AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
149
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiya - Baghdad
Telephone: 91693
Frank Iny Intermediate School - Third Intermediate Grade
Academic Year 1972 / 1973
Number:
Date:
Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure
Male Students | | | |
1- Azad William Jundi Awad | Third | Frank Iny | 286 7/27/70 | —
2- Hussein Talib Abd al-Wahhab al-Khudairi | = | Adel Private School | 1491 7/17/70 | —
3- Khalid Fuad Eliyahu Moallem | = | Frank Iny | 291 7/27/70 | —
4- Saad Ibrahim Ishaq al-Hayek | = | = | 295 = | —
5- Saad Hayawi Ezra al-Saraf | = | = | 296 = | —
6- Ghassan Naim Gurji Cohen | = | = | 104 7/2/68 | First 67/68 Second 70/71
7- Kamil Abd al-Wahid Falih al-Khudairi | = | Menahem Daniel | 502 6/18/69 | First 69/70
Female Students | | | |
8- Ava Naji Salman Hikmat | = | Frank Iny | 126 7/3/69 | First 69/70
9- Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | = | = | 301 7/27/70 | —
10- Eva Faraj Shaul Alika | = | = | 128 7/3/69 | First 69/70
11- Jihan Abd al-Majid al-Qassab | = | Presentation Sisters | 150 10/4/72 | —
12- Suad Ezra Murad Shattub | = | Frank Iny | 307 7/27/70 | —
13- Marilyn Daoud Sassoon Saleh | = | = | 313 7/27/70 | —
14- Najwa Naji Salman Arab | = | = | 314 7/27/70 | —
15- Huda Harun Hawki Sitt al-Kull | = | = | 137 7/3/69 | First 69/70
16- Hilda Naji Salih Daniel | = | = | 315 7/27/70 | —
Frank Iny Intermediate School
Date
1972
20 / ⟦illegible⟧
Page 52
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alawiya Modern - Baghdad
Telephone: 91693
Frank Iny Intermediate - Third Intermediate Class
Academic Year 1972/1973
Number:
Date:
Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure
1- Azad William Jundi Awad | Third | Frank Iny | 286 7/27/70 | ⟦line⟧
2- Hussein Talib Abdul Wahab Al-Khudairi | = | Adel Private | ⟦49⟧ 7/⟦6⟧/70 | ⟦line⟧
3- Khalid Fouad Eliyahu Moallem | = | Frank Iny | 291 7/27/70 | ⟦line⟧
4- Saad Ibrahim Ishaq Al-Bey | = | = | 295 = | ⟦line⟧
5- Saad Hayawi Ezra Al-Saraf | = | = | 296 = | ⟦line⟧
6- Ghassan Naeem Gurji Cohen | = | = | 104 7/2/68 | First 68/69, Second 70/71
7- Kamel Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | = | Menahem Daniel | 502 6/18/69 | First 69/70
Female Students
8- Ava Naji Salman Hikmat | = | Frank Iny | 126 7/3/69 | First 69/70
9- Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | = | = | 301 7/27/70 | ⟦line⟧
10- Eva Faraj Shaul Malika | = | = | 128 7/3/69 | First 69/70
11- Jihan Abdul Majeed Al-Qassab | = | Presentation Sisters | 150 10/4/72 | ⟦line⟧
12- Suad Ezra Murad Shatoub | = | Frank Iny | 307 7/27/70 | ⟦line⟧
13- Marilyn Daoud Sassoon Saleh | = | = | 313 7/27/70 | ⟦line⟧
14- Najwa Naji Salman Arab | = | = | 314 7/27/70 | ⟦line⟧
15- Huda Haroun Hawki Sit Al-Kul | = | = | 137 7/3/69 | First 69/70
16- Hilda Naji Saleh Daniel | = | = | 315 7/27/70 | ⟦line⟧
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
1972
⟦illegible⟧
20 / ⟦illegible⟧ / 1972
Page 53
Lists of the names of participants in the general examinations
Sh ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Subject / Names of those retaking the exams
Greetings,
Reference to your letter numbered 46228 and dated
19 / 7 / 1972
There is no student in our school who failed or has a makeup exam in any
subject of the general examinations for the
Preparatory school - Scientific Branch - for the school year 71 / 1972
With thanks and appreciation.
⟦illegible⟧ Layla
The Principal
Page 55
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: ⟦15⟧
Date: ⟦...⟧
List of names of students repeating the general examinations for preparatory study
Scientific Branch - for the school year 1971/72
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects being repeated | Remarks
1 | 25482 | (Hesqel Ezra) Saleh Sayon Darwish | 1- Chemistry
| | | 2- Physics |
Arabic | English | Mathematics | Zoology | Chemistry | Physics
- | - | - | - | 1 | 1
⟦illegible⟧
Page 56
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
No: ⟦8⟧
Date:
List of names of students repeating the general examinations for preparatory study
Scientific Branch for the academic year 1971/72
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to be Repeated | Remarks
1 | 25482 | (Hesqel Ezra) Saleh Sion Darwish | 1- Chemistry 2- Physics |
Summary
Arabic | English | Mathematics | Zoology | Chemistry | Physics
- | - | - | - | 1 | 1
Page 57
Control
Please answer this letter
in the name of the Authority
⟦illegible⟧
7/25/1972
Frank Aini Intermediate School
Number
Date
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Number /: 46228
Date /: 19 / 7 / 1972
To / : Administrations of official and private secondary and preparatory schools
linked to this Directorate entirely
Subject / Names of students failing and repeating
Please provide us with the names of students repeating for the scientific and literary branches after
the results appear immediately, taking into account the following:
1- The lists should be in four copies printed by typewriter
2- The lists of names for the scientific branch should be recorded separately from the lists of names for the literary branch
3- A summary is written at the end of the lists with the number of students failing in each subject
4- The lists are recorded according to the model noted below
Hassan Zeidan
p.p./ Director of Education for Baghdad Governorate
Al-Rusafa
A copy of it to / :
Examinations - for follow-up •
Examination Number | Student Name | Subjects Failed In | Notes
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
Issam / 18
⟦illegible⟧
Page 58
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Number - 21465
Date - 21 / 5 / 1972
School ⟦...⟧
To - Administration of ⟦Shamash Preparatory School⟧
Subject / Names and numbers of students
We enclose herewith a list of the names and numbers of students participating in the general examinations for the year 1971 / 1972, requesting
that you notify us of any error therein, whether in the name or the examination number, upon your receipt of it, with appreciation
Hassan Zaidan
Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Note /
Students shall be informed of the number and name of the examination center listed at the top of the names list upon delivery of the participation cards, please
Copy to / -
Examinations / for follow-up
Fadhil
Page 59
Names of female students participating in the general examinations for preparatory study, scientific branch, for the year 71 / 72, first session
Center number / 32 Al-Sharqiya Preparatory School for Girls No. (2) Shamash Preparatory School
Examination Number | Student Name
26691 | Joyce Ibrahim Sassoon Dallal
26692 | Lydia Mounir Ibrahim Abdo
⟦illegible⟧
Adwayma Al-Samarrai 27 / 5 /
Page 63
Names of students participating in the general exams for intermediate studies / First session for the year 1971/1972
School Name / Frank Iny Private School
Center Name / Al-Tafayadh Private High School in Al-Alwiyah
Center Number / 49
⟦illegible⟧ Frank Iny Private
Number | Name
11719 | Albert Naseem Ibrahim Sabkha
11720 | Alfred Daoud Naseem Khalaschi
11721 | Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi
11722 | Daoud Yaqub Abdullah Kirkukli
11723 | Roy Ezra Shalom Safawi
11724 | Fareed Isaac Ibrahim Al-Mulla
11725 | Munir Saleh Yassin Haddad
11726 | Naseem Khadouri Naseem Khudair
11727 | Wissam Fareed Yusuf Malak
11728 | Yaqub Moussa Naseem Aqirab
11729 | Yusuf Ibrahim Yusuf Shuwayhat
11730 | Yusuf Sassoon Ibrahim Abbouda
Hussein Al-Janabi / 5
⟦illegible stamp⟧
Page 64
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Number - 21465
Date - 5 / 21 / 1972
To - Administration of Frank Iny Private School, Al-Alwiya Al-Jadeeda, Baghdad
Subject / Names and numbers of students
We enclose herewith a list of the names and numbers of students participating in the general examinations for the year 1971 / 1972
Requesting you to notify us of any error therein, whether in the name or examination number, upon your receipt of it, with appreciation.
Hassan Zaidan
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Note /
Students shall be notified of the number and name of the examination center listed at the top of the name list upon receiving their participation cards, please.
Copy to / -
Examinations / For follow-up
Frank Iny School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
Fadhil
Page 67
General Register of Annual Examination Grades for the ⟦illegible⟧ grade
For the academic year 194 - 194
Arabic Language | History | Geography | Civics | Arithmetic and Measurements | Objects and Health | English Language | French Language | Final Total | Final Result | Final Rank
First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Annual Average | Final Exam | Final Average | | |
⟦illegible⟧ Kadoorie School
Page 70
Grade
For the academic year 194
⟦...⟧s | Things and Health | English Language | French Language
First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Yearly Average | Final Exam | Final Average
First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Yearly Average | Final Exam | Final Average
First Half Average | Mid-year Exam | Last Half Average | Yearly Average | Final Exam | Final Average
⟦illegible⟧
Page 71
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 72 /
Date: 12 / 5 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject / Approval of the results of students in the final grades
Greetings.
Your letter 28730 dated 10 / 5 / 1972.
We provide below the information requested in your letter above.
Please accept our highest respect
Simha Nessim Laila
Acting Principal
1- No case has occurred in the results of the third intermediate grade students in our school
requiring the application of what was mentioned in the seventh paragraph of your circular numbered 2507
dated 13 / 2 / 1972.
2- School Name | Those who did not participate | Participants
Frank Iny Intermediate | None | Successful | To be re-examined
| | 11 | 7
Page 72
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 72/ ⟦182⟧
Date: 3 / 5 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Greetings.
We attach herewith in two copies two lists with the names of male and female students of the third intermediate grade
who passed or have requirements in the annual averages for the school year 71 / 1972, along with
one copy of the annual effort averages for all of the aforementioned class.
Please accept our highest respect
⟦illegible signature⟧
Samha Naseem
Acting Director
Page 73
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: FM / ⟦183⟧ / 72
Date: 3 / 5 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examinations
Greetings.
We enclose herewith two copies of the lists of names of male and female students in the third intermediate grade
who passed or have requirements in the annual averages for the school year 71 / 1972, along with
one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned grade.
Please accept our highest respects
⟦illegible⟧
Samha Naseem
Acting Principal
Page 74
Frank Iny ⟦illegible⟧ Private School)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Names of passing and re-sit students in the annual averages
for the third intermediate grade for the academic year 1971 / 1972
School Name: : Frank Iny Private Intermediate School
Examination Center Name: : Al-Tafayudh Private High School in Alwiyah, next to the Red Crescent
Examination Center Number: : 82 ⟦illegible⟧ 449
Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks
-1 | | Albert Naeem Ibrahim Sabha | Re-sit in English Language |
-2 | | Alfred Dawood Naseem Khalaschi | Pas⟦line⟧sed |
| | Bashar Abdul Wahid Falih Al-Khudairi | Pas⟦line⟧sed |
-4 | | Dawood Yaqub Abdullah Kirkukli | Re-sit in Algebra and Total |
-5 | | Roy Ezra Shalom Musfi | Re-sit in English Language |
-6 | | Fareed Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Pas⟦line⟧sed |
-7 | | Munir Salih Yassin Haddad | Pas⟦line⟧sed |
-8 | | Naseem Khadouri Naseem Khudair | Pas⟦line⟧sed |
-9 | | Wissam Farid Yusuf Talak | Re-sit in Algebra and Physics |
-10 | | Yaqub Moshi Naseem Aqirab | Re-sit in English Language |
-11 | | Yusuf Ibrahim Yusuf Shohet | Pas⟦line⟧sed |
| | Yusuf Sassoon Ibrahim Abda | Re-sit in Geometry and Physics |
Sum⟦line⟧mary ::
Passed: : 6
Re-sit: : 6
Total: : ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Intermediate ⟦illegible⟧
Baghdad
Page 75
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Haditha - Baghdad
Telephone: 91693
⟦line⟧
Number:
Date:
Names of passing and re-sit students in the annual averages
For the third intermediate grade for the school year 1971/72
School Name: Frank Iny Private Intermediate School
Examination Center Name: Al-Taghlib Private Secondary School in Alwiyah, next to the Red Crescent
Examination Center Number: 82 Sequence 49
Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks
-1 | ⟦line⟧ | Albert Naim Ibrahim Subha | Re-sit in English Language |
-2 | ⟦line⟧ | Alfred Dawood Nassim Khalaschi | Passed |
-3 | ⟦line⟧ | Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | Passed |
-4 | ⟦line⟧ | Dawood Yaqoub Abdullah Kirkukli | Re-sit in Algebra and Total |
-5 | ⟦line⟧ | Roy Ezra Shalom Masfi | Re-sit in English Language |
-6 | ⟦line⟧ | Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Passed |
-7 | ⟦line⟧ | Munir Saleh Yamin Haddad | Passed |
-8 | ⟦line⟧ | Nassim Khadouri Nassim Khidair | Passed |
-9 | ⟦line⟧ | Wissam Farid Yusuf Malak | Re-sit in Algebra and Physics |
-10 | ⟦line⟧ | Yaqoub Moushi Nassim Aqirib | Re-sit in English Language |
-11 | ⟦line⟧ | Yusuf Ibrahim Yusuf Shohet | Passed |
-12 | ⟦line⟧ | Yusuf Sassoon Ibrahim Abda | Re-sit in Geometry and Physics |
Summary:
Passed | 6 :
Re-sit | 6 :
Total | 12 :
Frank Iny School
Intermediate
Baghdad
3/2