Voices from the Archive

IJA 1296

Correspondence between the Meir Elias Hospital and Jewish Hospitals Committee; Baghdadi Jewish Courts; Estates and Inheritances

View interactive document page

Description

These are documents from the Meir Elias Hospital, Jewish Hospital Committee, and the Jewish courts. Included is correspondence regarding the hiring and employment of Dr. Sonia Tokar as Director of the Meir Elias Hospital. Other correspondence includes: issues regarding obstetrics and medical care of newborn babies in the hospital, hospital renovations, physicians and nurses, and employment issues such as salary payments. The item also contains correspondence from Rabbi Benjamin H. Moshi, Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad, and a receipt from a hardware dealer. The item contains documents of correspondence between the Jewish Courts and several third parties. A sub folder in these records contains correspondence between the Iraqi government and the Iraq Jewish Community concerning the estates and inheritances left by deceased individuals.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 1296
Item Number
15664
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Annotation, Basra, Benjamin Moshi, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Department of Posts & Telegraphs, Doctors, Eagle Crest, Employment, Financial, French, Handwritten, Hospital, Inheritance, Ink Stamps, Iraqi Government, Iraq State Railways, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Religious Court, Jewish Shara’ – Court of Revision, Judeo-Arabic, Letterhead, Meir Elias Hospital, Office of Public Security – Frozen Assets, Physicians, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Spiritual Council, Telegram, Typed

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו: 254
תאריך: 14 אדר
סנת: 699

B03 · table / hebrew
עבוד כהן אבוד ⟦...⟧ 29
דמי דינס ⟦...⟧
אברהם פאשה 270
נסים לוי 600
עזרא לוי 200
חביב נעים ⟦...⟧ 400
⟦line⟧
1520 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
נסים ⟦...⟧
חזן ⟦...⟧

Archival unit 302

הרב הראשי דעירקי
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٨٢٢
التاريخ: ١٦ ايلول ٩٤٩

מנהלי ועד הקדש לביה"ח ל' מאיר אליס
בעיר ל' נחייך

אחר הקידה כראוי אתכבד להודיעכם כי ביום ٢٩/٧/٩٤٩ נפטרה בביה"ח
הנזכר המנוחה עזיזה ואתון ושלחו לידנו את חפציה וכן חשבון הוצאותיה והמסתכמים בסך
ל' ⟦מתקבלת⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

| פלוס פילס | פרטי החפצים |
| ٢ ٥٧٦ | מנוף פראנק ואחד קליד ל' זהב פ' ١٤ קראט |
| ٢٥٠ | מזלג כסף ל' אכילה שבור |
| ١٢٠ | צמיד מתכת |
| ٨٠ | מטפחת משי |
| ٥٠ | מכנסי צמר |
| ٨٠ | כתונת |
| ١٦ | גרבים |
| ١٤٠ | קומבין |
| ٣ ٤٩٢ | פרט למחרוזת הכסף והחרוזים והחזיה ושלחו אותם לידנו |

[Marginalia] حفظت للحفظ
[Marginalia] ٩/١٤

Archival unit 303

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מס': 372
שנת: 569
תאריך: 19 אדר ⟦...⟧

⟦...⟧
⟦...⟧ 208
⟦...⟧ 660
⟦...⟧ 500
⟦...⟧ 800
⟦...⟧ 450
⟦...⟧ 2618
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] صرفت ، المحاسب
[Signature] 2/20

Archival unit 304

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٨٤٤
التاريخ: ١٩ / ⟦أيار⟧ / ٩٩

עזבון המנוח א' נסים דניאל ⟦٨/٢٩⟧
دراهم ودنانير
٧٣٥  בבנק, נסגר ⟦٢٩/٧/٢٩⟧
١٦٠٠  שכר המנהלים עד ٤/١/ ואז נסגר
٤٠٠  נסיעה ודמי כתב א' המנוח עם נכד המנוח
٥٠  משכורת אל פקיד
٨٠  זואד
٥٠  ⟦קונסוליה⟧
١٦  עבודת המשרד
٢٩٣١  סך הכל ונסגר החשבון ונסלקו דראם

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] נאמן המנוח א' נסים
[Signature] אחמד
[Signature] ٢/٢٠

Archival unit 305

הרב הראשי לעי"ב
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم ٨٤٢
التاريخ ١٩ / אדר / ٩٩

מעתדק רחם ל נדואם ל נסחא ל עייר
כשר ל נחייב
בקדם אל משתכריס בשייב. אלדי ל חאכמין ען תרכה אלמנוח ⟦...⟧
בעדמא פחץ ודאק וצח ענדהם וצח אלדכל וצח ל וזן אל נסחון כדאלך
ולמשתכריס עייר ל חאכמין

[Marginalia] ٢٩

[Signature] ⟦signature over stamp⟧

וחדד חאכמי בארי ⟦...⟧

Archival unit 306

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٨٤٦
تاريخ: ٢٦ / ٩ / ٩٩

⟦illegible⟧ ١٩٢٩ / ٩ / ⟦illegible⟧

פדום פכחו
בבגדאד, באשור ٢٩ / ٨ / ٧٩٥
ל.נסי ٢٢٥
לדז ٥٠
באכר ١٠٠
⟦illegible⟧ ٢٤
١ ١٩٤

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦monogram⟧

[Marginalia] فلس / دينار
[Marginalia] ٩٧١
[Marginalia] ١١٩٤
[Marginalia] ١٢٥٠
[Marginalia] أغسطس
[Marginalia] الملف
[Marginalia] صرفت
[Marginalia] ١١ / ٨

Archival unit 307

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיסובי
בנדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / hebrew
מס': 276
תאריך: 16 אדר סנת 5699

B03 · table / hebrew
ערוף ⟦illegible⟧ 16 אדר 29
מ' ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 58
מואזנה ⟦illegible⟧ 29
מ' ⟦illegible⟧ 6 60
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 2 85
⟦line⟧
⟦illegible⟧ 22 65

B04 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
מנחם ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
اخذت
11/8

B06 · other / mixed
على حساب القوى
2 212
2 275
⟦line⟧
4 887

Archival unit 308

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٨٤٦
التاريخ: ٢٦ ايلول ٩٩

[Marginalia] ٢٩

מעתדל כבוד ל מוראם ל משולם ל שוויד
בעד אלתחייה
נרסל לך מכתובים בענייני אלמסתשפי באן תערפה ללמג'לס
ותסאל ענהם ואדא כאן תחתאג' ותכתב עליהם ותסלם אלכאץ פי וזארה אל מעארף
כדא יכון אלמכתובים ענדך ל תתעוק

[Stamp] ועד הרוחני
[Stamp] בגדאד
[Stamp] المجلس الروحاني الاسرائيلي
[Stamp] في بغداد

[Signature] ⟦illegible signature⟧

בגדאד ⟦...⟧

Archival unit 309

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٨٥١
التاريخ: ١٩ / تشرين ٢ / ٧٠٠

חשבון הוצאות בתיק ⟦מספר⟧ ٢٩ / ١٠ / ⟦illegible⟧

| ٦٠٠ | ٢ | אגרת ערעור |
|  |  | מכתב א' לבית דין של מטה ביום ٢٩/١٢/٥ |
| ٩٥٠ |  | בקשת עיכוב ביצוע ٢٩ / ٩ / ⟦illegible⟧ |
| ٤٠٠ |  | שכר שליח |
| ٦٠٠ |  | מכתב ונוסח של פסק |
| ١٥٠ |  | העתקת פסק דין של בית דין של מטה |
| ٢٠ |  | למזכירות |
| ١٠٠ |  | נסיעה של השליח וסידור הניירות |
| ١ |  | עייון בתיק |
| ٧٢ |  | טלפון של עו"ד |
| ٢٥٠ |  | מכתב פסק דין של בית דין של מטה |
| ٢٦٤ | ٥ | דמי פסק דין של בית דין של מטה (אחוז וחצי) אגרת |

[Stamp] ⟦illegible⟧

מכתב של המזכיר
⟦illegible⟧

[Marginalia] للفحص
[Marginalia] حـت

٢٦٤ ٥
٢٥٠ ٢
٥١٤ ٧

Archival unit 310

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיהובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו' ⟦illegible⟧: 286
תאריך: 19 סיון
סנת: 700

B03 · paragraph / hebrew
עזבון כב' אליהו נסים ⟦illegible⟧ 29

B04 · table / mixed
דראם פלוס
300   מאעון מים
050   חאזן 6 מים
075   דודמיה
200   מראיה
085   מכע זראדמה ואכריא
⟦line⟧
710   מנה ⟦illegible⟧ פראם לא זיד

B05 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
חוגי שבו

Archival unit 311

הרב הראשי דעיר"כ
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم ٨٥١
التاريخ ١٩ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

מעתדק נחם ל שלום ל נפתלי ל שורק
בעד ל חייה
נרדס אל מעתקדון כהייא- משאל ל נפתלי אבן חנינה
אלדי פי בגדאד קדבו מכס כדאני נחם עמיר ואחיהם פראם ל
וזה אן חסבין כללייא ואסתחצאלהא ענד ל חמדהם

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Signature] כמג שמעיה אליהו

Archival unit 312

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بيان مصرف المجزرة لشهر كانون الثاني ١٩٤٩

| فلس | دينار |
| ٥٤٠ | - |

[Signature] بغداد ٢٢ / ١ / ٤٩
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٢ / ٢٤

Archival unit 313

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

⟦١٩٢٩⟧
بيان مصاريف شهر شباط للمجزرة

|  | فلس | دينار |
| الى اسحق شماش اجرة طباخ | ١٠٠ | — |

⟦12.6.2252⟧
⟦סכום⟧
15

[Signature] ٢٩ / ٢ / ٢٩
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦العدد⟧
[Marginalia] ٢ / ٢٤

Archival unit 314

B01 · header / arabic
مصاريف الجزيرة لشهر مارت 929

B02 · table / arabic
فلس | دينار
— | 100 | الى يدا طباخ اجرة دق ابواب عوضاً عن يوسف عاني ⟦line⟧
20 | موشي سبع
50 | ناجي طافية
170 | ⟦line⟧

B03 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · other / arabic
170 = لغاية مارت 929
4950 = نيسان 929
⟦line⟧
5120

B05 · other / arabic
صرف
5/22

B06 · marginalia / arabic
الحفظ
5/29

Archival unit 315

B01 · header / arabic
بغداد ٢١ نيسان ٩٢٩
سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم
بيان مصاريف المقبرة لسنة نيسان ١٩٢٩

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٩٠٠ | ٢ | طرق سكاكين ومسنات خلف عبد الفتاح الى شارع شومط
٢٠٠ | ⟦line⟧ | طقم ليومين عبد الفتاح
١٥٠ | ⟦line⟧ | طقم للزروعوت
٦٠٠ | ⟦line⟧ | معاونين لايام الفصح

B03 · footer / arabic
٩٥٠ | ٤

B04 · marginalia / latin
12 F 7.052
0200.4
⟦illegible⟧

Archival unit 316

B01 · header / arabic
بغداد في ٢٨ مايس ١٩٢٩
سعادة رئيس المجلس المحلي في المحمرة
بيان مصاريف المحمرة لشهر مايس ١٩٢٩

B02 · table / arabic
فلس | دينار
١٥٠ | — | طرف طمفر عبد الشابوعوت
٢٠٠ | طرف معاون الى اكف فرح
٠٥٠ | الى موشي سبايع
٤٠٠ | ⟦line⟧

B03 · signature / mixed
12.6.1929
⟦illegible⟧
عنه

Archival unit 317

B01 · header / hebrew
29 17/2 ⟦illegible⟧
⟦line⟧
מצארף בית אלמדרס פי רמצ'אן 6 סנה 302
סנה 302

B02 · table / hebrew
דראם פלוס
640 .. פי שראי וזן 16 מן פחם פי 40 דראם
120 .. פי אג'רה חמאל מן אלמדרסה אלי אלמדרסה
⟦illegible⟧ .. פי שראי וזן 4 מן פחם פי 40 דראם
104 .. (ללמדרסה אלג'דידה)
40 .. פי שראי חבל ללמדרסה (פי דאר אלמדרסה)
⟦line⟧
904

B03 · paragraph / hebrew
הד'ה ג'מלה מצארף אלמדרסה אלג'דידה
אלדי צארת פי שהר רמצ'אן פי סנה 302
פי דאר אלמדרסה אלמדרסה אלג'דידה (אלמדרסה)
פי מדרסה אלג'דידה

B04 · signature / hebrew
ע"ה ⟦illegible⟧
סנה 302

Archival unit 318

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بيان مصاريف المجزرة لشهر تموز ٩٢٩

| دينار | فلس | البيان |
|  | ٤٠٠ | صرف للمجزرة بمعرفة سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية - سيادة الحاخام بحسب جدول خضوري الموقر |
|  | ٦٠ | قيمة صبغ للطائفة |
|  | ⟦١٠٠٠⟧ | الى موشي ⟦سلو⟧ لاشتغاله عوضاً عن يوسف عاقولي المنقيب ليلتين لمرض ابنته بموجب اجازة |
| ١ | ٤٦٠ |  |

٩٢٩/٧/٢٠

[Signature] במצות הועד
[Signature] הגזבר
[Signature] עזרא
[Signature] ⟦מזר⟧

Archival unit 319

٢٨ اوت ٩٢٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام - ادناه مصاريف المتجر لشهـر اوت ٩٢٩

فلس دينار
٧٥٠ - لاجل ضبط لحم الكاشر بموافقة سيادة الحاخام باشي بحضور المحترم
٤٠٠ - لاجل صبغ المطبخ الى يوسف الطباخ
٢٠٠ - لاجل قصور شهر جولاي
١٥٠ - الى عزيز الطباخ
١٥٠ - الى اسحق شاي
٦٥٠ ١ فقط دينار وستمائة وخمسين فلساً

لقد اقتضى هذا المصرف لسد الوقت الرجاء ان تامروا بصرفه
ولكم مزيد الاحترام والشكران

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] אברהם
[Signature] גבאי

صرف
a/c

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] المعلم
[Marginalia] ٩٢٩

كلي حساب
١ ٦٥٠
٦ ٨٣٤
٨ / ٤٨٤

Archival unit 320

B01 · table / mixed
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
غرام ⟦illegible⟧
٦٠٠
١ ٢٠٠
⟦line⟧
١ ٨٠٠

B02 · paragraph / mixed
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
هذا

B03 · other / arabic
٢٠
⟦illegible⟧
٤
١٢٢
⟦illegible⟧

Archival unit 321

29  מדרש  אל  כחלא  22

משה (..מ) בראם ב רמצ'אן 532

בסד 20016

| דראם | דינר |
| 400 | " |
| 150 | " |
| 150 | " |
| ⟦illegible⟧ | " |
| 450 | " |
| 800 | " |
| 800 | 87 |
| 750 | 87 |

דפעה ואחד דינר וחמסה מאיה דראם
באקיה עליכם תסע מאיה וחמסה דראם
דפע באקיה דראם ⟦illegible⟧ 6 17 33
אלמצרף אלמדרש

[Marginalia] אלמדרש
[Marginalia] אלכחלא
[Marginalia] 15-

| 700 | 5 |
| 122 | 1 |
| 822 | 6 |

ד'לך מן אלמדרש ⟦illegible⟧

אלמדרש
אלכחלא

Archival unit 322

B01 · header / mixed
הרב הראשי דעיר
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

B02 · form / mixed
الرقم: ٨٦٠
التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ٧

B03 · paragraph / hebrew
מעתדק רחם ל עזרא ל נסים ל מנור
בעד ל תחייה
נקרב אל מעלומכם כדייני ל חאכמיה באן אלמכ' ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٩/١١/١٩٥١
בגדאד ודכ'ל פיהא ומעא חייא ואכ'דן ונעטן פיהא ולא כ'יפא ל אהל אל מחלין
כד'לך ואלמעלומיה שויר ל חאכמיה

B04 · signature / hebrew
⟦signature⟧

B05 · marginalia / hebrew
כאדם אלחאכמיה ⟦illegible⟧

Archival unit 323

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٨٦٩
التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٤٧

מעתבר דהב ל' גראם ל' נספה ל' חתנה ל' סתה
בעד ל' נסייב
בקרב 24 פברואר 1947. נסייב ל' חתנה ל' חסקיאל אבן סלמאן ⟦אל⟧ 24/2/1947
בגדאד קדמה פיאץ וגאני אלטהר מן 2000 ארבע דראם ל' וזן ל' מאעון נסייב
נסתלם מן ידה ל' חתנה

[Marginalia] 24

[Stamp] ⟦ועד הרוחני⟧

ועד הרוחני ⟦...⟧

Archival unit 324

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٨٧٩
التاريخ: ٢١ / تموز / ٩٤٠

מעלם רחם ל' עזרא ל' נפתלי ל' טוויג
נשיא ל' יחייו
נרדס אל מעלומה דייאל ⟦...⟧ בשוט ל' חסקין אבן חג'יג' ⟦...⟧ ٩٤٠/٧/٢١
בגדאד קדבו פיאסי דכאני אמרתיהם וסאמע וצחיתן פראם ל' וזיר אל דאכליה כדאלכה
אלמעלומה מניר ל' חסקין

[Stamp] المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد

ותרד עליכם שלום

Archival unit 325

הרב הראשי דעי"כ
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشى
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٨٨٨
التاريخ: ٢٧ تموز ١٩٤٠

מעלת כבוד ה' ועדת ה' בתי החולים
כבוד ה' נחייב
יקבל נא מעלתכם הנייר המצורף בזה מהגברת ⟦סוניא⟧ טוקאר מיום 24/7/940
בענין הנהו מנהל ורופא ראשי בבית החולים מאיר אליאס ויודיענו כדת מה לעשות בזה
והשלום והברכה לכתרכם

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] בנימין ח' משה