Voices from the Archive

IJA 99

Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools

View interactive document page

Description

These are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 99
Item Number
11338
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Administrative Committee for Iraqi Jews, Administrative Offices of Public Railways, Administrators of Ezra’s Tomb, Al-Istiqal, American School for Boys in Baghdad, Annotation, Baghdad, Baghdadi Jewish Community, Basrah, Benjamin Moshi, Britain, Business Card, Chart, Chief Rabbi, Contracts, Correspondence, Directorate of Agriculture-Office of the Director of Research-Central Experimental Research Farm, Employment, Ezra M. Daniel, File Folder, Financial, Form, Gan Hailadim School, Hakham Sassoon Khedouri, Handwritten, Head of Baghdad Health District, Head of the Court of Cassation (Supreme Court) – Iraq, Ink Stamp, Insurance, Invoice, Iran, Iraqi Army, Iraqi Government, Iraq Railways: Chief Accountants Office, Jerusalem, Jewish Communal Association of Shanghai, Jewish Hospitals Committee, Jewish Ladies Committee, Jewish Lay Council, Jewish Purity Laws, Jewish Religious Court, Jewish Schools Committee, Judeo-Arabic, Judicial, Labor, Legal, Letterhead, Literary and Sports Society-Shamash School, Marriage, Meir Elias Hospital, Menahem S. Daniel, Ministry of Education, Ministry of Finance – Collector of Customs and Excise, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Nazareth, Office of Customs and Excise, Office of Education, Office of Posts and Telegraphs, Palestinian, Passport, Personal Letterhead, Photograph, Post Office-Baghdad, President of the Jewish Community, Primary School, Railways, Receipts, Reemah Kadoorie Eye Hospital, Revenue Stamp, Royal Air Force, Rustam, School Material, Secondary School, Shamash Secondary School, Signature, Stamps, Teachers, Telegram, Thumbprint, Travel, Typed, Wataniyah School

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

⟦طائفة⟧
اوراق مختلفة
٩٨

[Marginalia] ⟦الملف الاول⟧
[Marginalia] ⟦١٢٢⟧
[Marginalia] ⟦سجل⟧ ⟦...⟧

19
19
From
to
Address
Name

Archival unit 2

B01 · other / arabic
٤٩٢ / م
٢٠ أيار ٩٢٩

B02 · header / arabic
حول سفر سمحة بنت مثير لاوى الى الناصرية
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية - لقد جاءتني الشهادة التي ابرزتها المسماة سمحة
بنت مثير لاوى الممضاة من قبل مختار محلة التورات وعدد وافر من ذوي الخبرة
ان النفقة التي تتقاضاها وهي خمس عشرة روبية لها وخمس عشرة روبية
لا بنتها لا تكفي لنفقاتهن من مأكل وملبس وسكنى
ولذا ان المذكورة مزمعة على السفر الى ناصرية المنتفك حيث يسكن
والدها ووالدتها للاقامة معهما اننا لا نرى بأسا في سفرها الى البلد
المذكور
وقد كتبنا هذا الكتاب عرضا للكيفية ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
وكيل الحاخامباشي

B06 · marginalia / arabic
قضايا مختلفة

Archival unit 3

B01 · header / arabic
٤٠٠
لسعادة وكيل حاخام باشي بغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
اننا نشهد بان المدعوة سمة بنت يربوع هي من اهالي قرية الشطاف وان والدها المدعو يربوع كان
لواء الناصرية والمذكورة تريد تسافر الى اهلها ⟦illegible⟧ وبموجب معلوماتنا ان ⟦illegible⟧ لم يكونوا اهالي
والسكن في بغداد بل سكنت مسكنها ولأجل هذا شهدنا بذلك وحررنا هذا العلم وجب
مختار محلة التوراة
٢٢ مايس ٩٢٩

B03 · signature / arabic
شهد
داود ⟦illegible⟧
٦٠١/١٥
١٩٢٧

B04 · signature / arabic
شهد
عزرا داود
٦٠١/١٥
١٩٢٧

B05 · signature / arabic
شهد
داود ابراهيم

B06 · marginalia / arabic
ذكرى داود معلم
معلم مدرسة
الناصرية

B07 · paragraph / arabic
رقم ٥٠٥ نمرة
عدد
مصادقة حاكم المواد الشخصية

B08 · signature / arabic
اوراق الرسوم
⟦signature⟧

B09 · paragraph / arabic
لدى التحقيق ظهر ان المذكورة لها نفقة بمبلغ ١٥ روبية شهرياً و ١٥ روبية
لابنتها وهي تريد السفر مع ابنتها الى الناصرية
في ٢٥ / ٥ / ٩٢٩
المحقق

Archival unit 4

B01 · header / hebrew
בשם ה' נעשה ונצליח

B02 · paragraph / hebrew
לכבוד עין ועין ⟦illegible⟧ כבוד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
כמה שיח יצחק אביו ⟦illegible⟧ וכו'

B03 · paragraph / hebrew
מה ⟦illegible⟧ כי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ כי עת
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
על ידן
עד ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧

B05 · other / arabic
متفرقات
⟦line⟧

Archival unit 5

٣٠ روبيه
فقط ثلاثون روبيه لا غيرها
——

بغداد
لقد وصلني من سيادة وكيل الحاخام باشي ثلاثون روبيه
فقط لتسليمها الى الحاخام ⟦سديا⟧ وحنا لذلك
اعطيت هذا الوصل اقراراً

[Signature] المستلم
[Signature] عن ابراهيم سوفير
[Signature] بغداد ٢١ حزيران ٩٢٩

[Stamp] 2 ANNAS
[Stamp] POSTAGE & REVENUE
[Stamp] IRAQ
[Stamp] مالية
[Stamp] ⟦...⟧

[Marginalia] ٩٨

Archival unit 6

B01 · header / arabic
٢٢ آب ٩٢٩

B02 · paragraph / arabic
حاخامباشي عميد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
عرفونا حالا هل جرى زواج ارقدوس
داود رحمين شين ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
وكيل حاخامباشي بغداد

B06 · marginalia / arabic
منوعات

Archival unit 7

٢٤ آب ١٩٢٩ - بغداد

حاخامباشي بغدادية
على مناحيم شموئيل سام لا

[Signature] سلاط صوري
[Signature] وكيل الحاخامباشي

م م ع

Archival unit 8

B01 · header / mixed
الحكومة العراقية
IRAQ TELEGRAPHS البرق العراقي
59

B02 · stamp / latin
BAGHDAD C.T.O.
JUN 29
⟦illegible⟧

B03 · form / mixed
نوع البرقية Class Prefix: C.
Code: ⟦illegible⟧
No.: ⟦illegible⟧
Recd. from وصل من: بغداد
Sent at مرسل في الساعة: H. ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧
دقيقة: ⟦illegible⟧
Office Stamp مهر الدائرة:
By من قبل: LO
To الى:
By من قبل:

B04 · table / mixed
Handed in at (Office of Origin) الدائرة الاصلية | Date التاريخ | Hour الساعة | Minute الدقيقة | Service Instructions التعليمات الادارية | Words الكلمات
عمارة | 29 | 10 | 15 | 19

B05 · paragraph / arabic
To بغداد وكيل خاخام
باشي
ما جرى زواج داود رحيم شينو هنا واسمه
الاصلي مناحيم رحيم شينو
خاخام باشي

B06 · stamp / mixed
Recd here at وصل هنا في الساعة
H. ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧
دقيقة ⟦illegible⟧
الى ⟦illegible⟧
العدد 109
التاريخ 29/8/929
OFFICE OF TELEGRAPHS BAGHDAD

Archival unit 9

بغداد ، ٢ حزيران ١٩٢٩

الى سيادة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم .

سيدي

ان مطلوبنا هو معرفة عدد الطلاق الحاصل بين
الملة الموسوية من عيد الفصح لسنة الماضية ١٩٢٨
الى عيد الفصح لسنة ١٩٢٩ والقصد من ذلك هو ان
احد المؤلفين طلب من الوزارة اعلامه عن عدد
الزواج والطلاق بين كافة الملل في بغداد
وقد استحصلت عدد الزواج من الكشوفات
الموجودة في المستشفى وبقي عندنا عدد
الطلاق فارجو ان امكنكم اعلامنا بالمطلوب
هذا واقبلوا منا مزيد الشكر واحتراماتنا
الفائقة

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦صبي⟧

٢٦ حزيران
(٧٢)

Archival unit 10

B01 · header / mixed
C. 3
IRAQ TELEGRAPHS.
مصلحة البرق العراقية

B02 · form / mixed
Received here at: ⟦line⟧ H. ⟦line⟧ M.
وصلت هنا في الساعة: ⟦line⟧ الدقيقة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 11

الاحد ⟦...⟧ ١٧ ايلول ٦٨٥ و ⟦...⟧ ٦ سبتمبر ١٩٢٥ ⟦...⟧

المساعدة التي تستحقها عائلة المتوفي من الحاخاميم الذين يتقاضون راتبها من صندوق الملة
ويعتبر الشوحطيم عملا لا حاخاميم على ان هذا النظام معرض للتغيير حسب الظروف وتبعا
للاحوال المالية

(١) يدفع الراتب الاعتيادي بتمامه لعائلة المتوفي لمدة ثلاثة اشهر اعتبارا من شهر الوفاة الذي
يسبق ثلاثة اشهر المذكورة فيدفع نصف الراتب اذا حدثت الوفاة في النصف الاول منه
والراتب بتمامه اذا حدثت في النصف الثاني
(٢) يدفع بعدئذ لعائلة الفقيد لتسعة اشهر :-
أ- خمسين بالمائة اذا كان الراتب مائة روبية او اكثر
ب- وخمسة وسبعين بالمائة اذا كان الراتب دون المائة روبية على ان لا يتجاوز مبلغ المساعدة
الخمسين روبية ولا يقل عن الخمس والعشرين روبية

(٣) اما بعد انقضاء السنة الاولى فتستوفي العائلة على الدوام :-
أ- ثلث المعاش الشهري اذا كان مائة روبية او اكثر على ان لا يتجاوز المائة روبية
ب- ونصف المعاش اذا كان دون المائة روبية على ان لا يزيد مبلغ المساعدة على الثلاث
والثلاثين روبية ولا يقل عن الخمس والعشرين روبية

I ان عائلة المتوفي تشمل كلا من زوجته واولاده الذكور وبناته غير المتزوجات لا غير
II اذا تزوجت زوجة الفقيد او ابنته سقط حقهما على كل حال . وان الحق الساقط لن يعود
بتاتا

III تسقط حقوق الولد اذا تجاوز العشرين من عمره او اذا حصل على وسيلة يرتزق منها قبل
بلوغه السن المذكورة . اما اذا كان الولد مصابا بعاهة (اي اعمى مكسر او مشلول) -
تمنعه عن اكتساب معيشته فله الحق باستيفاء المساعدة طالما لا معين شرعي له
يمكنه الانفاق عليه . وكذلك الزوجة تتقاضى الراتب طالما لا معين شرعي لها يقوم باعاشتها
IV للزوجة الحق باستيفاء نصف مبلغ المساعدة . اما النصف الآخر فيوزع على الاولاد والبنات
اسهما متساوية مهما بلغ عددهم . واما اذا كانت الزوجة وحدها بدون اولاد فتستوفي
مبلغا لا يقل عن العشرين روبية

V عند عدم وجود زوجة او اولاد للمتوفي فان مبلغ مساعدة كل من هذين الطرفين يعود الى
صندوق الملة بغير منازع ولا حق للزوجة باستيفاء مساعدة الاولاد والعكس بالعكس . وعلى
العموم فان حق كل مستوفي مساعدة يسقط عند وفاته

VI أ- يشمل هذا النظام بتمامه رئيس الحاخاميم واعضاء الهيأة الروحانية الذين كانوا يتقاضون
راتبا من الملة قبل دخولهم بالوظيفة وسبقت لهم الخدمة بها مدة لا تقل عن الخمس سنوات
ب- واذا كانت خدمتهم لم تبلغ المدة المذكورة فالمساعدة تتبع نسبة للراتب الذي كانوا
يتقاضونه قبل دخولهم بالوظيفة المذكورة
ج- واما اذا لم يكونوا ذوي راتب من صندوق الملة قبل تقلدهم وظيفة رئاسة الحاخاميم او
عضوية الهيأة الروحية فتعطى المساعدة للعائلة بنسبة ثلثي معاشهم على ان يكونوا قد
مارسوا الرئاسة والعضوية المذكورتين مدة لا تقل عن الخمس السنوات . ولا تعطى اية مساعدة

[Signature] - اقبال صح -

Archival unit 12

B01 · header / arabic
٢٠١ / ج
٢٦ ايلول ١٩٢٩

B02 · header / arabic
راتب يهودا اسحق عجمي
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
الفاضل ابراهيم شالوم افندي يوسف موشي

B04 · paragraph / arabic
نرجو انباءنا عن مقدار راتب خادمكم يهودا اسحق عجمي الشهري الذي
يتقاضاه مقابل قيامه بخدمتكم

B05 · signature / arabic
سلوى حضوري
وكيل الحاخامباشي

B06 · marginalia / arabic
متفرقات
م ع

Archival unit 13

⟦illegible⟧ خوة للذين جاء ذكرهم في هذه الفقرة اذا كانت مدة خدمتهم اقل من خمس سنوات
يستثنى من هذا النظام الحاخاميم غير العراقيين
الثواني ⟦line⟧
(يوسف مردخاي ⟦illegible⟧) (عزرا نسيم ⟦illegible⟧) (منشي كرمي) (يهودا صالح زلوف)
(منشي مراد مشعل) (عزرا مناحيم دانيل)
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 14

A. S. J. M. Jawahery
No. ⟦illegible⟧ /
Commission & Forwarding Agent.
Telegraphic Address
JAWAHERY
Code Used : Bentley's
BAGHDAD, 192
( Iraq )
Khan Dalla, No. 25.
ابراهيم شالوم يوسف موشي جواهري * بغداد
تلغرافياً - جواهري

لحضور حضرة سيدنا المكرم حاخام باشي الطائفة الاسرائيلية
جواباً الى مكتوبكم المؤرخ ٢٦ ايلول ١٩٢٩ تسألون عن مجلس الحاخام
يهودا ابن اسحاق اصهياك ايراني تفضلوا حضرتكم مجلس المذكور شهري
عشرون روبية واصل الى عندنا لغاية ٦ الجاري وراح
تقبض ⟦illegible⟧ رخصة في عندنا والداعي كان رخصة في قبل ⟦illegible⟧
ولان قبض المبلغ مالي الشهر في عندنا لزيادة بانه الى اكمال الشهر ودمتم محروسين

[Signature] A. S. J. M. JAWAHERY.
[Signature] A. S. J. M. Jawahery

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ١٢٢
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٢٩
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

مع الفقر

Archival unit 15

B01 · header / arabic
١٠ تشرين الثاني ١٩٢٩

B02 · paragraph / arabic
حضرة النطاسي البارع
الدكتور كلكيان المحترم
بعد التحية
نرجو بهذا ان تقدموا المساعدة الممكنة
الى حاملة هذه التوصية المسماة استير نسيم
سليمان اذ انها فقيرة الحال
ولحضرتكم وافر الشكر والاحترام

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
وكيل الحاخامباشي

B04 · footer / arabic
م م
متفرقات
(٧٤)

Archival unit 16

٢٨٢ / ج
١٧ كانون الاول ٩٢٩

كلمة ثناء

حضرة مدير شركة سنجر في بغداد
لقد وفقتني الصدفة ان ازور قبل بضعة ايام شعبتكم التي فتحتموها حديثا في
محلة التورات من الاوساط الاسرائيلية والحق انني سررت جدا لما شاهدته هناك
من نشاط العمل سواء اكان من قبل مأمور الشعبة او من الفتيات المشتغلات
ولا يفوتني بهذه المناسبة ان اقدر لشركتكم ما تبذله من المساعي الحميدة
في تعليم الفتيات صناعة الخياطة والتطريز والرفأ الخ مجانا وان اسأل لها احراز
التوفيق في كافة مشاريعها .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

[Marginalia] ن م
[Marginalia] ⟦سرفات⟧

Archival unit 17

B01 · header / mixed
بغداد
١٩٥٩
٢٦ ⟦illegible⟧
١٩٥٩

B02 · header / hebrew
אל מערוף סיידנא אל חכם אל באשא

B03 · paragraph / hebrew
מן בעד אל סלאם . אל עבד אל ממלוך יערץ פי חצרה סיידנא אל חכם אל באשא
אלמנצור באללה תעאלי אן פי הדה אל איאם כאן פי ביתי חריקה כבירה וצאר בהא
אדי כביר וכסרת אלדראבון אלדי פי ביתי מן אל חריקה . פי יא סיידנא
נרגו מנכם תתפצלו עלינא פי הדה אל מוציבה אלתי צארת פי ביתי פי הדה אל איאם
פי הדה אל סנה אלתי נחן בהא פי הדה אל סנה אלמבארכה פי הדה אל סנה אלתי
נחן בהא . וכמא אן סיידנא אל חכם אל באשא הו רחים ורחום וראחם עלי
אלעבאד כמא אן אללה תעאלי ירחם אלעבאד כדלך סיידנא אל חכם אל באשא
ירחם אל עבאד פי הדה אל סנה אלמבארכה . והדא מא לזם ללביאן ואלסלאם

B04 · signature / hebrew
אל עבד אל ממלוך
נסים סאלם
יהודה

B05 · marginalia / arabic
سماحة رئيس الحاخامخانة ارجو النظر في هذه القضية
٢٩ / ٩ / ٥٩

B06 · other / arabic
محفوظة

Archival unit 18

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

מספר: ⟦illegible⟧
תאריך: 10 אדר
שנת: 5698
ש' ⟦illegible⟧: 269

כבוד
הגביר הנכבד כה"ר שמעון כהן נר"ו יצ"ו חבר ועד הקהלה
ופקיד החברה קדישא בבגדאד יע"א

אחרי דרישת שלומו !
הננו להודיעו כי ביום 4 אדר שנת 5698 בא לפנינו מר ⟦סלים⟧ חזן שמש של
החברה קדישא וספר לנו את צרתו וכי
יש לו בת והיא רוצה להתחתן ואין לו יכולת להוצאות החתונה וגם אין לו נדוניה וביקש
עזרה מהחברה

[Signature] בית דין הצדק
[Signature] בגדאד יע"א

[Stamp] قضايا مختلفة

Archival unit 19

חס חננאל ססס וסס ופי ח בשם כבוד הרב פה שלום וברכה חיים עד עולם אמן
נעימות וסר צח שכל מן השמים יחול יפזר חסדו על הדר כבודו ומשפחתו עץ חיל כבודו ושלומנו
כי שלום הדרתו והנלוים לו שלום ס' דיין ולו טוב טובה וברכה ושלום אמן ועל דבר בקשתי על דבר
חוב חן נכד חם וביתי ען ס' בעל צדקה וחסד וחסד ובעון עוונותינו וען בעלי קולי וביד וסייעתא
דשמיא ס' חם לאמר יסורים ומרים ורעש של יסורים כס סדר רעמס וסס ס חסד ורחמים יתברך
שמו חסד וס רחמים עם רחמים כי חסד נתן ושלום ורחמים לעולם ורחמי שמים וסס רחמים
יתברך שמו ורחמים ס' שלום ס' כד וסס כער ס' רחמים עלינו ועל כל ישראל עם אלהינו אמן סלה
שם טוב ושמן טוב ושמי חסד ורחמים ס' רחמים ס' וכל חסד ורחמים יתברך שמו ס'
שם חן נר טוב ס' רחמים ורחמים כער ס' רחמים רחמים ורחמים ס' רחמים חסד ורחמים ורחמים
ועתה פה כבודו ורחמיו יתברך שמו ה' חסד ס' ברכה ס' חסד ורחמים יברך את חסדו עם חסדיכם ושלומכם
ועל יום אהבתכם כנפשינו טוב ס' חסד ורחמים בעד ימין ה' שמינו ס' יסוד חסדנו ה' חסד ורחמים
ועל דבר ס' בקשת נכדו ען ס' טוב ורחמים ובעון כבודו פה ורחמיו כי חסדו ורחמיו נשענתי ה' ורחמיו
כי חסדו תמיד לעולם ומי רחמיו יסובבו כס הדר ימין עז ושלום אמן
עבדכם המשרת
יחזקאל עזרא

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] الى المحكمة الروحانية المحترمة للنظر
[Marginalia] فيما جاء بهذا الطلب واجراء المقتضى

رقم التحويل ⟦illegible⟧
١١/٢٩
٩٢٨
وكيل الحاخامباشي

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 20

אל חביב אללד אלדי לא ינסי כתר אל סלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה
ועדאלה וכל מא ינצאף אלי דלך מן אלסלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
פי חרוף אלדמוע ואלזפראת פי קלבי לא יעלם בה אלא אללה תעאלי ואלסלאם עליכם ועל כל מן ילוז בכם מן אלסלאם
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
ואל אהל ואל אולאד ואל אכואן פי אל סלאם ואלכראמה ואלמחדה ואלמחבה ואלשוק אליכם יא אהל אלדאר ואלגיראן
יום לעילא כנפלוהו טנר ⟦illegible⟧ א פוטר ⟦illegible⟧ הס פוטרה כעני ⟦illegible⟧ יסוד ⟦illegible⟧ פ ⟦illegible⟧ יפור ⟦illegible⟧ הון ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ כפי"ח רוזן מן ⟦illegible⟧ רזו ⟦illegible⟧ ונוזל ⟦illegible⟧ ונעמן ⟦illegible⟧ פי"ס פתחק ונעמן ⟦illegible⟧ כינו ⟦illegible⟧ ונוזל ⟦illegible⟧ ונעמן ⟦illegible⟧ פ ⟦illegible⟧ ונוזל ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ חסון ⟦illegible⟧ פטר לעילא יסוד ⟦illegible⟧ קסמי ⟦illegible⟧ יפור ⟦illegible⟧ כס ⟦illegible⟧ פרי ⟦illegible⟧ פון ⟦illegible⟧ עע ⟦illegible⟧ ופוס ⟦illegible⟧ פוטר
⟦illegible⟧ עש ⟦illegible⟧ ונעמן ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ פ ⟦illegible⟧ עש ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
الى المحكمة الروحانية المحترمة
فيما جاء بهذا الطلب واجراء المقتضى
رقم التحويل ٥١
١١/٢٩
٩٢٨
وكيل الحاخام باشي
⟦illegible⟧

Archival unit 21

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew
חביבי ועזיזי וכבודו אבא יחיא אלעזיז ⟦illegible⟧
סלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה אמא בעד יא אבא
אל עזיז מא תצור כם אנה משתאק לכם ולראיתכם
פי כל דקיקה ואנה אדעי לכם פי כל צלאה אן
אללה יחפצכם ויכלליכם לנא ויעטיכם אל עאפיה
ואל צחה אל תאמה אמין יא רב אל עאלמין
אבא אל עזיז אנה אכתב לכם הדא אל מכתוב
מן יד עמי צאלח וסלם עלי אהל אל בית

B03 · signature / hebrew
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
مخلص

Archival unit 22

היום ט' טבת תרפ"ח

שער דלת ישועה כבוד גבירנו ואדוננו צדיק ותמים חסיד וקדוש והמפורסם
כבוד המשרה על שכמו רודף צדק וחסד נדיב ונדיב עוד ישתרר
ועינינו לה' צופיה עדי ירוחם הרב המופלא בנסתר ובנגלה הרב
הראשי כבודו ומעלתו שלמה אהרן א' יצחק הכהן כהנא נר"ו יאיר ויזהר ככוכבי
השמים.

אדון יקר
הנני מגיש לה' הדרתו המכתב על אודות הילדה ששמה חנה בת מעתוק חמצני
כי אנחנו חבשים ומעונים ⟦ל⟧פי המצב למען תדע מה נעשה
מפני שהבעל בגד בי ולא היה בביתו והלכתי אצלנו בביתנו ונתנו לו
עשרים לירות לעשות שמה איזה דין עד שיבוא לנו הדבר הנחוץ וזה
כן למדנו וכולנו המכתב והמכתב ששלחנו אליו חתום מזה פ' ימים
שלום וברכה והצלחה והרבה ברכות ושלום וחיים ושלום

[Signature] הנא כה דברי
[Signature] העבד יששכר
[Signature] לוי נסים

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] مخلص

Archival unit 23

אדון יקר

ועוד באתי להודיע למעכ"ת מעניין חבורת אנשי עירנו שאינם
נכונים ויש בהם הרבה עקשים ואינם שמים על לב אנשי הקהלה
אינם עוזרים אותנו השרים והמכובדים ועמדתם רק משני פנים לתועלת
לכל הפחות לא עשו כמו איזה קטן וכדומה למעכ"ת סר ירדה
כבודכם ויהיה לכם איזה עזרה מהממשלה וכשלחו לעבדכם הדבר
ויהיה טוב בעיניכם לכל הראוי פני כבודכם אולי הנגלה ויהיה לכם
חן וחסד ורחמי המלכות מעירנו ונשבח להם ותהיה טובים
וכשתעשו תהיה נחת ושמחה ואלף שלום ברוב ⟦...⟧ כה דברי
טוב ושלום אמן העבד והצעיר
צדקה נסים

[Signature] ⟦signature⟧

ואחר מחילה רבה מבקש אני מכבודו שיש כתב אחד טוב
המכתבים של כבודו שינתן ליד ⟦...⟧ ואחר שבועי והוא יתן ליד
דוד מעלם

[Signature] مصلحة

Archival unit 25

ديوان مجلس الوزراء
بغداد
في ٧ كانون الثاني سنة ١٩٣٠

رقم ١١٢

سماحة وكيل الحاخامباشي
بغداد

ارسل اليكم طيه العريضة المؤرخة في ٢ كانون الثاني
سنة ١٩٣٠ المرفوعة الى فخامة رئيس الوزراء من روبين خزم
التي يسترحم فيها اعادته الى الاشتغال بمهنة ذبح الطيور
الداجنة التي ليس له من وسيلة للمعيشة غيرها وذلك للنظر
فيها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير مجلس الوزراء

[Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد
[Stamp] العدد ١٧٨
[Stamp] التاريخ ١٨ / ١ / ٣٠
[Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] كيف انتهت القضية ؟
[Marginalia] ١٨ / ١ / ٩٣٠
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] يؤخذ رأي سيادته
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صرفاً