AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
Presidency of the Mosaic Community
in Baghdad
Telephone 83⟦153⟧
Number T /: 510 / 78
Date: 27 / 2 / 1978
Subject /:
General Secretariat for Frozen Assets, Respected
Rights
After greetings
With reference to your letter numbered 37463 and dated 24 / 12 / 1977, we do not have
information about the heirs of the deceased Toba Eliyahu Ishaq Nouriel.
Please accept our highest respect.
On behalf of the Presidency of the Mosaic Community
A copy to :-
Directorate of General Nationality, Respected - Deportees - for your information please.
Page 153
General Secretariat for Frozen Assets
Rights Department - Rights
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number /: 220
Date / / 197: 10 / 12 / 7
Presidency of the Mosaic Community - Baghdad
Subject / Confirmation
We refer you to the letter of the General Directorate of Nationality - IDs, file number / 31 / 11653
on 30 / 11 / 1977 and we request that you provide us with the testimony requested in our letter 35169 on
17 / 11 / 1977 as quickly as possible.
On behalf of / The Secretary General
A copy to / -
Secretariat of Frozen Assets in Babylon - following up on our letter above regarding lawsuit 23 / B / 75
Mahawil for follow-up please
Rights - File 278 / for information
Rights papers
Estates - for follow-up please
⟦June⟧ 1977
1961
12/12/1977
222 / 4
Estates
Mosaic
ID letter number 11653 is with you
Frozen assets letter 35169 is with you
⟦illegible⟧ Baghdad in the name of the heirs of Tariyah ⟦illegible⟧
Defense ⟦illegible⟧
Page 154
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone 83532
Number T/: 509 78
Date: 12 / 3 / 1978
4/221
Subject /
The Respected General Secretariat for Frozen Assets
Rights
77
Greetings,
With reference to your letter No. 37596 dated 12 / 22 / 1977, please send
a copy of your letter No. 15850 dated 5 / 16 / 1977, so that we may respond
regarding Louisa Salman Nathan.
Please accept our highest respect.
On behalf of the Presidency of the Jewish Community
Page 155
4/22
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat for Frozen Assets
Rights / Rights
Number / <del>⟦illegible⟧</del> 27529
Date 12/22/1977
Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community
Special Number ⟦1926⟧
Date ⟦12/26/1977⟧
Presidency of the Jewish Community / Baghdad
Subject / The deceased Eloise Salman Nathan
We confirm our letter 15850 on 5/16/1977
And we request no delay in the response and to provide us with the necessary certificate of the names of the heirs
mentioned for the deceased above as quickly as possible.
On behalf of the General Secretary
A copy to /-
Rights Secretariat / File 2036 / For information
Rights papers / For filing
Estates / For follow-up.
Incoming
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Ghannam 12/24
We have not received their letter 15850
Page 156
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
General Secretariat for Frozen Funds
Number / 24881
Date 11 / 15 / 1977
4/22
Rights - Rights
⟦illegible⟧
1828
11/17/1977
Personal Status Court in Karrada Al-Sharqiya
Subject/ The deceased Haqqi Munshi Hesqail
Attached is the letter of non-objection for permission to issue the legal inheritance certificate for the above deceased, issued by
General Income Tax Directorate - Estates 45/6/8101 on 11/3/1977, requesting
the issuance of the legal inheritance certificate for the mentioned deceased and informing us.
For/ The General Secretary
⟦Ahmed Shaker⟧
Attachments
1- The above non-objection for permission
A copy of it to / -
General Income Tax Directorate - Estates - your above letter for your information please
Presidency of the Mosaic Community - Baghdad - we confirm our letter 23469 on 10/30/1977 and request
providing us with the required testimony and ensuring the presence of two witnesses to give
their testimony regarding the date and place of death and the names of the heirs and informing us
for the attendance of our representative with them in the mentioned court at the time they designate
Rights - News - 386 / for information
Rights papers
To the clerk's observer of the party 442/77 and date 12/21/77
Jinan 11/13
Page 157
General Secretariat for Frozen Assets
Rights / Rights
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number /: 22469
Date /: 2 / 10 / 197
Presidency of the Mosaic Community
Number 1878
Date 1 / 11 / 1977
Presidency of the Mosaic Community / Baghdad
Subject / The deceased Haqqi Munshi Haskeel Aiwan
Your letter T / 442 / 77 on 21 / 9 / 1977
We confirm our letter 24985 on 9 / 8 / 1977 and request you provide us with the specific certification of the date of death
of the aforementioned person and the names of his heirs based on the information shown in the letter of the Directorate
of General Nationality / IDs 5564 on 6 / 5 / 1974, a copy of which is attached, and the letter of the aforementioned
Directorate 9107 on 13 / 9 / 1977.
Attachments / Copy of a letter
On behalf of / The Secretary General
A copy to /
Directorate of General Nationality / Your letter above for your kind information, please
Rights Secretariat / File 386 / For information
Rights Papers / For filing
Inheritance
Samira 25 / 10
Page 160
General Number
Date
Please provide us with
Supported by the letter of the Directorate of Nationality ⟦...⟧
<del>on behalf of/ The Secretary General</del>
A copy of it to /
Rights / File 531 / for the ⟦...⟧
Rights papers
Estates
Samira 12 / 1
⟦...⟧ We have no information about his heirs
⟦...⟧ We confirm that Habib Yehuda ⟦...⟧
Page 161
On 15 / 1 / ⟦...⟧
Registered to his wife ⟦...⟧
In Baghdad on form 7159
He had other heirs, and since what is known ⟦...⟧
Jurisdiction. Therefore, please confirm the information and send ⟦...⟧ the distribution
Legal [sharia] for the aforementioned deceased as quickly as possible.
⟦...⟧ the distribution
p.p. Secretary General
A copy of it to /-
Directorate of General Nationality / IDs / Your above letter to confirm the mentioned information for ⟦...⟧
Presidency of the Mosaic Community in Baghdad, and for the reasons mentioned above, please
Supervision of Frozen Assets in Wasit / We refer you to our letter Rights 25544 on
14 / 8 / 977 and we request to be informed about the procedures for releasing the estate of the deceased ⟦...⟧
And whether a legal distribution [qassam] has been issued for him or not, as quickly as possible
Secretariat of Provincial Properties / Title Settlement / Your letter 12 / M / 32670 on
20 / 10 / 977 regarding plot ⟦104 / 2⟧ ⟦...⟧
28 Jowaisa - Suwaira, and to await the result ⟦...⟧
Secretariat of Rights / File 531 / For follow-up
Rights papers / For filing.
Ghannam 30 / 10
Page 164
5290
20 December 938
His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad
Reference to your letter dated 8 Kislev 699
We convey to you below the letter of the General Prisons Directorate No. 6530/30/1 dated
19/12/938 regarding bringing the prisoner Haron bin Daoud Issachar to your court building
For information:
Head of the Community
⟦line⟧
General Prisons Directorate
Number 6530/30/1
Date 19/12/938
Baghdad Central Prison Directorate
Subject / Bringing a prisoner to the Religious Court
Jewish
Please take the necessary measures to send the prisoner Haron bin Daoud Issachar who is
in your prison before the Jewish Religious Court in Baghdad.
General Director of Prisons
A copy of it to -
The Presidency of the Jewish Community in Baghdad, reference to its letter numbered 5232
and dated 18/12/938
True copy
Page 165
The Court of Justice of the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No. 174
Year 5699
Date 8 Kislev ⟦...⟧
⟦...⟧ from ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
862 on 21 April 56
To Mar Elias Hospital 17 July 56 Mar Elias Hospital
332 according to 8 receipts and we received an amount of
In register No. 5602 / 107 which he returned from St. Joseph's School as they are remaining items
And he is entitled to an amount of Riyals in the register, although he has the right to obtain that according to 862 on 21 / 6 / 56
The same register above
Accounting Department
5602 / 107 in ⟦...⟧ he has returned from St. Joseph's School
862 on 21 / 6 / 56 in the second
And we have received what was due according to receipts
We received an amount of Riyals from St. Joseph's School
In register No. 17
According to this register, although he has the right to obtain that according to 862 on 21 / 6 / 56
⟦...⟧ in the register above and we received an amount of Riyals
And since he has the right to obtain
- Riyals from St. Joseph's School
6625 and we received an amount of Riyals on the 14th of the month of July 56 in the register above
862 on 21 / 6 / 56 in the register
In the name of the accountant ⟦...⟧
Page 166
5222
7 December 938
General Directorate of Prisons
Baghdad
The person named Yusuf Hayyim bin Harun, currently in the Central Prison and sentenced
to deportation outside Iraq after the expiration of his sentence, has a fiancée in Baghdad named Karjiya
daughter of Pinhas Rahmim. The aforementioned woman has approached the Israeli Religious Court in Baghdad and explained
to the court that the deportation of the aforementioned person before the divorce ceremonies are performed will completely destroy her future.
Therefore, we request that you inform us whether it is possible to bring the aforementioned prisoner before the Israeli Religious Court
in Baghdad before his deportation to finalize the divorce matter. Respectfully,
Head of the Community
Page 167
Mosul Province
Liberations
Number ⟦22⟧
357/1068
Date 18
Corresponding to 10/11/938
To: Presidency of the Israelite Community
In Baghdad
Subject: Notification of a summons paper
Your letter 5063 dated 8/18/938
We return herewith the summons paper for Ghazal Eliyahu Shaker as he was not found in Tal Afar;
⟦signature⟧
Governor of Mosul Province
Presidency of the Israelite Community
Incoming Number 7650
Date 10/14/938
To be notified to the court
⟦10/24⟧
17 August ⟦798⟧
Page 168
5228
24
<del>18</del> December 938
His Eminence the President of the Jewish Religious Court in Baghdad
With reference to your letter dated 13 August 938
The Governorate of Mosul informed us in its letter No. 22481 dated 12 / 12 / 938 that it
was unable to notify Ghazal Eliyahu Shaker because he could not be found in Tal Afar, therefore we return herewith
the summons for the aforementioned person;
⟦illegible⟧
Head of the Community
Page 170
5197
24 November 938
General Directorate
of Iraqi State Railways
Baghdad
Based on the request of the Jewish Religious Court in Baghdad, we hereby request to be informed of
the amount of the monthly salary received by the person named Heskel Daoud Bikhor, Station Master
of Ur Junction Hotel;
on behalf of
Head of the Community
⟦illegible⟧
⟦illegible bleed-through text⟧
Page 171
M. 14.
IRAQI STATE RAILWAYS. Iraqi State Railways
Telegrams :- "RAILWAYS, BAGHDAD." Directorate General of Railways
OFFICE OF
THE DIRECTOR-GENERAL OF RAILWAYS,
BAGHDAD.
Codes:
A.B.C. 5th EDITION.
STEVEN'S ENGINEERING.
BENTLEY'S.
INDIAN WORD.
Baghdad 29th November 1938 29th Novb., 1938.
Ref. No. EL/590 Ref. No. EL/590
TO To the President of the Jewish Community
The President Baghdad
of the Jewish Community,
Baghdad.
RE. SAYID HESKEL DAOOD Re: Mr. Heskel Daood
BEKHORE, STATION Bekhore, Station
MASTER. Master.
Reference your No. 5197 Reference your letter No. 5197 dated
dated 22nd November, 1938. 22nd October 1938
The abovenamed is in The aforementioned receives a salary of
receipt of I.Ds. 11/400 per 11/400 Dinars per month net.
mensem net.
⟦illegible⟧ For Colonel (Retd)
for Col. (Retd), Director General
DIRECTOR GENERAL, of Iraqi State Railways
IRAQI STATE RAILWAYS.
President of the Jewish Community
Baghdad
Number 7218
Date 1 / 12 / 1938
NJA.
Page 172
5217
1 December 938
His Eminence the President of the Israeli Religious Court
Baghdad
Reference to your letter dated 26 Cheshvan 699
The Directorate General of Railways has replied in its letter numbered T 590/L
and dated 30 November 938 that Mr. Heskel Daoud Behor receives a salary
monthly in the amount of 11/400 net Dinars.
On behalf of
⟦signature⟧
Head of the Community
⟦faded red rectangular stamp⟧
Page 173
The Religious Court of Justice in the Holy City
Baghdad, may God protect it
The Jewish Religious Court in Baghdad
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
No.:
Year: 569
Date: 28 Adar ⟦...⟧
Doubtful for Hakham Sassoon Kadoorie for Ezra
Cohen for Isaac for Abraham for Joseph for Nissim
Mercy and obligation
A request is received from Solomon for Joseph for Sassoon
Against Ezra Sassoon Pinhas for David for Elijah for H. Sassoon
⟦...⟧ against Isaac and Kashra Kadoorie
⟦...⟧ Jewish
2660
27/12/27
Page 174
525
25 December 938
29
Directorate of the Western Intermediate School
Baghdad
Greetings
Based on the request of the Israeli Religious Court in Baghdad, we request to be informed whether
the person named Musa Salim, a student in the second grade of your school, is regular in
attendance at the school or if he has left it. Respectfully.
⟦illegible⟧
Head of the Community
⟦illegible⟧
Page 175
Administration
Al-Gharbiya Intermediate School
Baghdad
Number
Date 9 Dhu al-Qi'dah 1357
31 / 12 / 1938
To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Reference to your letter No. 5250 dated 29 / 12 / 1938
The person named <del>Salim</del> Musa Salim, one of the second-grade students, has not attended our school since
the beginning of the current school year;
Director of Al-Gharbiya Intermediate
Presidency of the Jewish Community
Number 2666
Date 1 / 1 / 939