Correspondence between the Meir Elias Hospital and Jewish Hospitals Committee; Baghdadi Jewish Courts; Estates and Inheritances
View interactive document pageThese are documents from the Meir Elias Hospital, Jewish Hospital Committee, and the Jewish courts. Included is correspondence regarding the hiring and employment of Dr. Sonia Tokar as Director of the Meir Elias Hospital. Other correspondence includes: issues regarding obstetrics and medical care of newborn babies in the hospital, hospital renovations, physicians and nurses, and employment issues such as salary payments. The item also contains correspondence from Rabbi Benjamin H. Moshi, Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad, and a receipt from a hardware dealer. The item contains documents of correspondence between the Jewish Courts and several third parties. A sub folder in these records contains correspondence between the Iraqi government and the Iraq Jewish Community concerning the estates and inheritances left by deceased individuals.
٧٨٩ ٧ / ٨ / ١٩٤٩ امـر اداری بناء على ما جاء في قرارى اللجنة المرقمين (1 و 7) المتخذين في اجتماعيها الاربعين والثاني والاربعين بتاريخ 14 / 6 / 1949 و 28 / 6 / 949 يلغى استقطاع مبلغ -/150 دينارا سنويا من رواتب كل من الدكتورة توكار والدكتور سوستمان لقاء فتحهما العيادات الخصوصية اعتبارا من 1 / 4 / 1949 . [Signature] ⟦Dalys⟧ ⟦س⟧ [Signature] مدير مستشفى مئير الياس ⟦س⟧ صورة الى - الاضبارة الشخصية للدكتورة توكار ( للتأشير الاضبارة الشخصية للدكتور سوستمان (
رقم الجلد ٣١٢٣٢ محاسبة ٣٨ وصل جباية أموال الدولة رقم التسلسل: ١٠ / اسم الدائرة: لمير الياس | فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط | | - | ٤٥ | ضريبة دخل عام ٤٨ بموجب الصادر رقم ٥٦١٨٠ المؤرخ في ٧ / ١٠ / ٤٨ باسم سونيا توكار | ٤٨ / ٤٩ | | لقد قبضت من الدكتور سونيا توكار المبلغ المحرر اعلاه وقدره خمسة واربعون دينار و ...... فلس بتاريخ ٧ / ١٠ / ٤٨ [Signature] توقيع القابض ⟦signature⟧ [Signature] عنوان الوظيفة محاسب
٤٢٤ ١٩٤٩/٥/١ مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد نحيطكم علما بان الدكتورة توكار تقاضت مبلغا قدره ١٤٧٧/٨٠١ دينارا لقاء رواتبها وحصتها من العمليات والمساهمات ومخصصات السكن خلال سنة ٤٩/٤٨ المالية وقد استقطعنا منها ضريبة الدخل المستحقة على هذا المبلغ وسنقوم بارسالها اليكم بعد ان يتم تنظيم جدول استقطاع ضريبة الدخل المستحقة على موظفينا للسنة المذكورة حسب الاصول . [Signature] ⟦م س ع⟧ [Signature] عن مدير مستشفى مير الياس صورة الى - الدكتورة توكار - للمعلومات [Marginalia] ✓
٤٢٥ ١٩٤٩/٥/١ مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بناء على طلب الدكتورة توكار نود ان نشيركم الى كتابنا المرقم ٥٥٤ والمؤرخ في ١٩٤٨/٦/٣٠ ومرفقه جدول استقطاع ضريبة الدخل من المستخدمين لسنة ٤٨/٤٧ ومنه يتضح لكم ان مجموع ما تقاضته المومى اليها خلال سنة ٤٨/٤٧ المالية من هذا المستشفى بلغ ١٢٩/٩٦٣ دينارا فقط . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن مدير مستشفى مير الياس صورة الى - الدكتورة توكا ر بالاشارة الى طلبها بتاريخ ١٩٤٩/٤/١٥ [Marginalia] ش/ 373 5/5/31 الى لجنة ادارة المستشفى مير الياس المحترمين في ⟦10/8/30⟧ قدمت طلبا الى لجنتكم الموقرة اطلب فيه ⟦تنسيبي⟧ كمساعد لطبيب العيون في المستشفى المذكور لقاء اجور ⟦زهيدة⟧ جدا وقد وافقت اللجنة بقرارها المرقم 82 في ⟦...⟧ واصبحت بموجبه اقوم باعمالي الموكلة الي خير قيام وبما انني قد ⟦...⟧ قسما كبيرا من اوقاتي في خدمة المستشفى المذكور والمستشفى ⟦...⟧ في بغداد [Signature] ⟦التوقيع⟧ [Signature] سلمان داود شكر تاريخ الطلب السابق ⟦...⟧ [Marginalia] ✓
مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد بالاشارة الى اخطار ضريبة الدخل الاضافية لسنة ٤٧ / ٤٨ التقديرية رقم التقدير ٤٦٦/٣٥٩ م . يظهر من كتاب مديرية مستشفى مير الياس المرقم ٤٢٤ والمؤرخ في ٦ / ٥ / ١٩٤٩ المرفقة صورة منه طيا ان مجموع ما استلمته من المستشفى المذكور خلال سنة ٤٧ / ٤٨ البالغ ١٤٩٤/٩٦٣ دينارا اي انني معفاة من دفع ضريبة الدخل الاضافية المبحوث عنها في التقدير المشار اليه اعلاه . لذا ارجو اعادة النظر في طلبكم هذا والامر بالغاء التقدير المذكور ولكم الاحترام . [Signature] الدكتورة توكار [Signature] بواسطة مستشفى مير الياس [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ش ١ ٥٦٦ ١٨٥/٣٣١ حضرة مدير مستشفى مير الياس المحترم بناء على طلبكم المرقوم ⟦١٥٥⟧ المؤرخ في ⟦١٩⟧ ك٢ ٩٣١ قرر المجلس الإداري بجلسته المنعقدة في ٢٢ منه والمصادق عليها بقرار ⟦٥٦/٣/٨٣١⟧ في ⟦٢٤⟧ منه صرف مبلغ قدره ⟦اربعين⟧ روبية من ميزانية سنة ٩٣١ لقاء نفقات ⟦تأسيس⟧ المستشفى المذكور ⟦بموجب⟧ المادة ⟦٨⟧ من ميزانية سنة ٩٣١ راجين قبولها وتحرير الوصول اللازم . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ٥١/٣/٣٣١ في ٢٥ منه نسخة منه الى محاسب الطائفة ⟦للاجراء⟧ - بغداد [Marginalia] امين
مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بـغـداد بالاشارة الى اخطار ضريبة الدخل الاضافية لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ التقديرية رقم التقدير ١٥ م ، يظهر من كتاب مديرية مستشفى مير الياس المرقم ٤٢٤ والمؤرخ في ١ / ٥ / ١٩٤٩ المرفق صورة منه طيا ان مجموع ما استلمته من المستشفى المذكور خلال سنة ٤٨ / ٤٩ المالية بلغ ٨٥١ / ١٧٧٧ دينارا فقط فاذا اضيفت اليه ارباحي من عيادتي الخاصة البالغة - / ٣٥٥ دينارا يكون المجموع ٨٥١ / ١٧٧٧ دينارا فيكون مجموع ما استحق على من ضريبة الدخل الاضافية ٨٩٠ / ١٣ دينارا حسب التفصيل التالي :- | فلس | دينار | | | ٨٥١ | ١٧٧٧ | مجموع دخلي | | ... | ١٥٠٠ | السماح القانوني | | ٨٥١ / ٢٧٧ | | المبلغ الخاضع لضريبة الدخل الاضافية | | | ٥ % = ٨٩٠ / ١٣ دينارا | | ارسل طيا المبلغ ٨٩٠ / ١٣ دينارا المذكور راجية استلامه وتزويدي بوصل لقاءه ولكم الاحترام [Marginalia] ارجو اعادة النسخة ⟦المظاهرة⟧ اليكم الموقعة واشعارنا بدفع المبلغ [Signature] الدكتورة توكار [Signature] بواسطة مستشفى مير الياس ص / ١
مديرية ضريبة الدخل ومراقبة المصارف العامة بغداد اخطار دفع ضريبة الدخل الاضافية لسنة (٤٧ / ٤٨) التقديرية ص /: ١٦٠ القضاء: رقم التقدير: ٣٤٦٦/٣٠٩ الى :- حضرة الدكتورة صوفيا توكار المحترم يطلب منكم دفع ضريبة الدخل الاضافية البالغة ( ٧/٥٠٠ ) ديناراً اما نقداً او بارسال صك خلال ( ٢١ ) يوماً اعتباراً من تاريخ تسلمكم هذا الاخطار فاذا تأخرتم عن الدفع خلال المدة المذكورة فيضاف اليها مبلغ يعادل ٥٪ من مقدار الضريبة الواجبة الدفع واذا لم تدفع الضريبة والـ ٥٪ الاضافية خلال ( ٢١ ) يوماً فتضاعف الاضافة اي تصبح ١٠٪ وفق احكام المادة ( ٤٧ ) من قانون ضريبة الدخل رقم ( ٣٦ ) لسنة ١٩٣٩ وتستحصل وفق احكام قانون جباية الديون المستحقة للحكومة رقم ( ٤٣ ) لسنة ٩٣١ وتعديلاته . التاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٤٩ [Signature] مدير ضريبة الدخل ومراقبة المصارف ⟦العام⟧
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء No. الرقم: <del>C/662</del> Date التاريخ: 17th June, 949 Dr, S. Tokar-Lampert, Meir Elias Hospital, Baghdad. Dear Madam, Reference to your letter dated May 22nd, 1949. I am pleased to inform you that it has been decided by this Committee to cancel the Committee's resolution No.(?) para(5) taken in its meeting of the 2nd January, 1946, regarding deducting I.Ds.150/- yearly from your salaries as a compensation to the hospital's in view of your opening a private clinic. This decision will take effect as from the 1st of April, 1949, subject to the sanction of the Jewish Lay Council. The committee sincerely hopes that you will cooperate with us, as you have been used to in the past, to run this humanitarian Institution properly and efficiently. Yours faithfully, [Signature] JEWISH HOSPITALS COMMITTEE, [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] President. [Marginalia] تحفظ الاضباره الرئيس [Marginalia] ⟦illegible⟧ Copy to:- The Director of Meir Elias Hospital, ref. your comments No.503 dated 25th May, 1949. [Marginalia] باجتماع الهيئة بالاربعاء بتاريخ ٢٢ / ٦ / ٤٩ [Marginalia] اشرت اللجنة على مضمون كتاب المجلس الجسماني المرقم ٢١٧ والمؤرخ في ٢ / ٦ / ٩٤٩ [Marginalia] بشأن المصادقة على الغاء استقطاع الـ ١٥٠ ديناراً سنوياً من رواتبها
[Stamp] لجنة المستشفيات الاسرائيلية [Stamp] ٢٥ / ٥ / ٤٩ [Stamp] JEWISH HOSPITALS To The Jewish Hospitals Committee, Baghdad. Dear Sirs, 1) I would like to refer to my verbal conversation wit⟦h⟧ your President about the canceling of the deduction from my salary of I.D.150/000 yearly, decided since I opened my clinic, and hope that a decision would be taken in this respect. 2) I also refer to my conversation with your Vice-President, Dr. Hakim, regarding the modification of my salary from I.D. 47/500 to I.D. 50/000. 3) I am entitled to % 20 from the operations fees -the same percentage paid to the other doctors-. I found this too small a percentage and think it should be reconsidered. I am confident that your Committee will consider my request favourably. Yours faithfully, [Signature] Tokar [Signature] Dr. Tokar. Bd. 22nd May. 1949 No. 503 Date - 25/5/949 [Marginalia] Referred to the Jewish Hospitals [Marginalia] Committee for favourable consideration [Signature] ⟦H. B...⟧ Director
الحكومة العراقية [Marginalia] ب - ٩ [Marginalia] h محكمة: ⟦بداءة بغداد⟧ الى حضرة: مدير مستشفى مير الياس المحترم بعد التحية تجدون طيه: الحكم الصادر من محكمتنا بتاريخ: ٢ / ٥ / ٩٤٦ سنة وعدد: ٤٧ / ب / ٩٤٦ فالرجاء تبليغه للمحكوم: ⟦عليه⟧ الدكتورة توكا [Signature] ⟦illegible signature⟧ رئيس محكمة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ سنة ⟦٩٤٦⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ [Marginalia] تبليغ الدكتورة توكا [Marginalia] ٥/١٠ [Marginalia] ٥/١٢ [Marginalia] ٥/١٤
255 49/5/8 الى محكمة شرعية بغداد السنية الموضوع - ⟦بخصوص⟧ دكتورة سونيا توكار الروسية 49/286 اشارة الى كتابكم المؤرخ 49/5/4 نرسل اليكم ⟦هوية⟧ الدكتورة سونيا توكار الروسية 49/286 الموقعة من قبل ⟦المذكورة⟧ الدكتورة توكار ومصادقة عليها من قبلنا . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير مستشفى مير الياس المرفقات - 1
To The Jewish Hospitals Committee, Baghdad. Dear ⟦Sirs,⟧ 1) I would like to refer to my verbal conversation with ⟦your⟧ President about the canceling of the deduction from my salary of ⟦I.D.150/000⟧ yearly decided since I opened my clinic, and hope that a decision would be taken in this respect. 2) I also refer to my conversation with your ⟦Vice-President,⟧ ⟦Dr. Hakim,⟧ regarding the modification of my salary from I.D. 47/500 to I.D. 50/000. 3) I am entitled to % 20 from the operations fees -the same percentage paid to the other doctors-. I found this too small a percentage and think it should be reconsidered. I am con⟦f⟧ident that your Committee will consider my request favourably. Yours faithfully, [Signature] ⟦Tokar⟧ Dr. Tokar.
١٧٥٢ ٩٤٧/١٢/٢٠ امر اداري بناء على ما جاء في قرارات الهيئة الرئاسية لادارة المستشفيات الاجتماعين الثالث والاربعين والرابع والاربعين بتاريخ ٤٧/١١/١٩ و ٩٤٧/١٢/٧ ترفع الدكتورة توكار من -/٤٠ ديناراً شهرياً الى -/٤٧/٥٠٠ ديناراً شهرياً اعتباراً من ١ تشرين ثاني / ٩٤٧ [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] رئيس الهيئة الرئاسية [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ١٢/٢٠ صورة الى اضبارة المستشفى الخاصة
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 رقم التلفون ٣٠٠٦ 7480 ٧٤٨٠ بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء No. الرقم: C/322 Date التاريخ: December 11th, 194⟦7⟧ Dr. S. Tokar-Lampert, Meir Elias Hospital, Baghdad. Dear Madam, I am pleased to inform you of this Committee's decision to increase your salary from IDs. 35/- to IDs. 47.500 monthly as from November 1st, 1947. Yours faithfully, [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] PRESIDENT. [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ليصدر امر اداري بذلك [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ١٢/١٨ cc: Director, Meir Elias Hospital, Baghdad - for information. [Marginalia] R
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم: ٦٥ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ٤٧ سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم بعد التحية لقد اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل / ٣١١ والمؤرخ في ٢٣ / ١١ / ١٩٤٧ وقرر المصادقة على - ١ - ترفيع الدكتورة توكار من -/٣٥ دينار الى ٥٠٠ / ٤٧ دينار شهريا اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٤٧ ٢ - ترفيع ⟦راتب⟧ الممرضة مارسيل لاوي من ٥٠٠ / ١٦ دينار الى ٥٠٠ / ١٨ دينار شهريا اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٤٧ ٣ - تعيين الممرضة شفيقة يهودة منى براتب اسمي قدره -/٢١ دينار اعتبارا من ١٠ / ١١ / ١٩٤٧ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام [Signature] نائب الرئيس [Marginalia] صورة طبق الأصل [Marginalia] النسخة الأصلية [Marginalia] لدى سكرتير الطائفة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ١٢ [Marginalia] ملف توكار
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ( ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ ) بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء No. .................... الرقم Date .................... التاريخ [Marginalia] ⟦P 161⟧ [Marginalia] ⟦X - 2122⟧
الدكتور توكار ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ [Marginalia] ⟦ن⟧ تحققت - ٧٠ يوماً ⟦من سنة⟧ ٢٥ يوماً ⟦...⟧ ص ⟦...⟧ ⟦ورقة⟧ ٢ ⟦مارش⟧ تطلب اجازة مرضية [Signature] ⟦...⟧/⟦...⟧/4
الدكتورة صوفيا توكار تاريخ التعيين 15 / 11 / 1932 50/- من 15 / 11 / 1932 100/- من 15 / 4 / 1934 28/- من 15 / 10 / 1934 25/- من 1 / 1 / 1935 ____________________ بونات رصيد 17 / 9 / 1932 سنة استهلاك ⟦...⟧ 28/- من 1 / 7 / 1937 من 26 / 7 / 1936 45/- من 1 / 1 / 1945
١١/٢٢
رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦
مستشفى مئير الياس
بغداد
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
TELEPHONES { 7480 3006
الرقم .No: ١٢٩٢
التاريخ .Date: ٢١ / ٨ / ١٩٤٧
امر اداري مستعجل
بناء على ما جاء بقرار اللجنة التنفيذية في اجتماعها السادس والعشرين بتاريخ ٢١ / ٨ / ٤٧
فقرة (١٥) يعين الدكتور سلمان صول مدة غياب الدكتورة توكار بالاجازة
باعمالها علاوة على وظيفته بدون راتب على ان يتقاضى نفس العائدات من
المعاينات والعمليات والولادات التي سيقوم بها عوضاً عن الدكتورة توكار . ولما
كانت موارد الولادة والعمليات والولادات ⟦المستشفى⟧ ⟦تخص⟧ ⟦صندوق⟧ ⟦المستشفى⟧
فقد قرر المراقب المالي تخصيص مكافأة شهرية مقطوعة قدرها
٢٥/- ديناراً وذلك اعتباراً من تاريخ تمتع الدكتورة توكار باجازتها
الاعتيادية في ٢٨ / ٨ / ١٩٤٧
[Signature] يوسف البرمكي
[Signature] و . مدير مستشفى مئير الياس
صورة منه
الى اضبارة الشخصية للتنفيذ
ادارة المستشفيات الاسرائيلية Jewish Hospitals' Administration مستشفى مير الياس MEIR ELIAS HOSPITAL بغداد BAGHDAD رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 No. الرقم: ۱۱۹۸ Date التاريخ: ٢٢ / ٧ / ٩٤٧ امر اداري بناء على ما جاء في قرار اللجنة المتخذ في اجتماعها الحادي والثلاثين بتاريخ ٢٥ / ٦ / ٩٤٧ تمنح الدكتورة توكار اجازة اعتيادية لمدة (٣٥) خمس وثلاثون يوماً براتب كامل اعتباراً من ٢٩ / ٧ / ٩٤٧ . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس مستشفى مير الياس [Marginalia] تنفذ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] صورة منه [Marginalia] الى اضبارتها الشخصية للتسجيل والحفظ ⟦red flourish⟧
ملف توكار ١١٩ ٩٤٧/٧/٢٩ رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد اشارة الى الفقرة (١١) من ⟦قراركم⟧ المرقم ٤١ و ٤٢ والمنتهى المتخذ في ٩٤٧/٦/٢٥ بالنظر لسفر الدكتورة توكار الى خارج العراق وعدم امكاننا الحصول على خدمات الدكتور فؤاد مراد الشيخ فإني خلال مدة غيابها ارى ان يقوم الدكتور سوخمان بالاشراف على ردهة الامراض النسائية خلال مدة غيابها . وبهذه المناسبة يرجى التفضل باعلامنا عما اذا كان الدكتور سوخمان يستحق أية مخصصات اضافية بناء على قيامه بهذه المهمة [Signature] ⟦ابراهيم كحي⟧ [Signature] مدير مستشفى مير الياس
1206 3rd. July, 1947. To whom it may concern, This is to certify, that Dr. Sofia Tokar is the "Chief of the Maternity & Gynaecological Section" in Meir Elias Hospital during the last fourteen years. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Director. h
١٠٨٥ ٤٧ / ٦ / ٢٧ امر اداري تمنح الدكتورة توكار اجازة مرضية لمدة ثلاثة ايام من ٦/٢٠ لغاية ٩٤٧/٦/٢٢ بموجب التقرير الطبي الممنوح اليها من قبل الدكتور باليان والمنظمة [Signature] مدير مستشفى مير الياس [Signature] ⟦signature⟧ صورة منه الى اضبارتها الشخصية ⟦red mark⟧ سجلت صفحة ٣ ⟦signature⟧ Jewish Hospitals' Administration MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD 7480 ادارة المستشفيات الاسرائيلية مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ No.: 1206 الرقم: Date: 3rd. July, 947 التاريخ: To whom it may concern,
Jewish Hospitals' Administration ادارة المستشفيات الاسرائيلية MEIR ELIAS HOSPITAL مستشفى مير الياس BAGHDAD بغداد TELEPHONE No. 3006 BAGHDAD رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد 7480 ٧٤٨٠ No. الرقم: Date التاريخ: this is to certify that; Dr. S. TOKAR being sick and was unable to work as from 20th. June, 1947 up to the end of 22/6/1947. [Signature] ⟦signature⟧ Dr. A. Balayan