AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone Number { 7480
3006
TELEPHONES { 7480
3006
Accordingly, we list below the accumulated leaves of the aforementioned person for each year with
a statement of their salary equivalent:
Year | Entitled Leave | Taken Leave | Total Salary | Entitled Salary
Year 944 | 20 days | 20 days | — | —
" 945 | 20 days | 20 days | — | —
" 946 | 20 days | 10 days | 45 Dinars | 20 Dinars
" 947 | 20 " | — | 45 " | 45 "
" 948 | 20 " | — | 60 " | 60 "
" 949 | 20 " | 8 days | 60 " | 44 "
" 950 | 20 " | — | 48 " | 48 "
5/5/50 - 20/2/51 | 28 " | — | 48 " | 44.800 "
1/4/51 - 21/2/52 | 30 " | — | 48 " | 48 "
1/4/52 - 21/7/52 | 10 days | — | 48 " | 16 "
B - Accumulated Salaries:
The aforementioned person has a claim against the hospital administration for previous accumulated
salaries amounting to 260.087 Dinars as established in the hospital records,
including his salary and his share of revenues for the month of April 952.
C - Return Fares:
Dr. Sokan is entitled to his travel expenses
from Baghdad to Berlin in second class according to Article 12 of his
employment contract. The aforementioned person requested to travel by air, and there is no objection
to granting his request if the air travel fare is equal to
or less than the second class fare. Note that the second class travel
fare is 104/- Dinars.
(To be continued)
Page 27
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone No. { 7480 / 3006
TELEPHONES { 7480 / 3006
No: M Sh / 1 / 19
Date: 14 / 2 / 952
2 - What he may be entitled to in terms of salaries and his share of the hospital's revenues
from 1 / 5 / 952 until the day he travels, and these are recorded
in our account and paid from the hospital fund.
E - Since the hospital fund is very concerned with settling Dr.
Suckman's claim, especially since this claim is from previous debts, therefore
we ask you to prepare the necessary amount to settle Dr. Suckman's claim
detailed in paragraphs 2 - E and whose figures are shown as follows:-
2 - | 800 | 435 | Dinars
E - | 087 | 260 |
F - | ⟦line⟧ | 104 |
| 887 | / 799 | Dinars
Please accept our highest respect.
Vice President of the Lay Council
Delegated
for the management of hospital affairs
11/22 2000 949/8/1 Al-Zawra Press
Page 28
M Sh / 4 / 91
14 / 5 / 952
His Excellency the President of the Lay Council of the Israelite Community
Subject: Termination of Dr. Tokar's employment contract
After greetings
In view of the termination of Dr. Tokar's employment contract at Meir Elias Hospital
and in view of her necessity to leave Iraq, we list below the amounts due to
the doctor until the end of the month of April 952. Whether those amounts
are due for accumulated leaves or from her accumulated salaries.
1- Ordinary Leaves
Dr. Tokar is entitled, under Article Five of her employment
contract dated 2 / 7 / 951 with Meir Elias Hospital, to one month
for every eleven months she spends in actual service. Although this article
did not explicitly state the permissibility of accumulating leave, it stated at its beginning
the granting to her of a leave of one month with full salary to be granted to her
at the end of the employment contract (which is renewed annually periodically), however
this article is silent regarding the basic salary according to which
accumulated leaves are calculated. Since this article explicitly stated the granting
to her of a leave of one month for every eleven months she spends
in actual service, it has therefore become necessary to calculate that leave on
the basis of the average monthly salary for the year to which the leave belongs
Accordingly, we list below the accumulated leaves due to her, indicating in its line
the statement of its salary equivalent.
Page 30
1951/4/22
952/5/14
2 - What she may be entitled to in terms of salaries and her share of revenues from
10/5/952 until the day she travels, and these require
adjustment and are to be paid from the hospital fund.
E - Since the hospital fund is unable to settle Dr.
Tokar's claim, especially since this claim is from previous debts,
therefore, we ask you to prepare the necessary amount to settle the claim of
the aforementioned doctor, detailed in paragraphs "A", "B", "C", "D"
and whose figures are shown as follows:
A - ⟦292 500⟧
B - ⟦91 998⟧
C - ⟦88 ⟦line⟧⟧
Please accept our highest respect
Vice President of the Physical Council
Delegated
for the management of hospital affairs
Page 31
TELEPHONES { 7480 / 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone Number { 7480 / 3006
No. Number:
Date: 3/5/1951
Dear Dr. Tokar,
On your request, I would like to point out that, on studying our records, we find that you have to your benefit, accumulated ordinary leaves, amounting to three months & thirteen days to the end of March, 1951.
Yours faithfully,
A. Gabbay.
Director of,
Administration & Finance.
30 | 1/10/47 - 1/10/48 | 47 500
30 | 48 - 49 | 47 500 - 1.250 46 250
30 | 49 - 50 | 47 500
15 | 50 - 1/4/951 | 19 000
105 | |
2 | less ⟦9 & 10⟧/8/1949 Taken |
103 = | 3 months & 13 days. | 160/250
30 | 1/4/51 - 31/3/52 | 38 000
10 | 1/4/52 - 31/7/52 | 3 800
| | 202/050
Al-Zawra Press 1/8/949 2000 11/M
Page 32
TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Telephone Number { 7480
Baghdad 3006
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
No. / Number: 1292
Date / Date: 18 / 12 / 1950
6
Administrative Order
Dr. Tokar is granted sick leave for a period of seven days from 10 / 12 / 1950
to 16 / 12 / 1950, provided that Dr. Sussman performs the duties of the aforementioned throughout
the duration of the leave.
⟦Balyan⟧
Director of Meir Elias Hospital
Dr. Balyan
Al-Zawra Press 11/22 5000 1/8/949
Page 33
81 / 10
11/6/1950
Health Committee
Administrative Order
1 - Dr. Tokler is granted sick leave for two days on 1 and 2 / 11 / 950
2 - Dr. Sussman shall perform the duties of the aforementioned during the said leave period
⟦illegible⟧
Director of Meir Elias Hospital
81 / 10
⟦illegible⟧
Page 34
18 / 11 / ⟦...⟧
3 / 11 / 051
⟦...⟧
Payments ⟦...⟧
1- 3/11/052 sent accompanied by ⟦...⟧ a medical voucher worth 1800 fils
2- Medical voucher No. 12 issued by the hospital on the occasion of the review and the average ⟦...⟧
12
⟦...⟧
Mar Elias Hospital
⟦...⟧
18 / 11 / ⟦...⟧
Page 35
Dr. Tokar was suff⟦ering⟧
from Influenza and fever,
and recommended to have
a complete rest for two
Days. on 1, 2/12/947.
⟦illegible⟧
Page 36
Meir Elias Hospital
Baghdad
Number: 1273
Date: 13 / 12 / 949
Administrative Order
Dr. Tokar is granted sick leave for two days with full pay on 1 and 2 / 12 / 49
according to the medical report attached herewith.
⟦illegible⟧
Director of Meir Elias Hospital
R
Copy to
Personal file for notation
Dr. Tokar's file
⟦illegible⟧
12 / 12 / 49
Correct
Page 37
July 3, 1950
To
Whom it may concern
It has been decided to grant Dr. Tokar a leave of absence for three months during the current summer
to be spent outside Iraq, with the knowledge that whatever income tax is due from her
on her income in this hospital, we will pay it to the mentioned directorate along with the tax
deducted from the rest of the employees according to the regulations.
⟦Dally⟧
Director of Meir Elias Hospital
Page 38
1 0 9 1
20th Octo., 949
⟦illegible⟧
To,
Doctor Tokar,
Meir Elias Hospital, Baghdad.
Consultation fee from Salha Ezra
room 11 Mumtaz.
Replying to your letter of 17th inst.
In the report of Dr. Haya the Doctor on duty (copy
of which enclosed herewith) he stated that the baby was
jaundiced, rather severly, sneezing and got Cyanosed.
So, this case applies with para C of the decision
mentioned in your above letter and you were responsible
to look after this severe patient, and you are not entitled
to charge any consultation fee.
Keep in her file
Review the doctor by hand
With our notification of refusal in a
final manner and on this basis no request
was submitted for the fees you requested
Director.
⟦signature⟧
10/25/1949
Page 39
Telephone Number { 7480 / 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 / 3006
No. / Number: 1091
Date / Date: 20th Octo. 949
To,
Doctor Tokar,
Meir Elias Hospital, Baghdad.
Consultation fee from Salha Ezra
room 11 Mumtaz.
Replying to your letter of 17th inst.
In the report of Dr. Haya the Doctor on duty (copy
of which enclosed herewith) he stated that the baby was
jaundiced, rather severly, sneezing and got Cyanosed.
So, this case applies with para C of the decision
mentioned in your above letter and you were responsible
to look after this severe patient; and you are not entitled
to charge any consultation fee.
Director.
25/5/949 ⟦line⟧
11/22
Page 40
17th Octo., 949
To,
Doctor A. Hakim,
Director of Meir Elias Hospital,
Dear Doctor Hakim,
Refering to your letter of the 13th inst. I
would like to inform you that I based my claim of
a fee for visiting the baby Suad of No. 11 Mumtaz
twice, at 4 O'clock at dawn and at 12 O'clock at
midnight on the the request of the family- on the
para D of the decision No. 4 taken in the Committee's
meeting on the 22/5/946.
Sincerely yours,
⟦STokar⟧
Page 41
13th Octo, 949
To,
Doctor Tokar,
Meir Elias Hospital, Baghdad.
Reference conversation ⟦on⟧ 12th inst. regarding your
visit to the baby of your patient "Salha Ezra Aboo-
Daood" Room No. 11 Mumtaz.
As the regualtions in force in connection with
such visits do not allow the Treating Doctor to charge
any fee, please explain to me the circumstances and the
reasons on which you based your claiming a visit fee
and a consultaion fee amounting to I.D. 5/000.
⟦illegible⟧
Yours faithfully,
⟦Arabic signature⟧
Director.
Page 42
TELEPHONES { 7480 / 3006
Meir Elias Hospital
Telephone Number { 7480 / 3006
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
No. ⟦line⟧ Number
Date 17th Octo., 949 Date
To,
Doctor A. Hakim,
Director of Meir Elias Hospital,
Dear Doctor Hakim,
Refering to your letter of the 13th inst. I
would like to inform you that I based my claim of
a fee for visiting the baby Suad of No. 11 Mumtaz
twice, at 4 O'clock at dawn and at 12 O'clock at
midnight on the the request of the family- on the
para D of the decision No.4 taken in the Committee's
meeting on the 22/5/946.
Sincerely yours,
⟦STokar⟧
11/22 ⟦line⟧ 25/5/949
Page 43
Telephone Number { 7480 / 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 / 3006
No: ⟦line⟧
Date: 13/10/49 ⟦line⟧
Director, Meir Elias Hospital
Baghdad
Your letter of even date.
I remember that at 3.45 am on the
morning of the 11th inst, I was called to see
a baby in the maternity, room 11 (nursery)
The baby was jaundiced, rather severely
I found that the baby was well looked after +
there was not much to be added to the treatment
initiated by Dr Tokar.
The baby was sneezing + thought
chest was clear, I advised penicillin as
a prophylactic measure. The mother was
<del>⟦illegible⟧</del> hesitant to accept my advice +
asked politely if the penicillin could wait
11/22
⟦line⟧
949/5/25
Page 44
TELEPHONES { 7480 / 3006 Meir Elias Hospital Telephone Number { 7480 / 3006
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧
II
till Dr Tokar sees the baby in the
morning. I replied that there was
no immediate need for the penicillin
and there will be no harm in waiting
for few hours.
With the sneezing there was, I thought,
a suggestion of Cyanosis. I therefore asked
the sister in charge to get Oxygen ready
for any emergency.
Just I reached back to my room
a nurse again came to me + said that the
baby appeared to be getting cyanosed. I told
her to administer the Oxygen at once +
to continue to give it as needed.
I heard nothing further about the case
that night.
⟦S May 9⟧
5/25/949 5000 11/22
Page 45
Telephone No. { 7480 / 3006
TELEPHONES { 7480 / 3006
Meir Elias Hospital
Baghdad
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
No. / Number:
Date / Date: 10/12/1949
To Dr. ⟦Rose Hayya⟧
The On-call Doctor at Meir Elias Hospital
You were called on Tuesday night, the 11th of this month, to examine the child of the patient
Saliha Abu Daoud in room number (11), First Class Maternity Ward. Please
inform us in detail about the condition of the child at that time and what
first aid measures you performed and what instructions you gave
to the midwife in charge.
⟦illegible⟧
Director of Meir Elias Hospital
11/22 5000 5/25/949
Page 46
Decision No.4 taken in the
Committee's Meeting held on 22/5/46
It has been found necessary to fix the fees accuring to the
Doctor for medical consultations, and after discussion, the following
decisions were taken.
a- If the treating doctor, of his own will, calls upon one of the
Specialist Doctors of the Hospital duting office hoursx, to examine
a patient without the knowledge or the request of the latter; then
the usual procedures is that no fees accure (to the specialist) as
he was called in by the treating doctor.
b- If, however, the Specialist Doctor is called in ⟦at⟧ the request
of the patient, a fee of I.D.1/-- is payable for the consultation, to
be shared equally between the Specialist Doctor and the Hospital, if
the <del>the</del> consultation is during office hours.
If after office hours, the Specialist Doctor may retain the
fee completely and it should not exceed I.D. 2/--
c- In the latter event, i.e. ⟦in⟧ a consultation after office hours,
the treating doctor cannot claim a consultation fee, as he is the
doctor responsible for that particular patient.
d- In addition, if any exceptional cases occur, for example, the
patient requesting the treating doctor to call upon him at different
times outside of office hours, the Hospital has no objection to such
visits, and the agreement is to be concluded between doctor and patient
only, without the Hospital being in any way concerned with such visits.
X
/
Page 47
⟦faint text:⟧
Meir Elias Hospital
Babylon,
to go to bus to
to meet my
who
have been
892
20 / 8 / 1949
Administrative Order
Based on what was stated in the committee's decision No. (14) taken in its
forty-sixth meeting on 16 / 8 / 949, Dr. Tokara is granted
ordinary leave for two days on 9 and 10 / 8 / 1949.
⟦red pencil mark⟧
⟦signature⟧
Director of Meir Elias Hospital
Copy to the personal file with the relevant petition
Page 48
Baghdad, 8. 8. 1949
To the
Director of the
Meir Elias Hospital.
Dear Dr. Balayan,
I have to go to Basra for two
days to meet one of my
relatives who is passing Basra
on his way to Europe from
the Far East. Would you
kindly arrange with Dr.
Sostmann to replace me
for this period.
Yours sincerely
⟦S Tokar⟧.
No- 793
Date- 8/8/1949
Forwarded to the
Jewish Hospitals Committee
for confirmation please.
Dr. Balayan
Director
The committee has reviewed
⟦...⟧
Legal
It was decided to respond with approval
to what was stated in the doctor's letter
⟦...⟧
28 / 8 / 49
Page 50
The Lay Council of the Israelite Community
in Baghdad
Number: 311
Date: 28 / 6 / 1949
Presidency of the Hospitals Committee
After greetings
Your letter numbered L/664 dated 16 / 6 / 1949.
The Council has approved your resolution numbered (1) taken at the
fortieth meeting on 14 / 6 / 1949 regarding the cancellation of the deduction of 150/- Dinars annually
from the salaries of both Dr. Tokar and Dr. Sussman.
Vice President
Signature of Mr. Meer Basri
True copy
The original copy is with the accountant
in the Lay Council file
⟦illegible⟧