Page 2
⟦طائفة⟧ اوراق مختلفة ٩٨ [Marginalia] ⟦الملف الاول⟧ [Marginalia] ⟦١٢٢⟧ [Marginalia] ⟦سجل⟧ ⟦...⟧ 19 19 From to Address Name
IJA 99
Correspondence Between Jewish Community Committees, Iraqi Government, Baghdadi Schools
View interactive document pageDescription
These are archival materials from the Baghdadi Jewish community. Contents and topics include: correspondence between the different community committees, the Iraqi government, schools in Baghdad, and the diaspora community – primarily the Jewish community in Shanghai, China. The Chief Rabbi receives a letter from the head of the American School for Boys in Baghdad rejecting a request for admitting a student on scholarship. There are letters about life insurance and insurance for the community as a whole. Other items include correspondence regarding travel to Iran; a chart with the names of Jewish schools and hospitals and their dates of establishment; a handwritten note requesting proof of service certification from the head of the Reemah Kadoorie Eye Hospital because of the financial hardship of the requester; and a letter from the President of the Jewish community in Baghdad congratulating a member of the Shanghai-Baghdadi diaspora community on receiving the “Order of the Brilliant Jade” award from the Chinese government.
AI Transcription, Pages 1-25
Page 3
٤٩٢ / م ٢٠ أيار ٩٢٩ حول سفر سمحة بنت مئير لاوي الى الناصرية سعادة حاكم المواد الشخصية المحترم بعد التحية - لقد جاءتني الشهادة التي ابرزتها المسماة سمحة بنت مئير لاوي الممضاة من قبل مختار محلة التورات وعدد وافر من ذوي الخبرة ان النفقة التي تتقاضاها وهي خمس عشرة روبية لها وخمس عشرة روبية لا بنتها لا تكفي لنفقاتهن من مأكل وملبس وسكنى ولذا ان المذكورة مزمعة على السفر الى ناصرية المنتفك حيث يسكن والدها ووالدتها للاقامة معهما اننا لا نرى بأسا في سفرها الى البلد المذكور وقد كتبنا هذا الكتاب عرضا للكيفية ، [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] قضايا مختلفة
Page 4
لسعادة وكيل حاخام باشي بغداد المحترم اننا نشهد بان ⟦نصوص⟧ سمة بنت يديوي هي من اهالي ⟦قرية⟧ الشطرة وان والدها من الاتباع ⟦سكان⟧ لواء الناصرية والمذكورة تريد تسافر الى اهلها ⟦...⟧ المذكور وبموجب معلوماتنا ان ⟦...⟧ لم يكونوا ⟦...⟧ والسكن في بغداد من سبب تلك معاشها ولأجل هذه شهدنا بذلك وحررنا هذه العلم وخبر في ٢٢ مايس ٩٢٩ مختار محلة التوراة [Signature] شهد [Signature] ⟦...⟧ [Signature] شهد [Signature] ⟦...⟧ ٢٠ / ٥ / ٩٢٩ [Signature] شهد [Signature] داود ابراهيم [Signature] شهد [Signature] ⟦...⟧ مختار محلة ⟦...⟧ رقم ٥٠٥ نمرة سعادة حاكم المواد الشخصية الموقر [Marginalia] اوراق الرقم [Marginalia] ⟦...⟧ لدى التحقيق ظهر ان المذكورة لها نفقة بمبلغ ١٥ روبية شهريا لها و ١٥ روبية لابنتيها وهي تريد السفر مع ابنتيها الى الناصرية ٢٣ / ٥ / ٩٢٩ ⟦signature⟧
Page 5
ב"ה יום א' כ"ו אדר תרפ"ט לכבוד מר יוסף גבאי הי"ו חבר ועד הקהלה יצ"ו אחרי דרישת שלום וברכה וכל טוב סלה הנני להודיעו כי נתקבל מכתבו מיום ⟦...⟧ כ"ב אדר ובו שלח לנו פוליסה ביטוח חיים של מר ⟦...⟧ חלבי וקבלנו אותה בתודה רבה [Signature] עב' המשרד והועד [Signature] ⟦signature⟧ متفرقات
Page 6
٣٠ روبيه فقط ثلاثون روبيه لا غيرها —— بغداد لقد وصلني من سيادة وكيل الحاخام باشي ثلاثون روبيه فقط لتسليمها الى الحاخام ⟦سديا⟧ وحنا لذلك اعطيت هذا الوصل اقراراً [Signature] المستلم [Signature] عن ابراهيم سوفير [Signature] بغداد ٢١ حزيران ٩٢٩ [Stamp] 2 ANNAS [Stamp] POSTAGE & REVENUE [Stamp] IRAQ [Stamp] مالية [Stamp] ⟦...⟧ [Marginalia] ٩٨
Page 8
٢٢ آب ٩٢٩ حاخامباشي عبيد ⟦...⟧ عرفونا حالا هل جرى زواج او قدوس داود رحمين شهمـ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ منصور وكيل حاخامباشي بغداد ⟦منوعات⟧
Page 9
٢٦٢ ب آ ٦٦ ⟦قسم شؤون⟧ ريما كدوري ⟦للعين⟧ ⟦بواسطة⟧ ⟦لجنة⟧ ريما كدوري ⟦للعين⟧ ⟦لمستشفى⟧ ريما كدوري ⟦للعين⟧ [Signature] محرر مفقود ⟦باشراف⟧ ريما كدوري ⟦للعين⟧
Page 10
٢٤ آب ١٩٢٩ - بغداد حاخامباشي بغدادية على مناحيم شموئيل سام لا [Signature] سلاط صوري [Signature] وكيل الحاخامباشي م م ع
Page 11
الحكومة العراقية البرق العراقي 'IRAQ TELEGRAPHS' 59 [Stamp] BAGHDAD T.O. [Stamp] 11 JUN 29 Class Prefix / نوع البرقية: C. Code: ⟦illegible⟧ No.: Recd. from / وصل من: مصر By / من قبل: LO | Handed in at (Office of Origin) / الدائرة الاصلية | Date / التاريخ | Hour / الساعة | Minute / الدقيقة | Service Instructions / التعليمات الادارية | Words / الكلمات | | عمارة | 22 | 10 | 15 | | 19 | To بغداد وكيل خاخام باشي ما جرى زواج داود رحيم شينوها وسمه الاصلي مناحيم رحيم شينو | خاخام باشي [Stamp] رئاسة الحاخام باشية في بغداد [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] العدد: 109 [Stamp] التاريخ: 24/8/929 Recd here at / وصل هنا في الساعة H. 10 M. 25
Page 12
بغداد ، ٢ حزيران ١٩٢٩ الى سيادة وكيل حاخامباشي بغداد المحترم . سيدي ان مطلوبنا هو معرفة عدد الطلاق الحاصل بين الملة الموسوية من عيد الفصح لسنة الماضية ١٩٢٨ الى عيد الفصح لسنة ١٩٢٩ والقصد من ذلك هو ان احد المؤلفين طلب من الوزارة اعلامه عن عدد الزواج والطلاق بين كافة الملل في بغداد وقد استحصلت عدد الزواج من الكشوفات الموجودة في المستشفى وبقي عندنا عدد الطلاق فارجو ان امكنكم اعلامنا بالمطلوب هذا واقبلوا منا مزيد الشكر واحتراماتنا الفائقة [Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦صبي⟧ ٢٦ حزيران (٧٢) C. 8 IRAQ TELEGRAPHS. العدد مصلحة البرق العراقي Received here at H. M. وصلت هنا في الساعة الدقيقة ⟦رئيس⟧ الطائفة الموسوية بغداد بمناسبة تعيينكم رئيسا للطائفة الموسوية في بغداد نبعث اليكم تهانينا الحارة راجين لكم التوفيق في خدمة الطائفة والوطن العزيز رئيس الهيئة التنفيذية للطائفة الموسوية في البصرة سلمان ⟦شوع⟧ ⟦illegible⟧
Page 14
الاحد ⟦...⟧ ١٧ ايلول ٦٨٥ و ⟦...⟧ ٦ سبتمبر ١٩٢٥ ⟦...⟧ المساعدة التي تستحقها عائلة المتوفي من الحاخاميم الذين يتقاضون راتبها من صندوق الملة ويعتبر الشوحطيم عملا لا حاخاميم على ان هذا النظام معرض للتغيير حسب الظروف وتبعا للاحوال المالية (١) يدفع الراتب الاعتيادي بتمامه لعائلة المتوفي لمدة ثلاثة اشهر اعتبارا من شهر الوفاة الذي يسبق ثلاثة اشهر المذكورة فيدفع نصف الراتب اذا حدثت الوفاة في النصف الاول منه والراتب بتمامه اذا حدثت في النصف الثاني (٢) يدفع بعدئذ لعائلة الفقيد لتسعة اشهر :- أ- خمسين بالمائة اذا كان الراتب مائة روبية او اكثر ب- وخمسة وسبعين بالمائة اذا كان الراتب دون المائة روبية على ان لا يتجاوز مبلغ المساعدة الخمسين روبية ولا يقل عن الخمس والعشرين روبية (٣) اما بعد انقضاء السنة الاولى فتستوفي العائلة على الدوام :- أ- ثلث المعاش الشهري اذا كان مائة روبية او اكثر على ان لا يتجاوز المائة روبية ب- ونصف المعاش اذا كان دون المائة روبية على ان لا يزيد مبلغ المساعدة على الثلاث والثلاثين روبية ولا يقل عن الخمس والعشرين روبية I ان عائلة المتوفي تشمل كلا من زوجته واولاده الذكور وبناته غير المتزوجات لا غير II اذا تزوجت زوجة الفقيد او ابنته سقط حقهما على كل حال . وان الحق الساقط لن يعود بتاتا III تسقط حقوق الولد اذا تجاوز العشرين من عمره او اذا حصل على وسيلة يرتزق منها قبل بلوغه السن المذكورة . اما اذا كان الولد مصابا بعاهة (اي اعمى مكسر او مشلول) - تمنعه عن اكتساب معيشته فله الحق باستيفاء المساعدة طالما لا معين شرعي له يمكنه الانفاق عليه . وكذلك الزوجة تتقاضى الراتب طالما لا معين شرعي لها يقوم باعاشتها IV للزوجة الحق باستيفاء نصف مبلغ المساعدة . اما النصف الآخر فيوزع على الاولاد والبنات اسهما متساوية مهما بلغ عددهم . واما اذا كانت الزوجة وحدها بدون اولاد فتستوفي مبلغا لا يقل عن العشرين روبية V عند عدم وجود زوجة او اولاد للمتوفي فان مبلغ مساعدة كل من هذين الطرفين يعود الى صندوق الملة بغير منازع ولا حق للزوجة باستيفاء مساعدة الاولاد والعكس بالعكس . وعلى العموم فان حق كل مستوفي مساعدة يسقط عند وفاته VI أ- يشمل هذا النظام بتمامه رئيس الحاخاميم واعضاء الهيأة الروحانية الذين كانوا يتقاضون راتبا من الملة قبل دخولهم بالوظيفة وسبقت لهم الخدمة بها مدة لا تقل عن الخمس سنوات ب- واذا كانت خدمتهم لم تبلغ المدة المذكورة فالمساعدة تتبع نسبة للراتب الذي كانوا يتقاضونه قبل دخولهم بالوظيفة المذكورة ج- واما اذا لم يكونوا ذوي راتب من صندوق الملة قبل تقلدهم وظيفة رئاسة الحاخاميم او عضوية الهيأة الروحية فتعطى المساعدة للعائلة بنسبة ثلثي معاشهم على ان يكونوا قد مارسوا الرئاسة والعضوية المذكورتين مدة لا تقل عن الخمس السنوات . ولا تعطى اية مساعدة [Signature] - اقبال صح -
Page 15
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧/٢/ع ٢٦ ايلول ١٩٢٩ راتب يهودا اسحق عجمي الفاضل ابراهيم شالوم افندي يوسف موشي نرجو انباءنا عن مقدار راتب خادمكم يهودا اسحق عجمي الشهري الذي يتقاضاه مقابل قيامه بخدمتكم / [Marginalia] ⟦على حضوري⟧ [Signature] وكيل الحاخامباشي [Marginalia] متفرقات م ع
Page 16
A. S. J. M. Jawahery No. ⟦illegible⟧ / Commission & Forwarding Agent. Telegraphic Address JAWAHERY Code Used : Bentley's BAGHDAD, 192 ( Iraq ) Khan Dalla, No. 25. ابراهيم شالوم يوسف موشي جواهري * بغداد تلغرافياً - جواهري لحضور حضرة سيدنا المكرم حاخام باشي الطائفة الاسرائيلية جواباً الى مكتوبكم المؤرخ ٢٦ ايلول ١٩٢٩ تسألون عن مجلس الحاخام يهودا ابن اسحاق اصهياك ايراني تفضلوا حضرتكم مجلس المذكور شهري عشرون روبية واصل الى عندنا لغاية ٦ الجاري وراح تقبض ⟦illegible⟧ رخصة في عندنا والداعي كان رخصة في قبل ⟦illegible⟧ ولان قبض المبلغ مالي الشهر في عندنا لزيادة بانه الى اكمال الشهر ودمتم محروسين [Signature] A. S. J. M. JAWAHERY. [Signature] A. S. J. M. Jawahery [Stamp] دائرة الحاخامباشي - بغداد [Stamp] العدد ١٢٢ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٩ / ١٩٢٩ [Stamp] OFFICE OF THE CHIEF RABBI [Stamp] BAGHDAD مع الفقر
Page 17
١٠ تشرين الثاني ١٩٢٩ حضرة النطاسي البارع الدكتور كلكريان المحترم بعد التحية نرجو بهذا ان تقدموا المساعدة الممكنة الى حاملة هذه التوصية المسماة استير نسيم سليمان اذ انها فقيرة الحال ولحضرتكم وافر الشكر والاحترام ٤ [Signature] سـ خضوري [Signature] وكيل الحاخامباشي م م تبرعات (٧٤)
Page 18
٢٨٢ / ج ١٧ كانون الاول ٩٢٩ كلمة ثناء حضرة مدير شركة سنجر في بغداد لقد وفقتني الصدفة ان ازور قبل بضعة ايام شعبتكم التي فتحتموها حديثا في محلة التورات من الاوساط الاسرائيلية والحق انني سررت جدا لما شاهدته هناك من نشاط العمل سواء اكان من قبل مأمور الشعبة او من الفتيات المشتغلات ولا يفوتني بهذه المناسبة ان اقدر لشركتكم ما تبذله من المساعي الحميدة في تعليم الفتيات صناعة الخياطة والتطريز والرفأ الخ مجانا وان اسأل لها احراز التوفيق في كافة مشاريعها . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وكيل حاخامباشي بغداد [Marginalia] ن م [Marginalia] ⟦سرفات⟧
Page 19
١٩ / ٨ / ٤٧ ٢٢ آب كانون ثاني ٤٧ لجنة مساعدة صاحب رياسة طائفة يهود بغداد بما انكم المهتمون برعاية الشبيبة ولما قد ظهر رغبة هؤلاء ان قد نجحوا وتفوقوا سابقا في السنين المنصرمة لما ابدوه من رغبة رقص في تمثيل الرواية التي ستقام في نادي الهومنتمن قلعة تلك المساعدات ليتفانوا في واجباتهم الوطنية في ان لا يذهبوا ضحية العيش في في بيوتهم المظلمة وان هذه المساعدة لا تذهب سدى بل اننا نقبل لخدمة صاحب رياسة طائفة يهود بغداد فيما يطلب منا ان نكون لخدمة هذا الجيل في المستقبل قد لبينا طلبات ليتفانوا في خدمة رياسة طائفة في سبيل الله تعالى رياسة طائفة بغداد [Signature] المخلص [Signature] صاحب رياسة طائفة يهود بغداد [Marginalia] م . ن [Stamp] ⟦...⟧
Page 20
בית דין הצדק דעי"ק בגדאד יע"א محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD. מספר: ⟦illegible⟧ תאריך: 10 אדר שנת: 5698 ש' ⟦illegible⟧: 269 כבוד הגביר הנכבד כה"ר שמעון כהן נר"ו יצ"ו חבר ועד הקהלה ופקיד החברה קדישא בבגדאד יע"א אחרי דרישת שלומו ! הננו להודיעו כי ביום 4 אדר שנת 5698 בא לפנינו מר ⟦סלים⟧ חזן שמש של החברה קדישא וספר לנו את צרתו וכי יש לו בת והיא רוצה להתחתן ואין לו יכולת להוצאות החתונה וגם אין לו נדוניה וביקש עזרה מהחברה [Signature] בית דין הצדק [Signature] בגדאד יע"א [Stamp] قضايا مختلفة
Page 21
חס חננאל ססס וסס ופי ח בשם כבוד הרב פה שלום וברכה חיים עד עולם אמן נעימות וסר צח שכל מן השמים יחול יפזר חסדו על הדר כבודו ומשפחתו עץ חיל כבודו ושלומנו כי שלום הדרתו והנלוים לו שלום ס' דיין ולו טוב טובה וברכה ושלום אמן ועל דבר בקשתי על דבר חוב חן נכד חם וביתי ען ס' בעל צדקה וחסד וחסד ובעון עוונותינו וען בעלי קולי וביד וסייעתא דשמיא ס' חם לאמר יסורים ומרים ורעש של יסורים כס סדר רעמס וסס ס חסד ורחמים יתברך שמו חסד וס רחמים עם רחמים כי חסד נתן ושלום ורחמים לעולם ורחמי שמים וסס רחמים יתברך שמו ורחמים ס' שלום ס' כד וסס כער ס' רחמים עלינו ועל כל ישראל עם אלהינו אמן סלה שם טוב ושמן טוב ושמי חסד ורחמים ס' רחמים ס' וכל חסד ורחמים יתברך שמו ס' שם חן נר טוב ס' רחמים ורחמים כער ס' רחמים רחמים ורחמים ס' רחמים חסד ורחמים ורחמים ועתה פה כבודו ורחמיו יתברך שמו ה' חסד ס' ברכה ס' חסד ורחמים יברך את חסדו עם חסדיכם ושלומכם ועל יום אהבתכם כנפשינו טוב ס' חסד ורחמים בעד ימין ה' שמינו ס' יסוד חסדנו ה' חסד ורחמים ועל דבר ס' בקשת נכדו ען ס' טוב ורחמים ובעון כבודו פה ורחמיו כי חסדו ורחמיו נשענתי ה' ורחמיו כי חסדו תמיד לעולם ומי רחמיו יסובבו כס הדר ימין עז ושלום אמן עבדכם המשרת יחזקאל עזרא [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] الى المحكمة الروحانية المحترمة للنظر [Marginalia] فيما جاء بهذا الطلب واجراء المقتضى رقم التحويل ⟦illegible⟧ ١١/٢٩ ٩٢٨ وكيل الحاخامباشي [Stamp] ⟦illegible stamp⟧
Page 22
אל כבוד הרב הגאון חכם באשי כבוד הרב ששון כדורי נ"י חכם באשי של עדת היהודים בבגדאד הי"ו המעריץ והמכבד את כבודו מנחם בן אברהם רחמים ואחיו יחזקאל חנניה עזרא בני המנוח אברהם רחמים עזרא ז"ל כי אנחנו היתומים והאלמנה אם שבעה בנים ובת אחת קטנה ואין לנו משען ומשענה מלבד כבודו הרם והנעלה לכן אנו נגשים לפני כס כבודו בבקשה זו כי אנחנו עניים ואביונים ואין לנו בעלי קולות ואין לנו מי שיעזור לנו מלבד השם יתברך וכבודו המרומם והנעלה ונודיע לכבודו כי אבינו המנוח אברהם רחמים עזרא ז"ל עבד בבית החולים של הקהילה של היהודים כי יותר מעשרים שנה והוא היה משרת נאמן ומסור והיה עובד ביום ובלילה כי כבודו יודע כי עבודת בית החולים היא עבודה קשה ורבה וגם אבינו המנוח היה עובד בנאמנות ובמסירות נפש וגם משכורתו היתה מועטה סך ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ וגם אנחנו יתומים קטנים ואם אין לנו מי שיעזור לנו כי אנחנו עניים ואביונים ואין לנו לחם לאכול ואין לנו בגד ללבוש לכן אנו מבקשים מכבודו הרם והנעלה שיעשה עמנו חסד וצדקה ויעזור לנו בזה המעט כי אנחנו יתומים ואלמנה ואין לנו משען ומשענה מלבד השם יתברך וכבודו הרם והנעלה ויהי רצון שהשם יתברך יאריך ימי כבודו בטוב ושנותיו בנעימים אמן המעריץ והמכבד את כבודו מנחם בן אברהם רחמים [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] الى المحكمة الروحانية المحترمة للنظر [Marginalia] فيما جاء بهذا الطلب واجراء المقتضى رقم التحويل ٥١٤ ١١/٢٩ ٩٢٨ وكيل الحاخامباشي [Stamp] ⟦stamp⟧
Page 23
כבוד הרה"ג החכם באשי ⟦הנכבד⟧ ⟦מלא⟧ רחמים וחסד ⟦יעמוד⟧ ⟦לימין⟧ ⟦עני⟧ מגיש כתב זה עבדכם המשתחוה מול הדרת גאונכם ילו"א ויזכה לכל טוב מן השמים אכי"ר. הנני עבדכם עומד לפני כסא כבודכם על פי המכתב ששלחתם אלינו בשבוע שעבר על דבר הדירה אשר אני דר בה ומשלם שכירותה לועד הקהלה יצ"ו והנה עכשיו הגיעני מכתב מהועד הנזכר שבו מודיעים אותי שעלי לפנות הדירה תוך שבועיים ימים מיום קבלת המכתב ועל זה באתי לפני כבודכם לבקש רחמים וחנינה ⟦להשאירני⟧ [Signature] ⟦חתימה⟧ مخلص
Page 25
היום ט' טבת תרפ"ח שער דלת ישועה כבוד גבירנו ואדוננו צדיק ותמים חסיד וקדוש והמפורסם כבוד המשרה על שכמו רודף צדק וחסד נדיב ונדיב עוד ישתרר ועינינו לה' צופיה עדי ירוחם הרב המופלא בנסתר ובנגלה הרב הראשי כבודו ומעלתו שלמה אהרן א' יצחק הכהן כהנא נר"ו יאיר ויזהר ככוכבי השמים. אדון יקר הנני מגיש לה' הדרתו המכתב על אודות הילדה ששמה חנה בת מעתוק חמצני כי אנחנו חבשים ומעונים ⟦ל⟧פי המצב למען תדע מה נעשה מפני שהבעל בגד בי ולא היה בביתו והלכתי אצלנו בביתנו ונתנו לו עשרים לירות לעשות שמה איזה דין עד שיבוא לנו הדבר הנחוץ וזה כן למדנו וכולנו המכתב והמכתב ששלחנו אליו חתום מזה פ' ימים שלום וברכה והצלחה והרבה ברכות ושלום וחיים ושלום [Signature] הנא כה דברי [Signature] העבד יששכר [Signature] לוי נסים [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] مخلص