Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools
View interactive document pageThese are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.
٢٢٦٤ ١٣ جمادي الاول ١٣٥٢ و ٢ تشرين الاول ٩٣٣ صوص الطماطة سعادة مدير صناعة النبات في المزرعة الاختبارية المركزية رستمية بغداد اشارة الى كتابكم رقم ٦ / ٢ / ٥٤ بتاريخ ٢٧ ايلول ٩٣٣ تسلم سيادة رئيس الطائفة مع الشكر قنينة صوص الطماطة المصنوع في دائرتكم المحترمة وسيادته يهنؤكم على هذا التوفيق العظيم في اجادة هذا الصوص الوطني الذي وجد سيادته انه يفوق النوع الاجنبي منه بكثير الامر الذي يدعو الاعجاب التام . وفقكم لخدمة بلادنا العزيزة [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] السكرتير [Marginalia] ٧٢
٢٣٥٨ ٨ جمادي الاخر ٣٥٢ و ٢٨ ايلول ٩٣٣ حضرة مدير مدرسة الامريكية للبنين المحترم بعد التحية ان حامل هذه الرسالة المدعو حسقيل ساسون يقصد الانتساب الى مدرستكم واننا مطلعون على حالته المالية فنرجو ان نؤكد لحضرتكم انه غير متمكن من دفع الاجرة المدرسية واكون في غاية الامتنان لو تفضلتم بقبوله تلميذا في مدرستكم واعفائه عن الاجور . ودمتم باحترام [Signature] ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد في ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٢
B01 · header / mixed المدرسة الاميركانية للصبيان • بغداد AMERICAN SCHOOL FOR BOYS BAGHDAD, 'IRAQ REV. CALVIN K. STAUDT, PH. D. كلفين ك • ستود PRINCIPAL المدير B02 · paragraph / latin October 14, 1933 B03 · paragraph / latin His Grace Sassoooon Khadoury President of the Jewish Community Baghdad B04 · paragraph / latin Dear Sir: I received your letter the other day recommending a student to be taken on our scholarship list. We have certain students that are on our scholarship list. These, however, were selected before school opened. One other thing we usually observe. It is very rarely that we give assistance to new students, but we do so after they are in our school for a time. I am sorry we could do nothing for the boy you sent us this year. I wish he had come earlier. B05 · signature / latin Sincerely yours, C. K. Staudt Calvin K. Staudt B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الوارد ١٠٠٢ رقم السجل ⟦illegible⟧ التاريخ ٣٣/١٠/٢٤ B07 · paragraph / arabic ١٤ تشرين اول ١٩٣٣ سماحة الحاخام ساسون خضوري المحترم تحية واحتراماً : اخذت كتابكم منذ بضعة ايام توصي باحد التلامذة حتى نضعه في قائمة الطلاب المعفون من كل الاجرة المدرسية او بعضها . عندنا عدد من الطلبة من هذا القبيل ولكننا ننتخب هؤلاء قبل افتتاح المدرسة . ونحن نلاحظ عادة شيء اخر وذلك من النادر ان نساعد تلميذ قدم حديثاً الى المدرسة ولكننا نجري المساعدة لدى دوامه مدة ما . انا فأسف لعدم امكاننا من مساعدته . وكنت اتمنى انه قدم قبل هذا الوقت ودمتم . B08 · marginalia / arabic يحفظ
٢٢٧٢ ٣ تشرين الاول ٩٣٣ سماحة رئيس الحاخامين المحترم راجعنا ملتزم الياس واللورد بخصوص (اللولاب) لذلك نلفت انظار سماحتكم الى ان بيع اللولاب من حق هذا الملتزم وحده ونرجو ان تمنعوا كل من يقوم ببيعه اذا كان في كنيس ⟦زلخه⟧ او في غيره حفظا لحقوق الملتزم المذكور . [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] عن [Stamp] رئيس الطائفة [Marginalia] ٧٢
B01 · marginalia / arabic ٤٢٢ B02 · header / arabic فضيلة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / arabic ان لجنة الاستقبال للملك الذي سيصل يوم السبت تتأمل من فضيلتكم ان تأمروا بنصب قوس النصر في محله قرب جامع مرجان مع اشتراك بعض الفتيات لنثر الزهور وهذا اقل ما هو مأمول منكم ودمتم لخير الوطن . ٢٤ آب ١٩٢٢ B04 · signature / arabic عن اللجنة ⟦signature⟧ B05 · stamp / mixed دائرة الحاخامباشي - بغداد: العدد: ٩١١ التاريخ: ٢٢/٨/٢٥ OFFICE OF THE CHIEF RABBI: BAGHDAD: B06 · signature / unknown <del>⟦signature⟧</del> B07 · marginalia / arabic حفظ B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / latin EXPIRY NOTICE. THE SOUTH BRITISH INSURANCE COMPANY, LIMITED. B02 · marginalia / arabic يجدد للسنة ⟦illegible⟧ B03 · form / latin Address: HORNBY ROAD, FORT, Place and Date: Baghdad <del>Bombay</del>, The 27th Aug. 1933. To: The President of the Jewish Community. City: Baghdad. B04 · paragraph / latin Sir, I beg to remind you that your Insurance with this Company, by Policy No. 42/10038 expires on the 14th Septr. 1933, at 4 p m. Standard Time. I am Sir, Your Obedient Servant, B05 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ <del>Manager.</del> Agents. B06 · form / latin Sum Insured: Rs. I.D.300 Premium: Rs. On: Household Goods, Carpets in house No.16/118. on Plan at Towrat Quarter Baghdad. B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد التاريخ ⟦illegible⟧ B08 · paragraph / latin If any alteration has been made by which the risk has been increased, the circumstances should be made known to the Company's Manager. Note :- The rates in respect of this Policy, are subject to alteration, in the event of the Tariff ratings being revised, at the time of the renewal.
٢٥ تشرين الاول ٩٣٣ عزيزي الدكتور وود من تحية عاطرة اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بمساعدة حامل هذه الرسالة نسيم موشيح في قضية ولده اسحاق المريض في المستشفى التي سيبسطها لجنابكم . واشكركم جزيل الشكر [Signature] المخلص [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ٧٢ [Stamp] ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم: ٢٩١٢ التاريخ: ٣١ تشرين الاول ٩٣٣ حضرة الوجيه الفاضل المحترم بعد التحية ارجو تفضلكم بالحضور الى ادارة الطائفة في الساعة الرابعة والنصف بعد ظهر الخميس الموافق ٢ / ١١ / ٩٣٣ للمداولة في بعض الشؤون الهامة . [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] × اثنان وعشرون شخص [Marginalia] المدرجة اسماؤهم في دفتر الصادرة
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم: ٢٩٢٢ التاريخ: ٨ تشرين الثاني ٩٣٣ حضرة الفاضل الياهو افندي توينا المحترم " " ساسون افندي يعقوب صبيح المحترم " " صيون افندي هارون قطان بعد التحية اكون في غاية الامتنان اذا تفضلتم بمواجهتي في ادارة الطائفة في الساعة الخامسة زوالية بعد ظهر اليوم . ودمتم باحترام [Signature] ⟦علوي⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٣
B01 · header / mixed REUBEN & YEHOUDA MENASHI BANKERS روبين ويهودا منشي * بغداد تلغرافياً : يونيتي Teleg. Add. UNITY - BAGHDAD Code used - Bentley's B02 · header / mixed Khan Dalla No. 21 BAGHDAD, ⟦line⟧ 193 ( Iraq ) ١٩٢٢ ١٩ ايلول B03 · paragraph / hebrew לכבוד ר' יצחק נסים הי"ו אחרי דרישת שלומכם הטוב, הננו להודיעכם נכון שלא נתאחרנו על מכתבכם מיום ٤ אדר ראשון מן השנה שעברה כי אם היינו מחכים מזמן לזמן על פסק בית דין הצדק של פה ועתה שלחנו לכם העתק ממנו ובו תראו הכל מבואר ומפורש ושלום. הצעיר ⟦illegible⟧ B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم: ١٠٢٨ التاريخ: ٥ / ١١ / ٢٢ B05 · signature / hebrew יהודה B06 · marginalia / arabic ٧٢
منحيم ص. دانيال Menahem S. Daniel, River Street ١٩٢٧ تشرين الاول ٢٢ 192 BAGHDAD, (IRAQ) لحضرة سيادة حاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية - بناء على التماسكم بخصوص قبول الطالبة كلي خضوري في مدرستنا مجانا نرسل اليكم في طيه كتاباً مضمونا لكم مدة سنة واحدة ⟦الكان⟧ الرجاء ارسال الطالبة المذكورة لتسلمه الى المديرة كي تقبل في المدرسة وبسيادتكم مزيد الاحترام [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] بغداد: [Stamp] رقم خاص: ٢٣٩ [Stamp] التاريخ: ٢٥/١٠/٩٢٧ [Marginalia] يحفظ ٧٢
بغداد في ⟦٢٨⟧ تشرين الثاني ١٩٤٤ حضرة المحترم السيد رئيس لجنة ادارة شؤون الطائفة الاسرائيلية المحترم بناء على رغبتكم في تعيين احد الموظفين للقيام بجمع التبرعات والاشتراكات الشهرية من ابناء الطائفة وبالنظر لما في ذمتي من ديون والتزامات مالية ولما في هذه الوظيفة من خدمة انسانية واجتماعية ارجو التفضل بقبولي لهذا العمل مستعدا لتقديم الضمانات القانونية التي تطلبونها مني علما باني كنت موظفا في مستشفى ريما كدوري للعيون وقد تركت العمل فيها لاسباب صحية والان والحمد لله قد شفيت تماما ومستعد للعمل بكل اخلاص وامانة [Signature] مع فائق الاحترام [Signature] المقدم [Signature] ⟦ابراهيم⟧ [Signature] ⟦رافق⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: [Stamp] رقم ⟦الصادر⟧: ١٢١ [Stamp] التاريخ: ٥ / ١١ / ٩٤٧ [Marginalia] تحفظ ٧٢
فضيلة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع : هل ان الاخ لأب يرث مع الأخ الشقيق ان رجلاً توفى في مدينة البصرة وله اخوات لأبوين شقيقة والثالثة اخوه لأبيه وحيث ان طبقاً للاحكام الشرعية الاسلامية ان الاخ لأب لا يرث بوجود الاخ الشقيق . فهل توجد قاعدة شرعية لدى الشرع الموسوي تناقض هذه القاعدة ... اي هل يجوز ان يرث الاخ لأب مع الأخ الشقيق افتونا مأجورين . ٨ / ١١ / ٩٢٧ [Signature] المحامي عبد الله الخضيري [Signature] ⟦signature⟧ [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بـغـداد [Stamp] رقم ص ١٠٢٥ [Stamp] التاريخ ٨ / ١١ / ٩٢٧ ٤٢٤٧ يحال الى سماحة رئيس المحكمة الدينية للاجابة على المضمون ٩٢٧ / ١١ / ٩ عزرا صصون رئيس الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] ٧٧٥ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] בית דין הצדק [Marginalia] של עדת הבבלים [Marginalia] בבגדאד [Marginalia] תובב"א يفهم المستدعي عند المراجعة تم حفظ ⟦signature/initials⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ ٢٢٤٢ ١٩ تشرين الثاني ٩٣٣ حضرة المحامي عبد الملك افندي الخضيري المحترم اشارة الى استفتائكم بتاريخ ٨ / ١١ / ٩٣٣ ان الاخ لاب يرث مع الاخ الشقيق وذلك للذكور فقط . [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ٧٢
٢٤٤٢ ٢٠ تشرين الثاني ٩٣٣ حضرة الفاضل صهيون افندي اسحيق المحترم بعد التحية ان مبلغ الخمسة والعشرين دينار المودعة اليكم كمساعدة لزواج صبيحه بنت صيون ابراهيم في العمارة ارجو ان توعزوا الى وكيلكم في العمارة بتسليمها الى صبيحه المذكورة عند كتابة الكثوبة . [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦scribbles⟧ [Stamp] ⟦illegible signature⟧
B01 · stamp / arabic * جمعية عمال المطابع العراقية * بغداد B02 · header / arabic جمعية عمال المطابع العراقية ⟦line⟧ B03 · form / arabic بغداد في: ٢١ / ٤ / ١٩٣٤ العدد: ٢ B04 · paragraph / arabic حضرة صاحب السماحة رئيس الطائفة الأسرائيلية المحترم سيدي بعد التحية كنا قد ارسلنا لسماحتكم كتاباً مؤرخ في ٢٠ / ٤ / ٩٣٤ بخصوص قضية العامل خضوري افندي شبت . وقد وقع سهواً عدم ذكرنا ان هذا الكتاب هو صورة لكتاب ارسلناه الى رئيس الجمعية الخيرية الأسرائيلية وبالختام هذه الصورة الى سماحتكم للأطلاع ليس إلا . واننا لمطمئنون بأن سماحتكم ستحلون هذه القضية على احسن شكل ممكن ولكم الشكر سيدي . B05 · signature / arabic رئيس جمعية عمال المطابع العراقية ⟦signature⟧ B06 · marginalia / arabic حفظ B07 · marginalia / arabic ٧٢
2200 30 اذار 933 قضية خضوري شبت الى -- حضرة رئيس جمعية عمال المطابع العراقية المحترم بالاشارة الى كتابكم عدد 18 بتاريخ 30 اذار الحالي يظهر انكم التبستم في تعيين المرجع الذي يعود اليه النظر في قضية المدعو خضوري افندي شبت اذ ان المطبعة المذكورة لا تعود الى هذه الرئاسة انما تخص الجمعية الخيرية الاسرائيلية في بغداد التي يرأسها حسقيل افندي شوع منير فنرجو مراجعته ودمتم [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] ⟦منون⟧
المركز العام لجمعية عمال المطابع العراقية ـ بغداد ـ العدد: ١٨٠٠ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٢٢ لحضرة صاحب السماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم بعد التحية والاحترام . المعروض عليكم ـ من واجب جمعيتنا ان تلفت انظاركم الى المحذورية النازلة باحد عمال المطبعة التابعة لجمعيتكم وهو خضوري افندي شيث ونرجو الاهتمام سريعا برد حقوقه المهضومة الذي لا نشك في انكم ستتخذون حالا التدابير الفعالة لاعتمادنا على نزاهتكم وضميركم الحي . سيدي ان المحذورية النازلة بحق هذا العامل النشيط هي مما يقشعر لها الوجدان الحي ونحب ان نحيط سماحتكم علما ببعض مواد هذه المحذورية المجسمة . ١ ـ ان الموما اليه احد حاملي الاسهم في هذه المطبعة وهو الذي اقام على ساعده المفتول بنيانها وهو الذي بث لها الدعاية واوصلها الى الحالة التي عليها الآن باشتغاله ليلا ونهارا ٢ ـ كان العامل المذكور من عمال مطبعة الحكومة الممتازين ومساعد رئيس مرتبيها ويتقاضى راتباً قدره ١٠٠ روبية (عدى شغل الاضافة) وحين تصميمكم على فتح هذه المطبعة وبحثتم عن عامل قدير لادارة هذه المطبعة وقد شاءت الصدف ان يكون هذا العامل هو المبحوث عنه فاتفقتم معه على ان يشتغل براتب قدره ١٠٠ روبية ويعطى له بعد مرور سنة واحدة زيادة قدرها ٢٠ روبية ويعطى من الربح الصافي ايضا اربعون في المائة فوافق على هذا واتكل على الله . ٣ ـ فلما انتهت السنة الثانية عرضتم عليه تبديل بعض بنود الاتفاقية بحيث تكون الارباح اربع وخمسون ونصف في المائة وبدون راتب وذلك بناء على دخول الاغراض الشخصية في الوسط فوافق على ذلك وسلم امره الى الله . ٤ ـ ولما انتهت السنة الرابعة اخذ بعض المستعرضين يريدون فضله اذا كان لا يوافق على ان يشتغل براتب قدره (٨٠) روبية بلا ربح ولما كان مضطرا ولم يتمكن على الرجوع الى مطبعة الحكومة الذي كان يشتغل فيها معززا ومكرما وتركها آملا ⟦فيكم⟧ ⟦لـ⟧ـكم ⟦⟦illegible⟧⟧ فيكم اكثر من ذلك فوافق بوقته لائما نفسه على موافقته في الآمال الكاذبة وبقي يتأمل تحسين حالته اذا ما التفت اليه احد المسئولين في الجمعية المذكورة ونظر في خدماته السابقة فيؤسفنا جدا ان نحيط بعلمكم قد انتهت السنة الخامسة على العامل المذكور ولم يلتفت الى محذوريته احدا وهو باقي في هذا الراتب الضئيل بلا ربح وهذا الراتب لا يكفيه لسد رمقه واقامته بواجبات عائلته فعليه نلفت نظركم الى هذا الحيف الذي لحق العامل المطبعي المذكور لا سيما نحن وانتم مشتغلين كما ذكرنا آنفا . لغاية واحدة وهي الخدمة البشرية والمصلحة العامة ودمتم .
المركز العام لجمعية عمال المطابع العراقية ـ بغداد ـ العدد: ⟦١٨⟧ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٣٣ (٣) ملحوظة ـ نبين لحضرتكم بصورة مختصرة المبالغ التي تضرر بها والتي يطالب الآن تحصيلها منكم. | آنه | روبية | | | ٢٢٥ | نصف ثمن الآلات التي اشترتها ادارة المطبعة من صندوق ربح المطبعة في اثناء اتفاقكم معه في وجهة الشراكة . | | ١٤ | ٣٧٣ | قصور ارباح سنة ١٩٣٠ | | | ١٨٠ | قطع الرواتب لسنة ١٩٣١ | | | ٦٨٠ | قطع الرواتب لكل شهر واحد (٤٠) روبية من اول شهر ديسمبر ٩٣٢ الى نهاية ابريل ١٩٣٣ سبعة عشر شهرا | | ١٤ | ١٣٥٨ | مجموع ما بذمة المطبعة المذكورة. | وفي الختام نرجو الجواب على كتابنا هذا واقبلوا منا جزيل الشكر والاحترام . [Signature] رئيس جمعية عمال المطابع العراقية [Signature] عبد الله المدري [Stamp] جمعية عمال المطابع العراقية [Stamp] بغداد
B01 · header / arabic ١٩ شباط ٩٣٣ B02 · paragraph / arabic صاحب السماحة السيد محمد صدر الدين الموقر B03 · paragraph / arabic تحية واكراما وبعد فارجو سماحتكم التفضل بتعيين موعد اتمكن فيه من مواجهتكم في شان خاص غداً او بعده ولسماحتكم الشكر والاكرام ؛ B04 · signature / arabic هارون وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية B05 · marginalia / arabic ٧٢
١١ ايار ٩٣٣ عزيزي الدكتور قلم كوريان بعد التحية ان حاملة هذه الرسالة طوبه بنت صالح فقيرة الحال وليس لها زوج او ابن يقوم باعالتها فنرجو ان تقدموا لها المساعدة الممكنة واشكركم سلفا ودمتم ؛ [Signature] علوى [Signature] المخلص [Marginalia] ٧٢
BOARD OF MANAGERS CALVIN K. STAUDT, PH. D., Principal DAVID D. BAKER. B.A., B.D., Assist. Prin F. NELSEN SCHLEGEL, B.A., B.D., Treasurer المدرسة الاميركانية للصبيان ببغداد AMERICAN SCHOOL FOR BOYS BAGHDAD, IRAQ. لجنة الادارة كالفن ك . ستوت ، المدير داود د . بيكر ، مساعد المدير ف . نلسن شليكل ، امين الصندوق Cable Address : BAGHDADBOYS, BAGHDAD سماحة الحاخام ساسون خضوري بغداد سيدي لقد علمت ان في احدى مدارسكم (مدرسة شماش) شواغر للتلاميذ لهذا ارجو من سماحتكم تبليغ مدير المدرسة المذكورة بان يستقبل لاحد طلابنا حامل هذا الكتاب ⟦عسى⟧ ان لا تهملوا طلبنا هذا ولكم [Signature] سيدي [Signature] المخلص [Signature] ⟦سعيد حداد⟧ [Signature] مدير المدرسة الاميركية
نموذج طه ( ١٢ ) من: رئيس محكمة تمييز العراق الى: رئيس الحاخامين للطائفة الموسوية في بغداد الرقم: ١٢٢ / ٣٣ التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٣٣ مذكرة : قررت المحكمة لزوم حضوركم امام محكمة الاستيناف يوم ٢٩ كانون الثاني سنة ٩٣٤ في الساعة العاشرة صباحا للاستيضاح منكم عن بعض الجهات في الدعوى المتكونة بين رئيس الطائفة الاسرائيلية بالبصرة وبين معلم عبدالله باروخ ورجاه لهذا يرجى حضوركم في الوقت اليوم والوقت المذكور [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس محكمة تمييز العراق صورة منه الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد للحضور ايضا باليوم والوقت المذكور امام المحكمة . [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] رقم خاص ١١٢٩ [Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ٣٣ [Marginalia] يحفظ ٩٨
١٠/٢٥ عزيزي ميشيل افندي تحية عاطرة تسلمت مذكرتكم بتاريخ اليوم وقد اوعزت الى مديرية مدرسة شماش لتلبية الطلب الواقع غير انني علمت ان وزارة المعارف كانت قد طلبت ادوات التمثيل لمدة مؤقتة فبات من المتعذر لذلك تسليمكم الستارة ودمتم باحترام [Signature] للمخلص [Marginalia] ٧٢ ⟦mirrored text from reverse side:⟧ BOARD OF MISSIONS AMERICAN SCHOOL FOR BOYS BAGHDAD IRAQ MARCH 30 ⟦...⟧ ⟦mirrored Arabic text⟧
B01 · header / mixed הרב הראשי דעירקי בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس محكمة تمييز العراق المحترم بالاشارة الى الكتاب المرقم ٩٣٣/١٢٢ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ٩٣٣ لا يخفى على سيادتكم بان المجلس الروحاني مشكل من ثمانية اعضاء ورئيس وبمقتضى احكام ديانتنا ان الامور المتعلقة بالدين والاستيضاحات والفتاوى تودع للمجلس ليبت فيها جميع الاعضاء . ولما كانت الدعوى المبحوث عنها في كتابكم تتعلق بامور دينية كما فهمنا فعليه ولاجل ان يتمكن مجلسنا من النظر في الاستيضاحات التي ترومون الاجابة عليها من قبل الرئيس يرجى ارسالها بصورة تحريرية للمداولة بشأنها واعطاء الجواب عنها بصورة تحريرية ايضا ولسيادتكم الاحترام B04 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ رئيس المجلس الروحاني B05 · paragraph / arabic صورة منه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B06 · marginalia / arabic يسجل ويحفظ ⟦illegible signature⟧ ١/٢٤ B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ١١٨٦ التاريخ ١٨ / ١ / ٣٤ B08 · marginalia / arabic ٨٩