Voices from the Archive

IJA 1296

Correspondence between the Meir Elias Hospital and Jewish Hospitals Committee; Baghdadi Jewish Courts; Estates and Inheritances

View interactive document page

Description

These are documents from the Meir Elias Hospital, Jewish Hospital Committee, and the Jewish courts. Included is correspondence regarding the hiring and employment of Dr. Sonia Tokar as Director of the Meir Elias Hospital. Other correspondence includes: issues regarding obstetrics and medical care of newborn babies in the hospital, hospital renovations, physicians and nurses, and employment issues such as salary payments. The item also contains correspondence from Rabbi Benjamin H. Moshi, Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad, and a receipt from a hardware dealer. The item contains documents of correspondence between the Jewish Courts and several third parties. A sub folder in these records contains correspondence between the Iraqi government and the Iraq Jewish Community concerning the estates and inheritances left by deceased individuals.

Metadata

Archive Reference
IJA 1296
Item Number
15664
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Benjamin Moshi, Financial, Basra, Correspondence, French, Employment, Telegram, Revenue Stamp, Inheritance, Letterhead, Office of Public Security – Frozen Assets, Contract, Physicians, Annotation, Iraqi Government, Jewish Shara’ – Court of Revision, Handwritten, Eagle Crest, Doctors, Ink Stamps, Jewish Lay Council, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Iraq State Railways, Receipts, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Typed, Jewish Hospitals Committee, Meir Elias Hospital

AI Transcription, Pages 351-375

Page 352

بغداد ٧ كانون الاول ٩٣٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد المداولة مع سيادة رئيس الطائفة واصحاب السماحة الحاخامين واخذ موافقتهم
لقد وجدنا من الضروري لاجل انضباط الكاشير والطاريف اجراء التعيينات التالية فنرجو
من المجلس الموقر التفضل بالمصادقة عليها

|  | دينار | فلس |
| سلمان شاؤل | ١ | " |
| لتقطيع الامعاء |  | ٢٠٠ |
| دقاق |  | ٢٠٠ |
| المصرف الشهري | ١ | ٤٠٠ |

[Signature] יצחק ש. כהן
[Signature] 12.6.39
[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس المجزرة

Page 353

بيان المبالغ المصروفة من قبل لجنة الاوقاف في شهر نيسان ٩٤٢
بموجب وصولات وقوائم
عن مصاريف المستشفى المير الياس عن شهر اذار ٩٤٢ بموجب القائمة المرقمة ٩٤٢/١

فلس  دينار
٦٥٠  ٢  رواتب عمال المستشفى عن اذار ٩٤٢
٧٦٠  ١  رواتب خدم المستشفى
١٥٠  ١  مشتريات اغراض للمستشفى من قبل مأمور المذخر
١٠٠  ١  مصاريف تنظيفات
٢٠٠  ٣  مصاريف غسل بياضات المستشفى في اذار ٩٤٢
١٤٧٥  ٩  مجموع مصاريف المستشفى المير الياس بموجب القائمة المرقمة ٩٤٢/١
٥٠٠  ٦  ما صرفه مأمور المذخر عن المشتريات اليومية في شهر نيسان ٩٤٢
٤٩٠٠  ١  اجور نقل موظفي ومستخدمي المستشفى المير الياس في شهر نيسان ٩٤٢
١٢٨٠  ١  رواتب خدم المستشفى (باقي نيسان ٩٤٢)
٦٧٤٥  ١٨

فقط ثمانية عشر ديناراً وسبعمائة وخمسة واربعون فلساً لا غير حرر في ٧ مايس ٩٤٢
محاسب لجنة الاوقاف

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٥/٩٤٢

[Signature] ٩٤٢/٥/٩
[Signature] رئيس لجنة الاوقاف
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] صرفت
[Marginalia] ٧/٢٢

Page 354

الى حضرة المحترم مدير مستشفى مير الياس المحترم
تحية واحترام وبعد
نرجو التفضل بتزويدنا بتقرير طبي مفصل عن حالة المريض المذكور ادناه

الاسم : ⟦سلمان⟧ داود
العمر : ٢٧ سنة
المهنة : مستخدم في دائرة البريد
العنوان : بغداد ⟦الكرادة⟧
تاريخ الدخول : ⟦١٩٥٣/٧/٩⟧
تاريخ الخروج : ⟦١٩٥٣/٧/٢٥⟧
رقم الاضبارة : ٥٧٩/٢٥
المرض : ⟦التهاب⟧ المجاري البولية ⟦والبروستات⟧
الحالة عند الخروج : ⟦تحسن⟧
الملاحظات : يحتاج الى راحة لمدة اسبوع

٥٣/٧/٢٦
هذا ولكم الشكر والتقدير سلفاً وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] مدير ⟦البريد⟧
[Signature] ⟦توقيع⟧
[Signature] ٢٦/٧/٥٣

[Marginalia] ٥٣/٧/٢٧

[Signature] ⟦توقيع⟧
[Signature] ٢٧/٧

Page 355

בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נו' 502
תאריך 4 אדר ב' שנת ת"ש
رقم التلفون : ٢٥٨٣

חשבון כספי עזבון המנוח יצחק ⟦illegible⟧

| פלוס כניסה |  |
| ⟦illegible⟧ | 220 |
| ⟦illegible⟧ | 560 |
| ⟦illegible⟧ | 210 |
| ⟦illegible⟧ | 450 |
| ⟦illegible⟧ | 250 |
| ⟦illegible⟧ | 250 |
| סה"כ כניסה | 1940 |

מזה שולם 940
נשאר בידנו 1000

שולם ליורשי המנוח
940
1000
סה"כ 1940

[Marginalia] 9
[Marginalia] 10
[Marginalia] 1

Page 356

בית דין הצדק דעי"בי
נו 512
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
תאריך 28 אדר سنة 700
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣ ⟦...⟧

⟦...⟧
⟦...⟧ ١٦٤٠
⟦...⟧ ٢٦٠
⟦...⟧ ٢٠٠
⟦...⟧ ٦٠
⟦...⟧ ٢١٦٠
⟦...⟧

Page 357

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد
رقم ٩١٨
تاريخ ١٠/٧/٩٤٠

קבלנו מהג' ⟦illegible⟧ ביום ١٠/٧/٩٤٠
דמי פסק ⟦illegible⟧ ביום ١٠/٧/٩٤٠

| דמי פסק | ٢ ١٤٠ |
| בגבלה | ١ ٢١٥ |
| מחיר בול ונייר | ١٦٠ |
| خراط | ٦٥ |
| דמי רישום פסק ודמי העתק וסכום אמן | ٣ ٥٨٠ |
| دراهم |  |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

קבלנו מהג' ⟦illegible⟧

[Signature] كبت

Page 358

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٩٢٨
التاريخ: ١٤ / ٨ / ٩٤٠

⟦ע"פ החלטת ב"ד מיום⟧ ١٤ / ٨ / ٩٤٠

| דמי פסק | ٦٩٥ |
| ⟦illegible⟧ | ١٠٠ |
| زيادة | ٦٠ |
| ⟦illegible⟧ | ٨٥٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧ ١٤ / ٨ / ٩٤٠

[Marginalia] لاحظ

[Signature] ⟦signature⟧

Page 359

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

פלוס פברואר
ד. סוניה שכר 2/  110
נשים ורופאים חיצוניים  60
מיילדות  40
משרתות  42
מזון ופחם  125
----------------- 377
מזון חנם לעניים ופטורי מס  450
עבודות  24
מכבס עם סבון  184
קפה תה סוכר עם חלב  200
----------------- 1219
חשמל גז עם מים  250
כלי זכוכית וכלי מטבח  40
שמנים רפואות צמר גפן ותחבושות וניירות  250
נפט  20
----------------- 1879
דפוס ומכתבים וטלפון ופרסום עיתון וספרים  122
מס  650
אל יסוד המוסדות לעניים וכל צרכם  100
תיקון ושיפוץ הבנין וצביעת קירות  150
----------------- 2902
הוצאות כלי צרכם ופחם של עניים  90
מזון נשים חולות  50
נשים ומיילדות פטורות  150
שונות שונות 2/  60
----------------- 3252
קרן פקדון דנאניר 12000 (שנים עשר אלף) וסכום פלוס 100/427

[Signature] מאיר אליאס בית חולים

[Stamp] ⟦illegible⟧

מנהל המוסד
3000

[Signature] كحلة

Page 360

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: 928
التاريخ: 10/10/1937

חשבון של חברת גמילות חסדים של הקהלה

| יתרת זכות של המנוח יצחק בן משה צלאח | 441 |
| מלוה | 120 |
| מלוה | 16 |
| הוצאות ועד הקהלה | 66 |
|  | 643 |
| עבור 3 חדשים | 20 |
| מלוה קטנה | 225 |
| פיצויים עבור 4 חודש של המנוח הנזכר של הקהלה ושל בית החולים | 120 |
| הוצאות ולוויות | 50 |
| מלוה נוספת | 125 |
| נעשה חשבון של י.מ. של הקהלה | 250 |
| סך הכל המגיע ליורשי המנוח הנזכר לעיל | 1552 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] מאיר עזרא אברהם

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 361

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٩٤٢
التاريخ: ١٠/ ⟦١٠⟧ / ٩٤٠

עזבון המנוח א' נסים נחום ٩٤٠/٩/١١

פ' م دينار
٥٥٥ כרכיה
٢٠٠ עזבון חכם
٧٥٥ פ' م سبع مائة وخمسة وخمسين درهم

[Stamp] ⟦stamp_illegible⟧

Page 363

הרב הראשי לעד"ב
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٩٤٨
التاريخ: ٤ / حزيران / ٩٤

מנהל ו ועדת בתי החולים של העדה
כאן ⟦ה נכב ד⟧
נשלח לכם בזה העתק מכתבנו אל המכובד מר אליעזר ⟦ששון⟧ מיום ٩٤/١١/١
בנוגע לכסף המגיע מעזבון המנוח אליהו חיים אברהם כהן ז"ל לטובת בית החולים
מאיר אליאס

[Stamp] ⟦CHIEF RABBI⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Marginalia] בכבוד רב ובברכה
[Marginalia] חכם ⟦...⟧

Page 364

הרב הראשי לעי"ק
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم ٩٦٤
التاريخ ١٤ حزيران ١٩٤٧

מעתרם גנאב אל פאדל אל מחתרם אל שייך
כדר אל קחייר
נרדס אל מעתרם גואב כתאבכם אל מורח פי תאריך ٤٧/٦/١٤
כצוץ דפע אלמבלג אלדי עליכם ונסאל אללה אן יזיד פי רזקכם וברכתכם
ואל מעתרם ענד אל גמיע

[Stamp] ⟦הרבנות הראשית בבגדאד⟧

[Signature] בנימין ח' משה

Page 365

הרב הראשי דעי"ק
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: 928
التاريخ: 6 / تموز / 701

מעתדק רחם ל' עזרא ל' נפתלי ל' עוזר
בעד ל' חיים

נרכס אל מעתדקיה בעיי' ל' סלים ל' שמואל אל מרג'ע
נעדד 940/8/1273 בעדאד קדבו נשאתיח נחאשר ותחייב וכסאע ורהינא
פראס ל' דנא אל נחטרין כדלשע אלמעתדקיה עזיר ל' אברהם

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] בנימין שמואל
[Signature] חיים

Page 366

בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
תאריך 3 מר סנת 5708 נו 559

التلفون : ٢٥٨٣ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

| ⟦illegible⟧ | 300 |
| ⟦illegible⟧ | 1200 |
| ⟦illegible⟧ | 650 |
| ⟦illegible⟧ | 450 |
| ⟦illegible⟧ | 150 |
| ⟦illegible⟧ | 2750 |

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
948/2/2

Page 367

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו: ٥٤٧
تاريخ: ٤ حزيران
سنة: ٥٧٠١
التلفون : ٢٥٨٣:

مصروف دفع لرسوم حصر ارث ٤٠٠
داود حيمو
٥٦٠ رسوم من المجلس
٢٧٠ طوابع من المجلس
٢٠٠ مواصلات
٢٥٠ خدمات المحكمة والمنزل
١٢٨٠ صرفه كمال ابراهيم من جـ ازيد من داود حيمو
منه ⟦illegible⟧
منه ⟦illegible⟧

[Marginalia] قيدت في
[Marginalia] ١٢ / ٦ / ٩٤١

Page 368

בית דין הצדק דע"יבי
בגדאד יע"א
נו 524
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
תאריך ⟦21 אדר⟧ سنة 5701
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

التلفون : ٢٥٨٣   مصروف دفع ⟦...⟧ 40

قلم ديني
⟦...⟧ 220
طوابير 400
⟦...⟧ 800
⟦...⟧ 400
⟦...⟧ 050
⟦...⟧ 250
⟦...⟧ 450
⟦...⟧ 2580

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

12/2/941

Page 369

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم ٩٤٨
تاريخ <del>⟦illegible⟧</del> ٧٠١

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩٤٠/١٠/٢٣

| פלס | דינאר |
| ٢٥٥ |  |
| ٥٠٠٠ |  |
| ١٥٠ |  |
| ⟦...⟧ |  |
| ٤٠٥ | ٥ |

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٩٤١/٢/٢١
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] حررت ٩٤١/٢/٢

[Signature] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

Page 370

ב"ד היערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم ٩٤٨
التاريخ ٤ / ١١ / ⟦٧٠١⟧

חשבון הוצאות בתיק ⟦...⟧ ٩٤/١١/⟦...⟧

| דראם ⟦...⟧ |  |
| ⟦...⟧ | ١١٥ |
| ⟦...⟧ | ٢٤٠ |
| ⟦...⟧ | ١١٠ |
| ⟦...⟧ | ٨٠ |
| ⟦...⟧ | ٦٠ |
| ס"ה דראם ⟦...⟧ | ٧٠٥ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

وردت
٩٤١/٢/٢
⟦...⟧

Page 371

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

קבלנו מהג' ⟦...⟧ 940

| אגרת | 175 |
| ⟦...⟧ | 170 |
| ⟦...⟧ | 100 |
| ⟦...⟧ | 30 |
| ס"ה | 475 |

דמי ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦...⟧
⟦...⟧

[Marginalia] 19/12/940

Page 372

הרב הראשי דעי"כ
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: 975
التاريخ: 8 / تموز / 947

מעתדק כבוד ל' גזבר ל' ועדת ל' חסד
נעם ל' נחייו
נרנה פה מעתדקנה כוייני חסד ל' עמנואל בן מרדכי לצורך 947/7/6
בשביל כד ו' פראנק ותחייב וסאפה ואלכס (וואס) פראנק ל' כד ו' פראנק ואלמסתחקין
עייד ל' מתעספה

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئيس حاخامي
[Stamp] بغداد

Page 373

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו: ٥٧١
תאריך: ٥ שבט שנת ٥٧٠١
رقم التلفون : ٢٥٨٣: مصروف دفع لاسود ⟦כח⟧ ניסן ٤١

ואם כיום
٢٠٠٠  -  מוהל לזכי
٥٥٠٠  -  קניית חלוקים
٥٦٠٠  -  מכס צורכי עבודה
٣٠٠٠  -  נסיעה וקניית ורחמים וקרן ⟦העבודה⟧
١٦١٠٠  -  דמי כיום ומר ⟦ש.מ.⟧ ומבשל ואם לבית
⟦חזן⟧ ⟦ש.מ.⟧
מזל טוב

[Marginalia] عرض
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٨/١٥

Page 374

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم 975
التاريخ 8 / ⟦...⟧ / 701

אלסייד מחאסב אלמג'לס אלרוחאני 1941/1/12

|  | דינאר | פלס |
| וקאלה |  | 155 |
| מחאדר וצ'באט וצ'רב טואבע |  | 170 |
| קראטסיה |  | 050 |
| אג'רה נקל וגירה |  | 100 |
|  |  | 475 |

פקט ארבע מאיה וכ'מסה וסבעין פלסא

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] מאיר ששון
[Signature] ⟦...⟧

[Signature] ⟦Arabic signature flourish⟧

Page 375

הרב הראשי דעי"בי
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٩٨٥
التاريخ: ٦ / آذار / ١٩٤٧

מעלת כבוד ועד בתי החולים של הקהלה
בעיר זו בחיים
נכבדנו את מכתבכם מיום 4 למרץ 1947 מס' 942/2/1947
בנוגע לבן המנוח נעים עזרא ונענה לכם כי אין התנגדות
להשתמשותכם עמו במחלקת היולדות

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] בכבוד ובהוקרה
[Signature] בנימין