AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Frank Iny Elementary - Third Grade Primary
Frank Iny School
Middle and Elementary
Alwiyah Modern - Baghdad
Telephone: 91693
Number:
Date:
Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/1971 | Birth Year | Nationality
1- Ibrahim Munir Sayon Darwish | Failed/Incomplete | 1961 | Iraqi
2- Ahmed Ali Abboud Qattan | " | 1962 | "
3- Asaad Rashid Sultan | Passed | 1962 | "
4- Albert Azouri Munshi Shammash | " | 1962 | "
5- Alfred Ezra Ibrahim Shammash | " | 1962 | "
6- Alfred Moshi Moallem Hesqail | " | 1962 | "
7- (Dawoud Saad) Munshi Sayon Sadaqah | Failed/Incomplete | 1962 | "
8- Dawoud Moshi Saleh Al-Habbaj | " | 1962 | "
9- Raif Ishaq Ibrahim Al-Mulla | " | 1961 | "
10- Saad Kamel Mikhail Douda | Passed | 1962 | "
11- Saleh Ezra Saleh Lawi | " | 1962 | "
12- Saleh Naji Saleh Daniel | " | 1962 | "
13- Kamal Selim Moshi Obada | Failed/Incomplete | 1962 | "
14- Nabil Kamel Munshi Al-Sabri | " | 1960 | "
15- Nabil Haroun Eliahu Moallem | Passed | 1962 | "
16- Yaqoub Aziz Saleh Oryok | Failed/Incomplete | 1961 | "
17- Youssef Munir Yehuda Qattan | Passed | 1962 | "
(To be continued)
Page 152
Frank Iny School
Middle and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Frank Iny Primary School - Third Grade Primary
(2)
Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Year of Birth | Nationality
18- Anne Isaac Ezra Sadka | Pass | 1962 | Iraqi
19- Espane Saleh Yehuda Shami | " | 1962 | "
20- Bianca Daoud Gurji Salb | Fail | 1962 | "
21- Khalida Fouad Eliyahu Moallem | Pass ⟦Resit⟧ | 1962 | "
22- Ruth Ibrahim Baruch Shammash | " | 1962 | "
23- Rita Anwar Heskel Shahrabani | " | 1962 | "
24- Sally Haron Khadhouri Shama | " | 1962 | "
25- Susan Moshie Khadhouri Tahan | " | 1962 | "
26- Susie Salman Shaul Shammash | Resit | 1962 | "
27- Sawsan Yamin Yaqub Aswayq | Pass | 1962 | "
28- Carol Anwar Ibrahim Sabha | " | 1962 | "
29- Caroline Elias Daoud Abdo | Resit | 1960 | "
30- Kitty Nassim Ibrahim Shammash | " | ⟦1967⟧ | "
31- Kilda Abdullah Salman Al-Ani | Pass | 1962 | "
32- Kilda Haron Mordech Shasha | Resit | 1962 | "
33- Lizette Naim Moshie Ezra | Pass | 1962 | "
34- Yasmin Naji Eliyahu Jajak | " | 1962 | "
Page 154
Frank Iny Primary - First Grade Primary
Frank Iny School
144
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Student Name | Final Exam Result for the Academic Year 1970/71 | Remarks | Birth Year | Nationality
1- Alfred Maleh Rahmin Ishaq | Passed | | 1964 | Iraqi
2- Khidhir Moshi Khidhouri Al-Tahan | " | | 1964 | "
3- Dawood Salim Dawood Abdo | " | | 1964 | "
4- Dawood Salman Shaul Shammash | " | | 1964 | "
5- Zuhair Kamil Munshi Al-Sabir | Re-exam | | 1963 | "
6- Sami Yaqub Jamil Fattal | Passed | | 1964 | "
7- Salman Dawood Ezra Cohen | Failed | | 1964 | "
8- Freddy Haroon Ibrahim Khalaschi | Passed | | 1964 | "
9- Fahad Rashid Sultan | " | | 1964 | "
10- Nashat Salman Munshi Qattan | Passed | | 1964 | "
11- Mahmoud Khalid Nayef Al-Salloum | " | | 1964 | "
12- (Munshi Nadir) Nouri Hazqail Bahar | " | | 1964 | "
13- Orna Shamoun Murad Nassim | Passed | | 1964 | Iraqi
14- Eva Rubin Hasher Farhan | " | | 1964 | "
15- Bertin Khidhouri Ezra Shmouli | " | | 1964 | "
16- Taghreed Ali Abboud Qattan | " | | 1964 | "
17- Hanna Nassim Ibrahim Abbas | " | | 1964 | "
18- Suad Meir Yehuda Qattan | " | | 1964 | "
19- Sandra Elias Dawood Abdo | " | | 1964 | "
20- Sylvia Ezra Ibrahim Shammash | " | | 1964 | "
21- Karen Ezra Rubin Sulaiman | " | | 1964 | "
22- Layla Ibrahim Shaul Karji | " | | 1964 | "
23- Helen Ephraim Shoah Moallem | " | | 1963 | "
Page 155
The Israelite Community of Baghdad
Immovable Property Register
Name of the institution to which the property belongs or for which it is endowed
Serial Number: 168
1 Type of Property | House | 11 Date of the Endowment Deed |
2 Quarter and Street | Sharji, Jami' Saqr? | 12 Authority that issued the Endowment Deed |
3 Modern Door Number | 5/102 | 13 Name of current Trustee and method of appointment |
4 Property Type, i.e., is it private or endowment | Endowment | 14 Conditions of Trusteeship |
5 Is it registered in the Land Registry (Tabu) or not? | Yes, registered | 15 The beneficiary of the property endowment | /
6 In whose name is it registered? | Association of the Orphanage and the Mosaic Nation | 16 Is the property registered in a pseudonym and how? | /
7 Land Registry (Tabu) Deed Number | ⟦illegible⟧ permanent | 17 Is there any other document regarding this property, its ownership, or the right of disposal? If yes, state its nature, date, and number | /
8 Land Registry (Tabu) Serial Number | 7-5 | 18 How it is used at present | Currently leased to the National School
9 Value recorded in the Land Registry Deed | 3300 | 19 Entity to which the revenues are allocated |
10 Endowment Deed Number | The deed of this house is registered in the name of the Association | 20 Is there any dispute regarding it? |
Notes: -
There is no registered endowment deed for the administration of ⟦illegible⟧
Page 156
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Al-Alawiya Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 89 / 71
Date: 28 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject/ Names of Repeating Students
Greetings.
Reference to your letter numbered 23858 and dated 21 / 6 / 1971
We enclose herewith a list in six copies containing the names of students repeating the
General Ministerial Examinations for Preparatory Studies, Scientific Branch - First Session for the
academic year 70 / 1971 with a summary of the number of repeaters in each subject according to the form
stipulated in your letter above.
Please accept our highest respect.
The Principal
Samha Naseem
Page 157
Shamash Private Secondary School
Scientific Branch
List of names of students repeating the general examinations for preparatory study for the academic year 1970/71
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to be repeated | Notes
1 | 20903 | Ibrahim Dawood Sassoon Saleh | Zoology |
2 | 20918 | Naji Ishaq Ibrahim Al-Mulla | Zoology |
3 | 20919 | Yusuf Albert Yusuf Dallal | Geometry |
Summary
Arabic | English | Geometry | Zoology | Chemistry | Physics
- | - | 1 | 2 | - | -
Sh / 89 / 71
28 / 7 / 1971
Page 158
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Secondary School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh/88/71
Date: 28 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Names of failing students
Greetings.
Reference to your letter No. 33858 dated 21 / 6 / 1971.
We attach herewith a list in six copies containing the names of students who failed the
General Ministerial Examinations for Preparatory Study - Scientific Branch, First Session for the year
70 / 1971, with a summary of the number of failing students in each subject according to the form
noted in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect
The Director
Samha Naseem
Page 159
Shamash Private Preparatory School
Scientific Branch
List of names of female students repeating the general examinations for preparatory study for the year
Academic year 1970 / 1971
Sequence | Examination Number | Student Name | Subjects to be repeated | Remarks
1 | 21156 | Samha Sayyoun Haskeil Jallawi | Zoology and Chemistry |
Summary
Arabic | English | Geometry | Zoology | Chemistry | Physics
- | - | - | 1 | 1 | -
Sh / 88 / 1 / Examination Number
28 / 7 / 1971
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 160
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 42 / F / 71
Date: 6 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject / Lists of names of students with makeup exams
After greetings,
Your letter 23858 on 21 / 6 / 1971.
We send you below the names of students with makeup exams in each subject in the general exams
for the primary study of our school students.
Examination Number | Name | Subject
6958 | Ibrahim Ephraim Shohet Mu'allem | Natural Sciences and Mathematics
Summary
Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Natural Sciences
- | - | - | 1 | 1
⟦signature⟧
✓
Page 161
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini School (Private)
Middle and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/71/126
Date: 6 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject/ Lists of names of students with makeup exams
Greetings.
Your letter 33858 on 21 / 6 / 1971.
We list for you below the names of students with makeup exams in each subject in the general examinations
for primary education for our school's students.
Examination Number | Name | Subject
6958 | Ibrahim Ephraim Shouh Moallem | Natural Sciences and Mathematics
Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Natural Sciences
- | - | - | 1 | 1
⟦Akram⟧
⟦illegible⟧
Page 162
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F/: 127 / 71
Date: 6 / 7 / 1971
Directorate of Education and Teaching for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Your letter 33858 on 21 / 6 / 1971.
We list below the names of those needing re-examination in each subject in the general exams for primary
education for our school's female students.
Examination Number | Name | Subject
16537 | Esther Kamil Munshi Al-Sabri | Science and English
16543 | Karjia Kamil Munshi Al-Sabri | Mathematics
Summary
Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Science
- | 1 | - | 1 | 1
⟦illegible signature⟧
Principal ⟦illegible⟧
Page 163
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny (Private) School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 127 / 71
Date: 6 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings.
Your letter 33858 on 21 / 6 / 1971.
We list below the names of those needing re-examination in each subject in the general examinations for study
Primary for the students of our school.
Exam Number | Name | Subject
16537 | Esther Kamil Munshi Al-Sabri | Sciences and English
16543 | Gorjia Kamil Munshi Al-Sabri | Mathematics
Summary
Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Sciences
- | 1 | - | 1 | 1
⟦illegible signature⟧
6/7
Page 165
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny Private School
Middle and Primary School
Alawiya Al-Jadriya - Baghdad
Telephone: 91693
No: 128 / 71
Date: 6 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject: Lists of names of students with makeup exams
Greetings.
Your letter 33858 on 21 / 6 / 1971.
We list below for you the names of students with makeup exams in each subject in the general exams for intermediate studies
for our school's students.
⟦signature⟧
The Director
Exam Number | Name | Subject of Makeup Exam
6945 | (Aiden Nassim) Hesqail Nassim Ishaq | Social Studies and Health
6958 | Sabah Aziz Saleh Marbouk | Arabic Language and Physics
6963 | Maurice Yaqub Bayris Rashti | Social Studies
6966 | Haroun (Jenny) Albert Ezra Hakim | Social Studies
Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Health and Biology | Chemistry and Physics
1 | – | 3 | – | 1 | 1
Page 169
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny Private School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 129 / 71
Date: 6 / 7 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Subject/ Names of female students with re-exams
Greetings.
Reference to your letter No. 33858 on 21 / 6 / 1971.
We list below the names of students with re-exams in each subject in the general exams for intermediate studies
for the students of our school.
Please accept our highest respect.
Director
⟦illegible⟧
Exam Number | Name | Subject of Re-exam
11628 | Evette Yacoub Salim Hakham Mushir | Health
11629 | Joyce Robin Ezra Qashqoush | Social Studies
11631 | Raiqa Abdul Latif Dawood Al-Arbili | Physics
11633 | Siham Naeim Karji Cohen | Physics
11634 | Vilma Rahmin Nassim Oqeirab | Mathematics, Health, Physics
11637 | Carmella Ezra Ibrahim Shammash | Physics
11639 | Claudette Youssef Shaoul Mashal | Physics
11643 | Linda Naji Ishaq Shmuly | Physics, Health
Summary
Arabic English Social Studies Mathematics Health Physics
- - 1 1 3 6
Page 170
Directorate of Education
for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Examination Division
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 197
266
7/12
To /
Administration of Al-Sharqiya Preparatory School for Girls
Subject /
Examination Center Address
Sixth Grade ⟦...⟧ female students will take their exams in the building of Al-Sharqiya Preparatory School
for Boys No. 1 and not in the Al-Sharqiya Preparatory School for Girls building. Please inform them accordingly.
Note that the Al-Sharqiya Preparatory School for Boys building is located in Karrada Al-Sharqiya / ⟦...⟧
The new address for the center
Karrada Al-Sharqiya / near ⟦...⟧
Dhia Abdul Karim Al-Ani
On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to / -
Administration of the Mary's Sisters School for Armenian Catholics / for the same purpose above
St. Thomas Private Secondary School for Girls / for the same purpose above
Frank Iny Private School / = = =
Examinations / Follow-up
Fadil 6/9
⟦...⟧
12/7
Page 172
Hussein Al-Saadi / 23rd of it
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
The Iraqi Republic
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
(( Examinations ))
Number /: 28445
Date /: 5 / 1 / 1971
To / Management of ⟦...⟧ Intermediate School
Subject / Examination Numbers
We send you herewith the list of examination numbers for the third-grade intermediate students at your school
who will participate in the ministerial exam for the academic year 70 / 1971. Please audit them and inform us
immediately of any errors therein.
Attachments
List of names and examination numbers
Dhia Abdul Karim Al-Ani
p.p. / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
A copy thereof to /
Presidency of the Higher Committee for General Examinations with full copies of the lists
Directorate of Educational Statistics with full copies of the lists
= Intermediate Studies Examination Center with full copies of the lists
Examinations
Hussein Al-Saadi / 23rd of it
28 / ⟦...⟧
Page 173
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
The Republic of Iraq
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
(( Examinations ))
Number 28945 / ⟦...⟧
Date 5 / 5 / 1971
22
To / Administration of ⟦Shamash Private Intermediate School⟧
Subject / Examination Numbers
We are sending you herewith the list of examination numbers for the third-grade intermediate students at your school
who will participate in the ministerial examination for the school year 70 / 971. Please audit them
and inform us immediately of any errors found therein.
Attachments
List of names and examination numbers
Dhiya Abdul Karim Al-Ani
p.p. / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Copy to /
Chairmanship of the High Commission for General Examinations with full copies of the lists
Directorate of Educational Statistics with full copies of the lists
= Intermediate Studies Examination Center with full copies of the lists
Examinations
Hussein Al-Saadi / 23rd of it
Page 174
List of students names who are eligible to participate in the general examinations for secondary study ⟦line⟧
For the year 1970/1971 First Session
Center Number / 15 / Al-Tafayudh Private Secondary School in Al-Alwiyah / Scientific for Boys / Shamas Preparatory School ⟦line⟧
Examination Number | Student Name
20902 | Ibrahim Khudhouri Ibrahim Al-Hani
20903 | Ibrahim Dawood Sassoon Saleh
20904 | Ibrahim Saleh Sahyoun Darwish
20905 | Isaac Elias Ibrahim Danous
20906 | Isaac Eliyahu Menashi Moallem
20907 | Israel Sahyoun Heskel Jeflawi
20908 | As'ad Naim Menashi Dallal
20909 | Albert Naji Heskel Said
20910 | Emil Ezra (Dawood Hai)
20911 | Dan Ibrahim Eliyahu Dallal
20912 | Dawood Yousef Khudhouri Dali
20913 | (Sassoon Sabah) Moshi Moallem Heskel
20914 | Sami Eliyahu Shaoul Masri
20915 | Saad Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal
20916 | Saeed Shawqi Yaqub Dallal
20917 | Muhammad Tawfiq Hussein Allawi
20918 | Naji Isaac Ibrahim Al-Mulla
20919 | Yousef Albert Yousef Dallal
Al-Alwiyah / 5 / 30
Page 175
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Republic of Iraq
( ( Examinations ) )
Number /: 28945
Date /: 5 / 1 / 1971
⟦Kanji Private School⟧
To / Management of ⟦...⟧ Intermediate School
Subject / Examination Numbers
⟦line⟧
We send to you herewith the list of examination numbers for third-grade intermediate students at your school
who will participate in the ministerial exam for the academic year 70 / 971. Please verify them
and inform us immediately of any errors found therein.
Attachments
⟦line⟧
List of names and examination numbers
⟦Signature⟧
Diya Abdul Karim Al-Aani
On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Copy to /
Presidency of the Higher Committee for General Examinations with full copies of the lists
Directorate of Educational Statistics with full copies of the lists
= Intermediate Studies Examination Center with full copies of the lists
Examinations
Hussein Al-Saadi / 23rd of it