Voices from the Archive

IJA 1296

Correspondence between the Meir Elias Hospital and Jewish Hospitals Committee; Baghdadi Jewish Courts; Estates and Inheritances

View interactive document page

Description

These are documents from the Meir Elias Hospital, Jewish Hospital Committee, and the Jewish courts. Included is correspondence regarding the hiring and employment of Dr. Sonia Tokar as Director of the Meir Elias Hospital. Other correspondence includes: issues regarding obstetrics and medical care of newborn babies in the hospital, hospital renovations, physicians and nurses, and employment issues such as salary payments. The item also contains correspondence from Rabbi Benjamin H. Moshi, Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad, and a receipt from a hardware dealer. The item contains documents of correspondence between the Jewish Courts and several third parties. A sub folder in these records contains correspondence between the Iraqi government and the Iraq Jewish Community concerning the estates and inheritances left by deceased individuals.

Metadata

Archive Reference
IJA 1296
Item Number
15664
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Benjamin Moshi, Financial, Basra, Correspondence, French, Employment, Telegram, Revenue Stamp, Inheritance, Letterhead, Office of Public Security – Frozen Assets, Contract, Physicians, Annotation, Iraqi Government, Jewish Shara’ – Court of Revision, Handwritten, Eagle Crest, Doctors, Ink Stamps, Jewish Lay Council, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Iraq State Railways, Receipts, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Typed, Jewish Hospitals Committee, Meir Elias Hospital

AI en Translation, Pages 376-400

Page 376

The Court of Justice of the Jewish Community
Baghdad, May God Protect It
The Israeli Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No: 590
Date: 5/22
Year: 5701
Telephone Number: 2583
Expenses paid last week 41
Synagogue supplies
280 ⟦servants⟧ ⟦Hami⟧
300 ⟦servants⟧
600 ⟦Kamsin⟧
500 ⟦servants⟧ ⟦Al-Fais⟧ ⟦Ali⟧ ⟦Bassem⟧
350 ⟦Halawin⟧
2080 Telephone fee ⟦Al-Zaman⟧ ⟦Wazem⟧ ⟦Al⟧ ⟦Khair⟧
⟦servants⟧ ⟦Al-Fais⟧
⟦Cantors⟧ ⟦Abbad⟧
Ahmed
8/12

Page 377

Court of Appeal of the Jewish Community
In Baghdad, may God protect it
Israeli Court of Cassation
In Baghdad
Number: 985
Date: 2/11/701
Received from the treasurer Mr. Nissim Zafer 941/2/13
Registration fees
175          Building
150          Committee member
120          Hand fee
⟦line⟧
445          Total four hundred and forty-five
⟦illegible signature stamp⟧
Meir Shimshon
Cantor
Temporary
8/12

Page 378

The Chief Rabbi of the Holy City
Baghdad, may God protect it
Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
Number: 1002
Date: 9 / Rajab / 70
Honorable moderate to the Director to the Presidency to the Good
After the faithful
We request the moderates Kadouri Saleh to Shimon that the religion
For number 941 / 2 / Baghdad in it Waqf Hayeb and Sameh and Mashan Faras to such the Presidency
And likewise the moderates by the hand of the respected
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧

Page 379

Court of Appeal of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
Jewish Court of Cassation
in Baghdad
Number: <del>1002</del>
Date: 9 / <del>December</del> / 701
To the Honorable General Manager ⟦of the Hospital⟧ 941 / 2 / ⟦12⟧
Expense Details
Laundry 125
Laundry purchases 150
Various repairs 40
Total three hundred and fifteen francs
⟦Signature/Stamp⟧
The General Manager
Meir Elias
Disbursement
8 / 12

Page 380

The Religious Court of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No: 602
Date: 6 Tammuz, year 5701
Telephone Number: 2583
Estate of the late Eliyahu Hakham Ezra
Visit fees
250 Mohel and Sandak
700 Travel to the hospital and back
400 Mohel
600 Seven Sages and a Book
2050 Total: Twenty-eight pounds and four hundred fils
⟦illegible⟧
Mazel Tov
Page 8/12

Page 381

The Chief Rabbi of the Holy City
Baghdad, may God protect it
Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
Number: <del>1008</del>
Date: 21 / ⟦September⟧ / 701
To the honored Nahum L. Ezra L. Naftali L. Shwi
In the city of L. Nahayeb
We advance your honor in the matters of the office to the government the
Call number 941/4/725 in Baghdad and in it a selected ruling and by virtue of life and property
They need to L. in this if sent with security and your efforts will help L. the burden
⟦signature⟧
Nahum H. Hasid L.
In the city

Page 382

Appellate Court of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
Jewish Court of Cassation
in Baghdad
Number: 8000
Date: 24/3/701
To the administrators of the property of ⟦the deceased⟧ ⟦...⟧ 22/4/941
Registration fees 5
Stamps 115
Pen fee 50
For signature 20
190 5 Total registration fees and stamps (one hundred and ninety)
Paid
50 Received for what was mentioned above
195
261
556
Letter from the Rabbinate from April 4, 41
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Meir Sasson
Office Manager
Chief Clerk of the Court
Spent 12/8

Page 383

The Religious Court of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.: 6
Date: 4 Tammuz ⟦...⟧
From: ( 70 )
Telephone number: 2583
Center of Hon. Eliyahu Nissim N. ⟦...⟧ |
Court fees |
Alimony for a period | 200
Sale of movables for a period | 050
Discovery | 200
Receipt of key | 900
Travel to properties and receiving them | 200
Total court fees, receipt of key and travel expenses | 1550
<del>⟦illegible⟧</del>
8/12

Page 385

The Religious Court of the Jewish Community
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No: 606
Date: 29 Marheshvan
Year: 5701
Telephone Number: 2583 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 100
⟦illegible⟧ 400
⟦illegible⟧ 250
⟦illegible⟧ 300
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 1050
The Religious Court
Baghdad
⟦illegible⟧

Page 386

The Spiritual Committee of the Jewish Community
Baghdad, May God Protect It
The Israelite Spiritual Council
in Baghdad
Number: 2022
Date: 12 June 947
Your Honor the Priest L. Ezra L. Naftali L. Sasson
The boy L. B'chayim
In accordance with your letter dated 24/5/947 addressed to us
We hereby inform you that on 1/6/947 in Baghdad was born to you
The grandson B'chayim and in accordance with your request we have registered him in our birth register
of L. B'chayim
⟦illegible⟧
Signed 8/12

Page 388

Court of Appeal of the Jewish Community
In Baghdad, may God protect it
Israeli Court of Cassation
In Baghdad
Number: <del>1022</del> 7
Date: 23 <del>June</del> 801
The matter of the document in the ⟦sector⟧ 1/7/941
Entrance fee | 15 | 1
Confusion fee | 10 |
Decision fee and the S' | 100 |
Quarto for winning | 20 |
Fee | 50 |
195 1 Deposit for entrance fee, confusion, fees, decision, and winning
⟦signature⟧
Spent 12/8

Page 389

Your letter dated August 15th has arrived, in which you mention what you spent for ⟦...⟧
as shown in the list
We have accepted that amount and have ordered it to be recorded in the ledgers of the Sanctuary
| Amount of
For renovations of the house which ⟦...⟧ | 2.000
Discounts | 270
Rent that was for the house | 250
Tabu (title deed) in the name of the Sanctuary | 200
Rent that was for the house | 250
| 2.970 G.
This amount, which is two thousand nine hundred and seventy piasters, we have received from you and recorded it
in the ledgers of the Sanctuary 24 Tishrei ⟦...⟧
⟦illegible signature⟧
Received
For filing
24/9/34

Page 390

⟦illegible⟧ May the favor of the Lord our God be upon us, and establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.
In Baghdad ⟦illegible⟧ may God protect it.
Before us, the undersigned valid witnesses, the honorable ⟦illegible⟧ acknowledged and testified before us
Dirhams for.
200 in the right of ⟦illegible⟧ Dirhams ⟦illegible⟧
200 the amount of the fee for ⟦illegible⟧
400
Total of four hundred Dirhams ⟦illegible⟧
And this was on the day ⟦illegible⟧ 940
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Recorded for preservation
9 / 2

Page 393

To Hacham Matouk Al-Tuwayya and Maryam Al-Ezra Al-Nissim Al-Aziz ⟦...⟧
After the poor Nehemiah ⟦...⟧
Al-Ezra Al-Hezekiah and Maryam Al-Ezra Al-Nissim Al-Aziz ⟦...⟧
Papers number 70
Plus
1110 Transfer number
600 Payment of February salaries ⟦...⟧
1950 Materials from Hanna Safour
450 From the 29 ⟦...⟧
⟦line⟧
4110 From the ⟦...⟧ (Plus) ⟦...⟧
⟦...⟧
Recorded on 3 / 5 / 941
For filing

Page 394

To the honor of his excellence the Gaon Rabbi Isaac Nissim, may his light shine
In the Holy City of Jerusalem, may it be rebuilt and established speedily in our days
After inquiring of the peace of his honor and his Torah as is fitting and proper for him and his Torah
We are hereby informing him that
On Thursday, the 26th of the month of Shevat, the year 5712
We received a total of ⟦4700⟧
⟦1000⟧ from the beginning of the year
⟦150⟧ a second time to his credit
⟦line⟧
⟦5850⟧
Therefore we are informing him that we received the aforementioned sum and it shall be to his credit
And may the Blessed Name reward your wages and your good deeds
The young ⟦Ezra⟧
⟦Sasson⟧
Written on 2/2/942

Page 396

121
⟦...⟧ 22 ⟦...⟧
To the grace of God ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
Honor ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
820 - ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
2 428 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
500 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
200 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
5 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
9 048 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
6 350 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
12 500 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
22 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
10 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
6 250 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
28 438 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
29 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧

Page 397

24 Dec ⟦1930⟧
To the honorable and respected Mirza Ibrahim Effendi
After greetings and respect
Based on the agreement reached between us regarding the repair of our house located in the Torah neighborhood, we request that
150 | Whitewashing the entire house including the roofs |
2500 | 2 | Paving the roof with bricks, 2000 bricks
500 |  | Repairing the bathroom flooring
300 | 3 | Painting the doors
200 | 2 | Repairing windows and doors
300 |  | Repairing the stairs
400 |  | Sanitary ware and sewage
500 |  | There are other things
We ask you to start work from tomorrow with your workers, ensuring quality of work and speed of completion
⟦According to the agreement⟧
⟦Signed below⟧
⟦Start date⟧
Signature
⟦Mirza Ibrahim⟧

Page 399

Imports 7
Livestock Ledger
Government Press - 2630 - 3 - 38
Date | Census Ticket Number | Name of Taxpayer | Counted Animals | Realized Tax | Collections | Arrears
| | | Sheep | Goats | Camels | Buffalo | Dinar | Fils | Amount | Receipt No. and Date | Amount | Receipt No. and Date | Amount | Receipt No. and Date | Carried Forward
| | | Number | Number | Number | Number | | | Dinar | Fils | | Dinar | Fils | | Dinar | Fils | | Dinar | Fils