Description
This item contains mostly school records from Baghdadi Jewish schools and includes: correspondence between schools and the Iraqi Ministry of Education; instructions for administering state education tests, test results, class rosters, proctor rosters; curriculum outlines for different class subjects (such as trade law, Arabic, and English). Also included are the bullet points of a Ḥevrah Ḳadishah (Burial Society) meeting and one document detailing property owned by the Baghdadi Jewish community.
AI en Translation, Pages 26-50
Page 27
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and for Boys
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 73/
Date: 5 / 5 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Examinations
Greetings.
We attach herewith five lists with the names of male and female students of the third intermediate grade
who passed or have requirements in the annual averages for the school year 72 / 1973
with one copy of the annual effort averages for the entire aforementioned grade.
Please accept our highest respect
Samha Nassim Layla
Acting Principal
Frank Iny Intermediate School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Baghdad
Page 28
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦72 / 292⟧
Date: ⟦10 / 10 / 72⟧
Names of successful and re-sit students in the annual averages
for the third intermediate grade for the school year
1972 / 1973 (First Session)
Examination Center Number: Sequence 108
Examination Center Name: Umm al-Fahm Private Secondary School for Girls
School Name: Frank Iny Private Intermediate School
Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks
-1 | | Intisar Abdul Sattar Tawfiq al-Dallal | Passed |
-2 | | Jihan Abdul Majid al-Qassab | Passed |
-3 | | Suad Ezra Murad Shaoub | Passed |
-4 | | Najwa Naji Salman Arab | Passed |
-5 | | Hilda Naji Salih Daniel | Passed |
Summary of the number of participants :-
Successful: 5
Re-sits: -
Total: 5
Frank Iny Private School
Baghdad
Date
Page 29
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number: ⟦72 / 292⟧
Date: 10 / 5 / 1972
Names of successful and re-sit students in the annual averages
for the third intermediate grade for the academic year
71 / 1972 (First Session)
Examination Center Number: 108
Examination Center Name: Umm al-Fahm Private High School for Girls
School Name: Frank Iny Private Intermediate School
Sequence | Examination Number | Student Name | Result | Remarks
1 | | Intisar Abd al-Sattar Tawfiq al-Dallal | Successful |
2 | | Jihan Abd al-Majid al-Qassab | Successful |
3 | | Suad Ezra Murad Shatub | Successful |
4 | | Najwa Naji Salman Arab | Successful |
5 | | Hilda Naji Salih Daniel | Successful |
Summary of the number of participants :-
Successful: 5
Re-sit: -
Total: 5
Frank Iny Intermediate School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Page 31
Frank Iny Intermediate School
Third Grade - Girls
Annual Effort Average
For the Academic Year 70/71
Sequence | Student Name | Arabic Language | English Language | Geography | History | Education | Geometry | Algebra | Biology | Physics | Chemistry | Result
1 | Anna Naji Salman Hikmat | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Left school
2 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | 82 | 81 | 71 | 86 | 92 | 58 | 80 | 75 | 84 | 75 | Passed
3 | Eva Faraj Shaul Alika | 68 | 69 | 56 | 72 | 78 | 22 | 24 | 42 | 22 | 25 | Failed
4 | Jihan Abdul Majeed Al-Qassab | 77 | 50 | 70 | 61 | 74 | 74 | 73 | 62 | 72 | 50 | Passed
5 | Suad Aziz Murad Shattub | 70 | 50 | 76 | 80 | 84 | 54 | 74 | 76 | 80 | 71 | Passed
6 | Marlene Daoud Sassoon Saleh | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Left school
7 | Najwa Naji Salman Harb | 72 | 74 | 71 | 75 | 81 | 79 | 87 | 75 | 85 | 77 | Passed
8 | Huda Haroun Moshi Sett Al-Full | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | Left school
9 | Hilda Naji Saleh Daniel | 72 | 69 | 77 | 79 | 82 | 56 | 81 | 77 | 87 | 75 | Passed
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
Passed: 5
Incomplete: -
Failed: 1
Dropped out: 3
Page 35
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
Number: 72/128
Date: 10/3/1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Lists
After greetings.
We attach herewith two copies of the lists of names of male and female students in the preparatory section of our school
enrolled for the academic year 1972/1973.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Samha Naseem Laila
The Principal
Page 36
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: 73/809
Date: 30 / 10 / 1973
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject / Lists
After greetings.
We attach herewith in duplicate lists with the names of male and female students of the preparatory section of our school
who are registered for the academic year 1972 / 1973.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Samha Naseem Laila
Headmistress
⟦illegible stamp⟧
Page 38
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Shamash Preparatory School - Sixth Preparatory Class (Scientific)
Academic Year 1972 / 1973
Name | Current Grade | School Transferred From | Number and Date of Transfer Certificate | Years of Failure
Students | | | |
1- Badi' Na'im Ezra Shahrabani | Sixth | Frank Iny | 81 1969/8/2 | Fourth 1969/70
2- Sami Naji Nasim Cohen | " | " | 133 1970/8/17 | —
3- Ali Tawfiq Hussein Allawi | " | " | 139 1970/8/22 | —
4- Felix Shaul Baruch Shamash | " | " | 141 1970/8/22 | —
5- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal | " | " | 142 = | —
6- Munir Richard Munir Shatoub | " | " | 144 = | —
Female Students | | | |
7- Dorit Khadouri Moshi ⟦Amouri⟧ Hawki | " | " | 150 1970/8/30 | —
8- Suad Salim Yusuf Dallal | " | " | 153 = | —
9- Shatha Abdul Aziz Ahmad | " | Dar Al-Salam Private High School | 183 1972/9/13 | —
10- Shasban Darwish Haidar Al-Haidari | " | Al-Mansur Private High School | 1747 1972/10/29 | —
11- Sabiha Ibrahim Yusuf Shohet | " | Frank Iny | 155 1970/8/30 | —
12- Nahla Salman Touma Al-Nu'ami | " | Al-Khansa High School | 173 1972/10/9 | —
Shamash Preparatory School
Baghdad
1972
Page 41
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Shamash Preparatory - Fourth Preparatory Grade (General)
Academic Year 1972 / 1973
Number:
Date:
Name | Current Class | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure
Students | | | |
1- Albert Naeem Ibrahim Sabha | Fourth | Frank Iny | 228 9/7/72 | -
2- Alfred Dawood Nassim Khalaschi | = | = | 229 = | -
3- Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | = | = | 230 = | -
4- Jamal Hamid Moussa Ali | = | Al-Rusafa Intermediate | 483 25/7/72 | -
5- Dawood Yaqub Abdullah Kirkukli | = | Frank Iny | 231 9/7/72 | -
6- Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | = | = | 233 = | -
7- Mohammad Mohammad Jaafar Al-Kamali | = | Al-Imam Al-Jawad High School | 460 2/10/72 | -
8- Munir Saleh Yamin Haddad | = | Frank Iny | 234 9/7/72 | -
9- Nassim Khodouri Nassim Khodair | = | = | 235 = | -
10- Wissam Farid Yousef Malak | = | = | 236 = | -
11- Yousef Ibrahim Yousef Shuwayhat | = | = | 238 = | -
12- Yousef Sassoon Ibrahim Abda | = | = | 239 = | -
Female Students | | | |
13- Janet Salim Yousef Dalal | = | = | 241 = | -
14- Joyce Reuben Ezra Qashqush | = | = | 28 18/10/71 | Fourth 71/72
15- Leila Khodouri Ibrahim Al-Ani | = | = | 242 9/7/72 | -
16- Mona Meir Shaul Basri | = | = | 244 = | -
17- Niran Salim Khodouri Al-Bassoon | = | = | 245 = | -
Shamash Preparatory School
Baghdad
Administration
Date ⟦...⟧
20 / 11
1972
Page 42
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Shamash Preparatory School - Fourth Preparatory Grade (General)
Academic Year 1972 / 1973
Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | ⟦Failure Notes⟧
Students | | | |
1- Albert Nassim Ibrahim Sobha | Fourth | Frank Iny | 228 9 / 7 / 72 | -
2- Alfred Dawood Nassim Khalaschi | = | = | 229 = | -
3- Bashar Abdul Wahid Faleh Al-Khudairi | = | = | 230 = | -
4- Jamal Hamid Musa Ali | = | Al-Rusafa Intermediate | 483 25 / 7 / 72 | -
5- Dawood Yaqoub Abdullah Kirkukli | = | Frank Iny | 231 9 / 7 / 72 | -
6- Farid Ishaq Ibrahim Al-Mulla | = | = | 233 = | -
7- Muhammad Muhammad Jaafar Al-Kamali | = | Al-Imam Al-Jawad Secondary | 460 2 / 10 / 72 | -
8- Mounir Saleh Yamin Haddad | = | Frank Iny | 234 9 / 7 / 72 | -
9- Nassim Khodouri Nassim Khodair | = | = | 235 = | -
10- Wissam Farid Yusuf Tak | = | = | 236 = | -
11- Yusuf Ibrahim Yusuf Shwaihat | = | = | 238 = | -
12- Yusuf Sassoon Ibrahim Abda | = | = | 239 = | -
Female Students | | | |
13- Janet Salim Yusuf Dallal | = | = | 241 = | -
14- Joyce Reuben Ezra Qashqush | = | = | 28 18 / 10 / 71 | Fourth 71 / 2
15- Laila Khodouri Ibrahim Al-Ani | = | = | 242 9 / 7 / 72 | -
16- Mona Meir Shaoul Basri | = | = | 244 = | -
17- Niran Salim Khodouri Al-Bassoon | = | = | 245 = | -
Shamash
Baghdad
Date 20 / 10 / 1972
The Preparatory School
Page 43
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: F/ ⟦72/817⟧
Date: 30 / 10 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject/ Lists
Greetings.
We attach herewith in duplicate lists with the names of the male and female students of the intermediate section of our school
registered for the academic year 1972 / 1973.
Please accept our highest respect
⟦illegible⟧
Samha Nassim Laila
Acting Director
Page 44
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 72 / ⟦...⟧
Date: 30 / 10 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Subject / Your lists
Greetings.
We attach herewith in two copies lists of the names of male and female students in the intermediate section of our school
who are registered for the academic year 72 / 1973.
Please accept our highest respect
⟦signature⟧
Samha Naseem Laila
Acting Principal
Page 45
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade
School Year 1972 / 1973
Number:
Date:
Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure
1- Ihsan Naim Eliyahu Shahrabani | First | Menahem Daniel | 86 7/8/72 | —
2- Thaer Abdul Majeed Nuri Al-Hayali | = | Al-Bawasil Model | 4 6/27/72 | —
3- Jack Victor Khedhouri Shukur | = | Menahem Daniel | 89 7/8/72 | —
4- George Dawood Gurji Mahlab | = | = | 90 = | —
5- Hussein Ali Hood Qattan | = | = | 92 = | —
6- Raed Khalid Shaker Abdullah | = | Al-Suroor Primary | 38 6/27/72 | —
7- Sabin Naji Salman Hikmat | = | Menahem Daniel for Girls | 95 7/8/72 | —
8- Setrak Mardiros Iskenderian | = | = | 96 = | —
9- Salman Dawood Gurji Mahlab | = | Frank Iny | 203 8/16/71 | First 71/72
10- Samir Eliyahu Saleh Abdul Nabi | = | Menahem Daniel | 98 7/8/72 | —
11- Shwan Mohammed Mohiuddin Al-Attar | = | Al-Warka Primary | 176 7/1/72 | —
12- Saleh Heskel Khedhouri Darzi | = | Menahem Daniel | 99 7/8/72 | —
13- Saleh Haron Ezra Lawi | = | = | 100 = | —
14- Dhafer Fouad Eliyahu Moallem | = | = | 102 = | —
15- Karo Antranik Garabed | = | United Armenian National | 38 7/11/72 | —
16- Leslie Marshall Fernandes | = | St. Joseph | 95 6/26/72 | —
17- (Munshi Ronnie) Khedhouri Nassim Khedair | = | Menahem Daniel | 103 7/8/72 | —
18- Munshi Azzouri Munshi Shamash | = | = | 104 = | —
19- Yasser Naji Eliyahu Jijak | = | = | 105 = | —
20- Yousef Selim Yousef Dallal | = | = | 106 = | —
( Continued )
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Date ⟦line⟧
Page 46
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad
Telephone: 91693
(Continued)
Frank Iny Intermediate School - First Intermediate Grade
Academic Year 1972 / 1973
Number:
Date:
Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate Number and Date | Years of Failure
21- Ahlam Yusuf Salman Koko | First | Menahem Daniel | 107 | 8/7/72 | —
22- Jenny Victor Yusuf Ezra | = | = | 108 | = | —
23- Rita Ibrahim Yusuf Shohet | = | = | 109 | = | —
24- Suad Khadoori Ibrahim Al-Mani | = | = | 110 | = | —
25- Farah Naji Nasim Cohen | = | = | 112 | = | —
26- Chryssie Naji Salih Daniel | = | = | 113 | = | —
27- Gilda Moshi Hakham Eliyahu | = | = | 114 | = | —
28- Gilda Meir Ibrahim Abda | = | = | 115 | = | —
29- Mona Yaqub Elisha Shashua | = | = | 116 | = | —
30- Widad Yusuf Salman Koko | = | = | 118 | = | —
Frank Iny Intermediate School
No. ......
Date ......
⟦signature⟧
20
1972
Page 47
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Al-Alwiya Al-Janubia - Baghdad
Telephone: 91693
Frank Iny Intermediate - First Intermediate Grade
Academic Year 1972 / 1973
Name | Current Grade | School Transferred From | Transfer Certificate No. & Date | Years of Failure
1- Ihsan Eliahu Shahrabani | First | Menahem Daniel | 86 8/2/72 | —
2- Thaer Abdul Majeed Nuri Al-Hayali | = | Al-Bawasil Al-Namuthajiya | 4 27/6/72 | —
3- Jack Victor Khedhouri Shuker | = | Menahem Daniel | 89 8/2/72 | —
4- George Dawood Gurji Mahlab | = | = | 90 = | —
5- Hussain Ali Abboud Qattan | = | = | 92 = | —
6- Raed Khalid Shakir Abdullah | = | Al-Suroor Primary | 28 27/6/72 | —
7- Simon Naji Salman Hikmat | = | Menahem ⟦for Girls⟧ Daniel | 95 8/2/72 | —
8- Setrak Mardiros Iskenderian | = | = | 96 = | —
9- Salman Dawood Gurji Mahlab | = | Frank Iny | 203 16/8/71 | First 71/72
10- Samir Eliahu Saleh Abdul Nabi | = | Menahem Daniel | 98 8/2/72 | —
11- Shwan Muhammad Muhiuddin Al-Attar | = | Al-Warkaa Primary | 176 1/7/72 | —
12- Saleh Heskel Khedhouri Darzi | = | Menahem Daniel | 99 8/2/72 | —
13- Saleh Haron Ezra Lawi | = | = | 100 = | —
14- Thafer Fouad Eliahu Moallem | = | = | 102 = | —
15- Karo Antranik Garabed | = | Armenian United Private School | 28 11/7/72 | —
16- Leslie Marshall Fernandes | = | St. Joseph | 95 26/6/72 | —
17- (Munshi Roni) Khedhouri Nassim Khedhir | = | Menahem Daniel | 103 8/2/72 | —
18- Munshi Azouri Munshi Shmail | = | = | 104 = | —
19- Yarnaji Eliahu Jajak | = | = | 105 = | —
20- Yousef Salim Yousef Dallal | = | = | 106 = | —
( To be continued )
Frank Iny Intermediate School
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
/ / 1972
⟦illegible⟧