التي تقيمها هذه المدرسة بين فرصة واخرى والشهادات البارزة التي تمنح لها والتشجيع الادبي التي تلاقيه من السلطات الكريمة في الحكومة كلنا يتطلب منا الاهتمام كل الاهتمام بحالة مدارسنا الطائفية التي لا يسلم احد ولا ولا يذكر اسمها الا في الاكتتابات والاعانات - هذا ما دفعني هذه الليلة ان اشارككم التام باهتمامكم العظيم في رفع الذكر على صالح الطائفة عامة وبصورة خاصة بعزيمة لا تعرف الملل وتذلل الكل واني آمل بل واثق ان مساعيكم ستأخذ من هذه الملاحظة بعين الاعتبار ملاحظة الاهتمام بالمدارس الطائفية وجعلها ملائمة للوضع والحاجة الراهنة واني انتهز هذه الفرصة للاعراب عن تقديري الفائق لجهودكم في النهوض بطائفتنا العزيزة - وتفضلوا فائق احتراماتي [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ملاحظة : علمت مرة عندما كان حضرة المستر سيبي يفتش مدارس الاليانس في بغداد [Marginalia] تقريراً مسهباً لحظته عن سبب تأخر مدرسة الاليانس في بغداد وقد ارسلت [Marginalia] بوقته بواسطة مدير المدرسة ولا اعلم اذا ⟦illegible⟧ ام لا
حضرة سماحة رئيس طائفة الاسرائيلية حخام سسون خضوري المحترم بعد عرض واجب الاحترام ان حاملة هذه عريضتنا فرحة بنت يعقوب لها دعوى في محكمة الشرعية الاسرائيلية مع زوجها هارون بن اسرائيل ونظراً لانها هي في حالة التي هي موجودة فيها ارجو ان يكون يعطون امر بارجاع غراضها الموجودة عند الزوج او في بيت اخر وذلك لكي ⟦مواجهة⟧ الزوج نظراً لعدم امتزاجهم هذا وتفضلوا باحترام سيدي [Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ 27 אלול 5706 23/9/1946 ٨٢
خضوري عبودي زلخه (بانكر) بغداد وبيروت تلغرافياً :- زلخه - بغداد رقم التلفون :- بغداد ١٣٤ Memorandum بغداد في ⟦١٨ / ١ / ١٩٤٢⟧ حضرة سيادة الحاخام عبود شموئيل الطائفة الاسرائيلية المحترم بغداد بعد التحية والاحترام اعرض ⟦تشرفي بتسلم⟧ بطاقة الدعوة ⟦المؤرخة⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ عدم امكاني من الحضور في الوقت المعين ⟦...⟧ لبعض الظروف الخصوصية هذا ما لزم ⟦...⟧ [Signature] حفظكم [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ٢٤ / ١ / ٤٢ [Marginalia] ٥٨
⟦illegible⟧ ١٦ شوال ١٣٥٢ و ٣١ كانون الثاني ١٩٣٤ سعادة مدير صحة العاصمة المحترم بعد التحية لما كان المدعو عزرا داود ⟦بنيري⟧ يحمل الشهادة الدينية بممارسة الختان فنرجو سعادتكم التفضل بمنحه الاجازة اللازمة لذلك ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة ٥٨
[Marginalia] ٢٥٨٢ ٢٣ شوال ١٣٥٢ و ٧ شباط ٩٣٤ التجاوز على مرقد سيدنا الكفل فخامة وزير الداخلية المحترم بعد التحية والاحترام بالاشارة الى محادثتنا الشفوية نهار الاحد الماضي ٤ شباط ٩٣٤ يستدل من مراجعة متولي مرقد سيدنا الكفل ان التجاوز الموضوع البحث لم ينته للان وعليه ارجو فخامتكم التفضل باتخاذ التدابير اللازمة لايقافه [Marginalia] ⟦لف⟧ [Signature] مخلص [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٩٨
بغداد في ٨ شباط ١٩٤٤ حضرة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم تحية واحتراماً : المعروض ، نظراً لعدم التبليغ التي بواسطة رئيس الرياضة بكشف بناية المجزرة قمت بالدرجة المطلوبة ورأيت ان مياه الامطار قد حوطت المجزرة وتسربت الى داخلها بسبب وجود الارض المرتفعة حولها والتي كانت قد دفنت من فضلات القاذورات . اما الترميمات التي تتطلبه فتبلغ تقريباً خمسون دينار وهذا المبلغ لا يمكن صرفه من صندوق الطائفة . لذا اقترح اذا رأيتم من المناسب ارسال كتاب الى امانة العاصمة توضحون فيه الوضع وقد يكون من المستحسن ان تدفن امانة العاصمة الارض التي حولها . بعد الدفن من قبل امانة العاصمة يلزم تخلية احواض الدم مع التبليط المحيط بها فقط وذلك يتطلب فقط تقريباً ١٥/٠٠٠ دينار واذا لا تقوم امانة العاصمة فيمكن بصورة وقتية عن ممر للعجلات الى الاصطبل لنقل الدم واحاطة دفن التي حول المجزرة بالصفيح التي تعمل باوتاد حديدية لان ارتفاع ضغط من الارض لازالة الضرر الذي يمكن حدوثه في فواصل العمل وبذلك يتكبد صندوق الطائفة مبالغ باهضة . للاطلاع ولبيان الكيفية بادرنا باخباركم . [Signature] ⟦حكيم⟧ [Stamp] ٩٨
٢٢/١٠/٢١ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] HADASSAH SCHOOL - BAGHDAD سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية الموقر بعد التحية والاحترام عرفناكم بمكتوبنا المؤرخ ٢٢/١٠/٢٠ باننا نقبل خمسة طلاب مجاناً في الصف الثالث فقط فأذا تحبون ان ترسلون لنا هؤلاء الطلاب الخمسة من مدارس الطائفة ودمتم باحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Marginalia] ملاحظة - نرجو جواباً ٨٨
بغداد ٦٩٤ / ١١ / ٢٢ الى حضرة مدير عام دائرة صحة العاصمة في مستشفى ريما خضوري / اعرض في ⟦استرحامي⟧ هذا اني كنت مأمورة ليلية في مستشفى دار الشفاء التابعة للطائفة الموسوية وحيث اني الان في حالة فقر مدقع وبحاجة ماسة الى المساعدة من قبل مؤسستكم عليه فاني ارجو التفضل بالموافقة على اعطائي تأييد بكوني كنت مأمورة في مستشفى دار الشفاء واني كنت اقوم بالخدمة على اتم وجه وبشهادة طبيب المستشفى انذاك الدكتور داود كباي واني الان في حالة يرثى لها من الفقر فاني ارجو منكم التفضل بالموافقة على اعطائي تأييد بكوني كنت مأمورة في مستشفى دار الشفاء لكي اقدمه الى دائرة خيرية لمساعدتي ولكم الامر والتقدير [Signature] المسترحمة [Signature] ⟦حلو⟧ [Marginalia] يحفظ [Stamp] ٨٩
٦ اذار ٩٣٤ ⟦٢١ ذو القعدة ١٣٥٢ و ٦ اذار ٩٣٤⟧ عزيزي السيد باقر اكون ممتنا جدا لسعادتكم فيما لو تفضلتم بتعيين موعد لي وليهودا افندي زلوف رئيس المجلس الجسماني لنتشرف بالمثول بين يدي صاحب الجلالة الملك المعظم لنقدم هدية الطائفة الاسرائيلية الى جلالته بمناسبة قرانه الميمون وذلك قبل ان يسافر جلالته الى الالوية الجنوبية . ارجو ان اتلقى الجواب مع حامل هذه الرسالة . اشكركم ودمتم بكمال الاحترام [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد [Marginalia] ٨٨
٢١ ذو القعدة ١٣٥٢ و ٦ اذار ١٩٣٤ سعادة امين العاصمة المحترم [Stamp] ⟦سعادة امين العاصمة المحترم⟧ بعد التحية والاحترام لا يخفى على سعادتكم ان الطريق المرقم ١٣٨ المتفرع من سوق الشورجة والذي تتوسطه مدرسة المير ساسون الاسرائيلية للذكور غير مبلط وان كثرة اوحال هذا الطريق يؤذي تلامذة هذه المدرسة وتلميذات مدرسة لوره خضوري للـ بنات وبقية المدارس القريبة عند مرورهم منه . كما ان الطريق المرقم ١١٨ المتفرع من شارع الرشيد والذي تتوسطه ادارة الطائفة الاسرائيلية غير مبلط كذلك واوحاله وظلامه يعيقان اجتماعات المجالس الاسرائيلية التي تعقد في هذه الادارة وكذلك هو ممر رئيسي للمراجعين وللفتيات اللواتي يمررن منه الى (الاليانس) وهي مدرسة اسرائيلية لتعليم الخياطة للبنات تقع في نفس الطريق فلذلك نرجو سعادتكم التكرم باعطاء الاوامر اللازمة لتبليط الطريق الاول وتبليط وتنوير الطريق الثاني . ولسعادتكم الشكر والاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة ٩٨
٢٦٢٢ ٢٢ ذو القعدة ٣٥٢ و ٧ مارت ٩٣٤ سعادة مدير صحة العاصمة المحترم بعد التحية لما كان المدعو يوسف حاخام الياهو برزاني يحمل الشهادة الدينية بممارسة الختان فنرجو سعادتكم التفضل بمنحه الاجازة اللازمة لذلك ؛ [Marginalia] ⟦لـ⟧ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة ٩٥
٢٦٢ ١٤ مارت ١٩٣٤ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية ارجو ان احيط سعادتكم علما باننا قد اتفقنا مع الصايغ منشي افندي حلاوي على مبلغ عشرين دينارا يتقاضاها اجرة صنعه العلبه الذهبيه التي ستقدمها الطائفة هدية الى صاحب الجلاله الملك ، [Signature] ⟦عزون⟧ [Signature] رئيس الطائفةـــــــــــــ [Marginalia] ٨٨ ⟦illegible⟧
⟦٢٦٢٠⟧ ٢٠ مارت ٩٣٤ حضرة المعتمد العام لجمعية المنتجات الوطنية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٢ اذار ١٩٣٤ يؤسفني ان موانع صحية تحول دون اشتراكي في هذه الحفلة المباركة بنفسي وقد كلفت شالوم افندي درويش سكرتير ادارة الطائفة بالقاء خطبة في الاحتفال ارجو لكم التوفيق الدائم ؛ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٩٨ [Stamp] ⟦illegible⟧
المركز العام لجمعية تشجيع المنتجات الوطنية بغداد في ٦ اذار ١٩٣٤ الى --: حضرة الحاخام ساسون خضوري المحترم بعد التحية لقد قررت جمعيتنا (جمعية تشجيع المنتجات الوطنية) اقامة حفلة كبرى لابتهاج شعور الامة العراقية في عيد ميلاد جلالة عاهل البلاد الملك المعظم (غازي) المصادف ٢١ اذار سنة ١٩٣٤ وستلقى فيها الخطب والقصائد من قبل الاساتذة الافاضل لذلك ندعو حضرتكم للاشتراك في هذه الحفلة المباركة بالقاء (خطبة) على ان تكون مختصرة مراعاة للوقت هذا وقررت الجمعية طبع ما يلقى من الخطب والقصائد على نفقتها بكراسة خاصة مع تصاوير الخطباء وتوزيعها مجاناً فاذا وافقتم نرجو اخبارنا لادخالكم في منهج الحفلة وتفضلوا فائق الاحترام [Signature] عن الهيئة [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] لجمعية تشجيع المنتجات الوطنية [Stamp] جمعية تشجيع المنتجات الوطنية [Stamp] بغداد [Stamp] المعتمد العام
١٨ مارت ٩٣٤ ⟦السينما الوطنية⟧ ⟦بغداد⟧ سعادة ارشد بك العمري مدير الري العام المحترم بعد التحية والاحترام ارجو ان اذكر سعادتكم بما وعدتموني به من توظيف حامل هذه الرسالة اسحق افندي سموحه واكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بتوظيف المذكور في اقرب وقت ممكن ولسادتكم الشكر سلفا [Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٨
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد الرقم ٢٦٤٥ التاريخ ٢٥ مارت ٩٣٤ حضرة مدير ⟦السينما الوطني⟧ المحترم ⟦شركة استثمار⟧ ⟦الكرادة الشرقية⟧ ارجو ان تتفضلوا بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الرابعة زوالية بعد الظهر للمباحثة في بعض الامور ولحضرتكم مزيد الاحترام [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٨١ ٢٥ مارت ٩٣٤
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم: ٢٦٩٧ التاريخ: ٩ نيسان ٣٤ حضرات الافاضل الكرام خضوري افندي مراد شكر كرجي " لاوي موشي " ايشا اسحق " قزعين خباوي " منشي سودايي سنترال سينما سليم افندي شوحيط السينما الوطني موشي " يعقوب حجي رويال سينما ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة الاسرائيلية في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الغد (١٠ / ٤ / ٩٣٤) للمذاكرة في بعض شؤون هامة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٩٨
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم ٢٦٩٦ التاريخ ٩ نيسان ٩٣٤ سماحة الحاخام (اعضاء المجلس الروحاني المحترم بعد التحية والاحترام ارجو تفضلكم بالحضور مع اعضاء المجلس الروحاني الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة زوالية بعد ظهر الغد (١٠ / ٤ / ٩٣٤) للمداولة في بعض شؤون ودمتم باحترام [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
Literary & sports society SHAMASH SCHOOL Baghdad اللجنه الادبيه الرياضيه مدرسة شماش بغداد ١٨ مارس ١٩٣٤ حضرة الفاضل رئيس الطائفه الاسرائيليه المحترم بعد التحيه :- تتشرف اللجنه الادبيه الرياضيه في هذه المدرسه بدعوة حضرتكم الى المحاضره التي سيلقيها حضرة الاستاذ عزرا حداد بعنوان عوامل النهضه الحديثه في الشرق العربي وذلك نهار الاثنين الموافق ١٩ الجاري في الساعه السادسه والنصف زواليه وتفضلوا بقبول فائق الاحترام سيدي . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] معتمد اللجنه [Stamp] DRAMATIC & DEBATING SOCIETY [Stamp] لجنة [Stamp] التمثيل والمحاضرات [Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد ١٩٣٣ [Stamp] BAGHDAD [Marginalia] ملاحظه :- [Marginalia] المحاضره باللغه العربيه
يرجى حضوركم الى حفلة تأبين الشاب المرحوم نسيم افندي اسحق العاني التي ستقام في كنيس مدرسة شماش مساء الاحد الموافق ١٨ مارت ١٩٣٤ في الساعة الخامسة والنصف مساءً [Signature] لجنة التأبين [Marginalia] ٩٨