AI en Translation, Pages 351-375
Page 352
Baghdad 7 December 939
His Excellency the President of the Lay Council, the Respected
After deliberation with His Eminence the Head of the Community and their Eminences the Rabbis and obtaining their approval
We have found it necessary for the discipline of Kosher and Taref to make the following appointments, so we request
from the esteemed Council to kindly approve them
| Dinar | Fils
Salman Shaul | 1 | "
For cutting intestines | | 200
Grinder | | 200
Monthly expense | 1 | 400
Yitzhak S. Cohen
12.6.39
⟦illegible⟧
Head of the Slaughterhouse
Page 353
Statement of amounts spent by the Awqaf Committee in the month of April 942
According to receipts and lists
Regarding the expenses of Al-Mir Elias Hospital for the month of March 942 according to list No. 942/1
Dinar | Fils
2 | 650 | Salaries of hospital workers for March 942
1 | 760 | Salaries of hospital servants
1 | 150 | Purchases of items for the hospital by the storekeeper
1 | 100 | Cleaning expenses
3 | 200 | Expenses for washing hospital linens in March 942
9 | 1475 | Total expenses of Al-Mir Elias Hospital according to list No. 942/1
6 | 500 | What the storekeeper spent on daily purchases in the month of April 942
1 | 4900 | Transportation fees for Al-Mir Elias Hospital officials and employees in the month of April 942
1 | 1280 | Salaries of hospital servants (remainder of April 942)
18 | 6745
Only eighteen dinars and seven hundred and forty-five fils, nothing else. Written on May 7, 942
Accountant of the Awqaf Committee
⟦signature⟧
7/5/942
9/5/942
Chairman of the Awqaf Committee
⟦signature⟧
Paid
7/22
Page 354
To the Honorable Director of Mir Elias Hospital, respected
Greetings and respect, thereafter:
We kindly request you to provide us with a detailed medical report on the condition of the patient mentioned below
Name: ⟦Salman⟧ Daoud
Age: 27 years
Occupation: Employee in the Post Office Department
Address: Baghdad ⟦Al-Karrada⟧
Date of Admission: ⟦1953/7/9⟧
Date of Discharge: ⟦1953/7/25⟧
File Number: 579/25
Disease: ⟦Inflammation⟧ of the urinary tract ⟦and prostate⟧
Condition upon discharge: ⟦Improved⟧
Notes: Needs rest for a period of one week
53/7/26
With thanks and appreciation in advance, please accept our highest respects
Director of ⟦Post⟧
⟦Signature⟧
26/7/53
53/7/27
⟦Signature⟧
27/7
Page 355
The Religious Court of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No. 502
Date 4 Adar II, Year 5700
Telephone Number: 2583
Financial account of the estate of the late Isaac ⟦illegible⟧
Plus Income |
⟦illegible⟧ | 220
⟦illegible⟧ | 560
⟦illegible⟧ | 210
⟦illegible⟧ | 450
⟦illegible⟧ | 250
⟦illegible⟧ | 250
Total Income | 1940
From this was paid 940
Remaining in our hands 1000
Paid to the heirs of the deceased
940
1000
Total 1940
9
10
1
Page 356
The Jewish Religious Court of Baghdad
No. 512
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
Date 28 Adar year 700
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Telephone Number: 2583 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧ 1640
⟦...⟧ 260
⟦...⟧ 200
⟦...⟧ 60
⟦...⟧ 2160
⟦...⟧
Page 357
Court of Appeal of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
Jewish Court of Cassation
in Baghdad
Number 918
Date 10/7/940
Received from Mr. ⟦illegible⟧ on 10/7/940
Judgment fees ⟦illegible⟧ on 10/7/940
Judgment fees | 2 140
In total | 1 215
Price of stamp and paper | 160
Turner | 65
Judgment registration fees and copy fees and Amen amount | 3 580
Dirhams |
⟦illegible circular stamp⟧
Received from Mr. ⟦illegible⟧
Recorded
Page 358
Court of Appeal of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
Jewish Court of Cassation
in Baghdad
Number: 928
Date: 14 / 8 / 940
⟦According to the court decision of⟧ 14 / 8 / 940
Judgment fees | 695
⟦illegible⟧ | 100
Increase | 60
⟦illegible⟧ | 855
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 14 / 8 / 940
Note
⟦signature⟧
Page 359
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Plus February
D. Sonia salary 2/ 110
Women and external doctors 60
Midwives 40
Maids 42
Food and coal 125
⟦line⟧ 377
Free food for the poor and tax exempt 450
Works 24
Laundry with soap 184
Coffee tea sugar with milk 200
⟦line⟧ 1219
Electricity gas with water 250
Glassware and kitchenware 40
Oils medicines cotton wool and bandages and papers 250
Kerosene 20
⟦line⟧ 1879
Printing and letters and telephone and newspaper advertising and books 122
Tax 650
To the foundation of institutions for the poor and all their needs 100
Repair and renovation of the building and painting walls 150
⟦line⟧ 2902
Expenses for their needs and coal for the poor 90
Food for sick women 50
Exempt women and midwives 150
Miscellaneous miscellaneous 2/ 60
⟦line⟧ 3252
Deposit fund 12000 Dinars (twelve thousand) and plus amount 100/427
Meir Elias Hospital
⟦illegible⟧
Director of the institution
3000
Kahla
Page 360
The Spiritual Committee of the Jewish Community
Baghdad, May God Protect It
The Israeli Spiritual Council
in Baghdad
Number: 928
Date: 10/10/1937
Account of the Community's Gemilut Hasadim (Interest-Free Loan) Society
Credit balance of the deceased Isaac son of Moshe Salah | 441
Loan | 120
Loan | 16
Community Committee expenses | 66
| 643
For 3 months | 20
Small loan | 225
Compensation for 4 months of the aforementioned deceased from the community and the hospital | 120
Expenses and funerals | 50
Additional loan | 125
Account made for the deceased of the community | 250
Total amount due to the heirs of the aforementioned deceased | 1552
⟦illegible⟧
Meir Ezra Abraham
⟦illegible⟧
Page 361
Court of Appeal of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
Jewish Court of Cassation
in Baghdad
Number: 942
Date: 10/ ⟦10⟧ / 940
Estate of the deceased A. Nissim Nahum 9/11/940
P. M. Dinars
555 Karkhiya
200 Estate of the Rabbi
755 P. M. Seven hundred and fifty-five Dirhams
⟦stamp_illegible⟧
Page 363
The Chief Rabbi of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
Number: 948
Date: 4 / June / 94
Director and Committee of the Community Hospitals
Here ⟦Honorable⟧
We are sending you herewith a copy of our letter to the honorable Mr. Eliezer ⟦Sassoon⟧ dated 1/11/94
regarding the money due from the estate of the late Eliyahu Hayyim Avraham Cohen, of blessed memory, for the benefit of the hospital
Meir Elias
⟦CHIEF RABBI⟧
⟦BAGHDAD⟧
With great respect and blessings
Hakham ⟦...⟧
Page 364
The Chief Rabbi of the Holy City
Baghdad, may God protect it
Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
Number 964
Date June 14, 1947
To the respected, honorable, and virtuous Sheikh
Khadir al-Quhayyer
We send the respected reply to your letter dated 6/14/47
Regarding the payment of the amount due from you, and we ask God to increase your livelihood and your blessing
And the respect you hold among all
⟦The Chief Rabbinate in Baghdad⟧
Benjamin H. Moshi
Page 365
The Chief Rabbi of the Holy City
Baghdad, may God protect it
Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
Number: 928
Date: 6 / July / 701
Detainee Raham L. Ezra L. Naftali L. Ozer
After L. Hayim
We return the detention in the matter of L. Salim L. Shmuel the reference
Number 940/8/1273 Baghdad they approached my activity we surround and obligate and help and our pledge
Firas L. Dana the present ones as such the detention Uzair L. Abraham
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Benjamin Shmuel
Hayim
Page 366
The Religious Court of the Holy Community
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Date 3 Mar Year 5708 No 559
Telephone: 2583 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | 300
⟦illegible⟧ | 1200
⟦illegible⟧ | 650
⟦illegible⟧ | 450
⟦illegible⟧ | 150
⟦illegible⟧ | 2750
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
2/2/948
Page 367
The Court of Justice of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No: 547
Date: 4 June
Year: 5701
Telephone: 2583:
Expense paid for inheritance limitation fees 400
Daoud Haymo
560 fees from the Council
270 stamps from the Council
200 transportation
250 court and home services
1280 spent by Kamal Ibrahim from the pocket of more than Daoud Haymo
From it ⟦illegible⟧
From it ⟦illegible⟧
Recorded on
12 / 6 / 941
Page 368
The Religious Court of the Holy Community
Baghdad, may God protect it
No. 524
The Jewish Religious Court in Baghdad
Date ⟦21 Adar⟧ year 5701
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
Telephone: 2583 Payment expense ⟦...⟧ 40
Religious Pen
⟦...⟧ 220
Queues 400
⟦...⟧ 800
⟦...⟧ 400
⟦...⟧ 050
⟦...⟧ 250
⟦...⟧ 450
⟦...⟧ 2580
⟦...⟧
⟦...⟧
12/2/941
Page 369
Court of Appeal of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Israelite Court of Cassation
in Baghdad
Number 948
Date <del>⟦illegible⟧</del> 701
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 10/23/940
Fils | Dinar
255 |
5000 |
150 |
⟦...⟧ |
405 | 5
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2/21/941
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦illegible stamp⟧
Written 2/2/941
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 370
Court of Appeals for the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
Jewish Court of Cassation
in Baghdad
Number 948
Date 4 / 11 / ⟦701⟧
Expense account for file ⟦...⟧ 94/11/⟦...⟧
Dirham ⟦...⟧ |
⟦...⟧ | 115
⟦...⟧ | 240
⟦...⟧ | 110
⟦...⟧ | 80
⟦...⟧ | 60
Total Dirham ⟦...⟧ | 705
⟦illegible⟧
Received
941/2/2
⟦...⟧
Page 371
Court of Appeal of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
Jewish Court of Cassation
in Baghdad
Received from Mr. ⟦...⟧ 940
Fee | 175
⟦...⟧ | 170
⟦...⟧ | 100
⟦...⟧ | 30
Total | 475
Fees for ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
19/12/940
Page 372
The Chief Rabbi of the Holy City
Baghdad, may God protect it
Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
Number: 975
Date: 8 / July / 947
To the honorable Treasurer of the Chesed Committee
Pleasantness to our lives
We have sent here our representative of the Chesed Committee, Emmanuel son of Mordechai, for the needs of 6/7/947
For 24 Francs and the obligation of the addition and the (excess) Francs for 24 Francs and the deserving ones
Holiday for the unfortunate
⟦signature⟧
Chief Rabbi
of Baghdad
Page 373
The Religious Court of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No: 571
Date: 5 Shevat, Year 5701
Telephone Number: 2583: Expense paid to black ⟦28⟧ Nisan 41
And if today
2000 - Mohel for Zaki
5500 - Purchase of robes
5600 - Customs for work supplies
3000 - Travel and purchase and mercy and ⟦the work⟧ fund
16100 - Daily allowance and Mr. ⟦S.M.⟧ and cook and mother for the house
⟦Cantor⟧ ⟦S.M.⟧
Mazal Tov
Presentation
For filing
8/15
Page 374
Court of Appeals of the Jewish Community
Baghdad, May G-d Protect It
The Jewish Court of Cassation
in Baghdad
Number 975
Date 8 / ⟦...⟧ / 701
To the Accountant of the Spiritual Council 1941/1/12
| Dinar | Fils
Power of Attorney | | 155
Minutes, records, and stamping | | 170
Stationery | | 050
Transportation fees and others | | 100
| | 475
Only four hundred and seventy-five fils
⟦illegible stamp⟧
Meir Sassoon
⟦...⟧
⟦Arabic signature flourish⟧
Page 375
The Chief Rabbi of the Holy City
Baghdad, may God protect it
Chief Rabbi of Baghdad Benjamin Hakham Moshi
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD
Number: 985
Date: 6 / March / 1947
To the Honorable Hospital Committee of the Community
In this city, long may they live
We have honored your letter dated March 4, 1947, No. 942/2/1947
Regarding the son of the late Naim Ezra, and we reply to you that there is no objection
to your employing him in the maternity ward
⟦illegible⟧
With respect and appreciation
Benjamin