Voices from the Archive

IJA 1296

Correspondence between the Meir Elias Hospital and Jewish Hospitals Committee; Baghdadi Jewish Courts; Estates and Inheritances

View interactive document page

Description

These are documents from the Meir Elias Hospital, Jewish Hospital Committee, and the Jewish courts. Included is correspondence regarding the hiring and employment of Dr. Sonia Tokar as Director of the Meir Elias Hospital. Other correspondence includes: issues regarding obstetrics and medical care of newborn babies in the hospital, hospital renovations, physicians and nurses, and employment issues such as salary payments. The item also contains correspondence from Rabbi Benjamin H. Moshi, Chief Rabbi of the Jewish Community in Baghdad, and a receipt from a hardware dealer. The item contains documents of correspondence between the Jewish Courts and several third parties. A sub folder in these records contains correspondence between the Iraqi government and the Iraq Jewish Community concerning the estates and inheritances left by deceased individuals.

Metadata

Archive Reference
IJA 1296
Item Number
15664
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Hospital, Benjamin Moshi, Financial, Basra, Correspondence, French, Employment, Telegram, Revenue Stamp, Inheritance, Letterhead, Office of Public Security – Frozen Assets, Contract, Physicians, Annotation, Iraqi Government, Jewish Shara’ – Court of Revision, Handwritten, Eagle Crest, Doctors, Ink Stamps, Jewish Lay Council, Department of Posts & Telegraphs, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Iraq State Railways, Receipts, Spiritual Council, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Typed, Jewish Hospitals Committee, Meir Elias Hospital

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

עבור כבוד ראשון לציון נ"י
הוצאות כביסה                                85
מגיע לזכריה וסוזן עבור 6 חדש                260
מחשבון קודם
קבלנו וחתמנו ושלום
------------------------------------------------
מוריס בן אברהם ח"י בן שמעון ואברהם אל כביר   1510

[Signature] מוריס בן אברהם
[Signature] ח"י בן שמעון

Page 252

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٧٧
التاريخ: ٦ / ٧ / ٩٨

جدول بمصاريف ⟦עזבון⟧ ⟦...⟧ ١٩٣٨/٧/٦

|  | درهم | فلس |
| בברכה | ٦٥٥ |  |
| ⟦...⟧ | ٧٠ |  |
| ⟦...⟧ סם ⟦...⟧ | ٣٥ |  |
| ⟦...⟧ | ٢٨ |  |
| ⟦...⟧ | ١١٦ |  |
| ⟦...⟧ | ١٠٠ |  |
| ⟦...⟧ | ٢٢ |  |
| ⟦...⟧ | ٢٨٥ |  |

١ ٣٢١
درهم فقط الف وثلاثمائة وواحد وعشرون درهم
⟦signature⟧
⟦stamp⟧

٣ درهم ⟦...⟧
⟦...⟧

Page 253

הרב הראשי לעי"ב
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم: ٧٤٥
التاريخ: ٨ / تشرين ١ / ٩٨

לכבוד ו' הועד ו' המנהל ו' בית החולים מ' אליאס
בעיר ו' בבגדאד
יקרים אל המנהלים הנכבדים שלחו לי המשתדלים על דבר הילדה ⟦בת⟧ ⟦שמואל⟧ ⟦עזרא⟧
בבגדאד ו' רצו להושיעו ולרפאו וביקשו ממני שאכתוב אליכם ו' בזה אני מבקש
מהמעלה והמנהלים שיחיו לקבלה ו' לרפאה

[Stamp] ⟦בנימין⟧
[Stamp] ⟦ח' משה⟧

[Signature] ע"ה
[Signature] בנימין ח' משה
[Signature] ס"ט

Page 254

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٧٤٥
التاريخ: ٨ / ٨ / ٩٨

עזבון המנוח א' רשיד יוסף 28/8/

| דרם | פלוס |
| כניסה | 515 |  |
| נכרי' לנכדתו בת נסים כניסה | 215 | 5 |
| עזבון מנשה | 96 |  |
| עזבון א' כדורי שמחון | 100 |  |
| פראז | 70 |  |
| קבורה | 120 |  |
|  | 1116 | 6 |

דק 6 מן אלף ומאיה וסתי' עשר דרם

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

3 דרהם אגרה !
כותבה

Page 256

مصاريف المحاكم الدينيه

| فلس | دينار |
| ١١٦ | ٦ | محكمة التمييز لشهر ٢٨/٨ |
| ٤٠٠ | ٢ | الدينيه ١٥ ايلول ٩٢٦ لشهر آب ٩٢٦ |
| ٠٦٠ | ٣ | " " ٢٤١ " " ايلول " " |
| ٥٧٦ | ١١ | لشهر تموز ٩٢٨ |
| ٢٣١ | ١ | " التمييز " ٩٢٨/٧ |
| ٨٠٧ | ١٤ |  |

ناقصه

Page 257

חשבון ל' פלוס

|  | דרם | פלוס |
| נסיכה כ'מ פלוס |  | ٤ |
| חלב טאזה |  | ٢٠ |
| חלב ק'ב' ٧/١ מנו פלוס ٢٢ | ٢ | ٢٤٠ |
| חלב ק'ב' ٧/١ מנו פלוס ١٢ |  | ٨٤٠ |
| כובז חאר פלוס |  | ٨٠ |

_________________________________
٧ ١٨٠
ויש עליהם ל' פלוס
_________________________________
٥ ١٨٠

דפע קבאץ רחמים ושמואל אברהם פלוס ٣٨/٩/٥

[Stamp] ⟦MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD⟧

Page 258

21/9/10

מורי ורבי

החכם המעולה ח' ששון כדורי נ' שמו

כתר תורה

נכנס על השולחן כבוד מעלת תורתו ה' שמעון ב' כדורי
הישיבה המכובד ה' פנחס כדורי בבגדאד פנה ואמר וביקש וביקש
ואמר פנחס ובקש פנחס רחם בשביל שמעון בבגדאד נשק ידיו
ואמר וביקש פנחס - להוי והתברכות שמו ה' עבד ה' המשרת -

[Signature] הצעיר

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ

< >

Page 259

( 1 )
חשבון הקטנים ל ⟦שמעון⟧
פראם פראג
פראם פראג

ב ⟦שבועות⟧ 28/8/4
שכר 120
דפו 28/4/7 280
שכר דוויד 25/4 100
קניית פראם על ידי ראפע 175
דמי נסיעה של הילדים 200
975
ב ⟦יום⟧ 28/8/4
דפו 250
שכר 120
דפו 28/4 280 650
1 625
שכר דוד ואחיו על פראם 12 1 060
קניית חריר ואל דור 200
תנזים 140
תנז חריר 30
ב ⟦שבועות⟧ 28/8/5 2 275
דפו 250
שכר 120
פראג 200
דפו 65
דפו 28/4/7 280
מייא ואל ⟦שמעון⟧ ואל פראג 10 925
4 200 925

של הילדים 4 200
ב ⟦יום⟧ 28/8/8
שכר 120
פראג 200
דפו 85
דפו 28/4/7 280 685
4 885 685
ב ⟦שבועות⟧ 28/8/9
שכר 120
דפו 2/4/7 210
דפו 100 430
5 315 430
ב ⟦שבועות⟧ 28/8/10
שכר 120
דפו 28/4/7 280
דפו 2/4/100 200
דפו 85 685
שכר חנא ⟦...⟧ 6 100 685
416
שכר חנא ⟦...⟧ 752
7 268
ב ⟦יום⟧ 28/8/11
פראג 200
שכר 120
דפו 1/4/100 200
דפו 60
דפו 12/5/7 250
דפו 28/5/7 250 1 080
8 448 1 180

Page 260

(٢)

مدام حداد | مدام حداد
٤٤٨ ٨ | ٢٧٠ ١٩
٥٠٠ | من رصيدها
دفاتر رقم ٢٥٠/٢١ | في ٨/٨/٢٨
٨٠٠ ١ | رصيد ذمة عدد ٢٤١ من مدام ميسو حداد | تواضع ٣٠٠
١٤٠ | كمبيالة قديمة في ٦٨/٢/١ | مصاريف ١٢٠
٥٥ | مصلح باب الخشب | دفع في ٧٠/٥/١ ٣٥٠
٨ | صبغ باب الخشب في ٧٠/٨/١ | دفع في ٧٥/٢/٢ ١٥٠
٦٠ | رفين طابق الخشب في ٧٥/٤/١ | دفع في ٨٠٠/٢ ٢٠٠
٨٩٢ | مصلح حنفية عدد ٢ تواضع | دفاتر رقم ٢٥٠/٢/١ ٥٠٠
٩٠٣ ١١ | في ٨٠٠/٢٢ من ميسو حداد ٢٤٠ | بقية من ميسو حداد ٢٥/٨/٢٨ ١٨٠
٢٦٠ ١ | رصيدنا من غسالة في ٢/٣/١ ميسو حداد | ١٨٠٠ ٢١ ٨٠٠
٥٠٠ ١ | رصيد ذمة عدد ١٥/ | في ٨/٨/٢٥ مخزن
١٧٥ | مخزن صبغة الخشب والباب واليد | تواضع ٣٠٠
٢٧٢ | كمبيالة قديمة في ٦٨/٤/١ | مصاريف ١٢٠
١٩٠٠ | في ٨٠٠/٢ من ميسو حداد ٩٥٠ | دفع في ٧٥/٦/١ ٤٥٠
٥٣٠٠ ١٧ | في ٨/٨/٢٥ | دفع في ٨٠٠/٢ ٢٠٠
تواضع ٣٠٠ | دفع في ٧٠/٢/١ ١٤٠
مصاريف ١٢٠ | دفع في ٨٥/ ١٥ ٨٥
دفع في ٨٠٠/٢ ٢٠٠ | دفاتر رقم ٢٥٠/٢/١ ٥٠٠
دفع في ٧٥/٢/٢ ١٥٠ | ١٧٩٥ ١
دفع في ٦٠/٢/١ ١٢٠ | ٨٦٥ ٢٢
دفع في ٧٠/٥/١ ٣٥٠ | مصلح حنفية عدد ٣ تواضع ٤٠٠
دفاتر رقم ٢٥٠/٢/١ ٥٠٠ | ١ لوح خشب ١٥٠
١٧٤٠ ١ | صبغ ٢٧ لوح خشب ٨
١٧٤٠ | تصليح باب عدد ٢ خشب ٣٠
٢٧٠ ١٩ | كمبيالة قديمة في ٦٨/٢/١ ١٢٦
٥٨٩ ٢٣
رصيدنا | من رصيدنا

Page 261

( ٧ )

فؤاد درويش                                 فؤاد درويش
٥٨٩   ٢٣  عن رواتب                      ٢٥٦   ٢٨  عن رواتب
٦٤        مصاريف منوعة ٢٤/             ٢٥٠        دفعة نقد
٤٠        انتاج ذهب خام                 ٧٨٠        تجهيز اغذية لغاية ٨/٤/٢٦
٤         مصاريف صرف                    ٧٤٠        رواتب عمال ٨٥ لغاية
٦٩٧   ٢٣  رصيد لغاية ٨/٨/١٧             ٦٧٥        مديون لغاية ٧/٢٥ مبلغ ⟦illegible⟧
٤٠١   ٣٠   رصيد لغاية ٨/٨/٢١
٤٠٠       دفعة                          ٤٠٠        دفعة
١٢٠       علاوة                         ١٢٠        علاوة
٢٠٠       دفعة ٢/١٠٠/                   ٢٠٠        دفعة ٢/١٠٠/
٢٠٠       دفعة ٤/٧٥/                    ٢٢٥        دفعة ٤/٧٥/
٢١٠       دفعة ٥/٧٠/                    ٧٥٠        دفعة ٥/٧٠/
٦٠        دفعة                          ٢٢٠        دفعة ٨/٨/٤ لغاية دفعة
٦٩٠   ١   ٥٠٠   دفعة ٢/٢٥٠/             ٩١٦   ٣١   ١٠١٥
٧٨٧   ٢٥  ١٦٩                           ٤١٤        رواتب عمال ١٠٣ لغاية
٢٠٠       تجهيز فواكه وخضر ٧/           ١٠٨        أجور عمال لغاية ٩/٢٤
٦٤        مصاريف منوعة ٢٤/              ٧٥         سجاير
٢٥        كراسي                         ٤٢٢   ٢    عن رواتب ٢٤ لغاية
٢٥        أوز منزلي                     ٧      ٣   عن فواكه وخضر لغاية ١٢/٢٥
٢٨٠   ١   رواتب عمال لغاية ٢٨/          ٧      ٣   أجور عمال لغاية ⟦illegible⟧
٩٨١   ٢٦  رصيد لغاية ٨/٨/٢٨             ٦٠         أجور نقل فواكه
١٠٠        أوزا
٤٠٠       دفعة                          ٣٠٣   ٤١   رصيد لغاية ٨/٨/٣١
١٢٠       علاوة                         ٨٨٤        سلف عمال
٢٠٠       دفعة ٢/١٠٠/                   ٤٠٠        أجور عمال لغاية ٢/١٠٠/
٢٢٥       دفعة ٤/٧٥/                    ٢٠٠        دفعة ٩/٩/١
٧٥٠       دفعة ٥/٧٠/                    ٧٨٥   ٤٢
٣٧٥   ١   دفعة ٩/٤/٨٠
٣٥٦   ٢٨  ٧٥   ١٧

Page 262

( ٤ )

مدام هدو
٧٨٥   ٤٢   عن رصيد
٢٥٠٠   أجور تنظيف راديو وتصليحه
٥٠٠   "  "  في المطبخ
١   راديو صغير
---------------------------------
٧٨٥   ٤٦   ٤٠٠٠   فرق صرف وتصليح راديو وتصليح راديو وتصليح راديو

٤٨/٩/١٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 263

מטבח ועד בתי החולים

בגדאד
٨٦٥

קבלתי מאת הג' כהן חזקאל נסים סך ١١٨/٤٠٠ מאה ושמנה עשר דינר וארבע מאות
פי פלס ⟦...⟧

קבלתי סך ١١٨/٤٠٠ מאה ושמנה עשר דינר וארבע מאות פלס

[Signature] ٢/٩/٤٨

[Marginalia] للحفظ

Page 265

شلومو ونعيم اولاد يحيى
تلغرافياً : نعيم يحيى صباغ
بياعين اصباغ شارع الرشيد رقم ٢٢٤-١ بغداد

بغداد في ٢٩ / ٩ / ١٩٣٨

صرفنا على وصيتنا شغل صبغ بمبلغ ٨٨٢ لتعمير محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد

| رنك الحاوي حقه بسعر ٦٠٠ | ٦٦٠ |
| جنك طباخ | ٨ |
| حاله | ٤ |
| ابيض مع الروحي حقه بسعر ٧٠٠ | ٢١٠ |

فقط ثمنمائه واثني وثمانون فلساً لا غيرها
٨٨٢

[Signature] شلومو يحيى
[Signature] ٢٩ / ٩

Page 266

S. & M. I. I.
صالح وميخائيل اسحاق عبره
شارع المستنصر (النهر) ٩٩/٩
بغداد في ٣ / ٨ / ٣٤
في بيان اخشاب المنصرفة على

| فلس | دينار | سانتيم | انج فوت مكعب | الطول | قياس | عدد لوحه | سعر فلس | ملاحظات |
| ١٥٠ | — | ٥٠ | ١ |  | ١ × ١٢ | ١ | ١٠٠ |  |

فقط مائة وخمسون فلساً لا غيرها

اعترف باستلام الاخشاب المدرجة اعلاه وقيدناها لكم بالحساب .
توقيع المستلم

Page 267

فلس دينار
٢٢٢ ٤
قيمة حصى طفا - وزنه سعر الطفاية
٩٥٠ - ١١ ٤

قد قبضت من حاخام داود اربع دنانير
وثلاثماية واثنين وعشرين فلساً وهي قيمة حصى اربع
طفاآت واحدى عشر وزنة حصى لاجل تعمير محكمة
الدينية ولاجله اعطيت هذا الوصول

١٢٥٧
في الخميس ٢٧ جمادى ٢

[Signature] عن ياسين كاتب
[Signature] عيفان داود سلمان
[Signature] ٢

⟦illegible⟧

Page 268

| على دينار | عن مكافأة سادة | بسر المايه فلس |
| ١٢٠ | ٢٠٠ | ٤٢٠ |

فقط اربعمائة وعشرون دينار لا غير
قبضت المبلغ المذكور اعلاه من داود شاشا فقط ١٢٠ دينار
والباقي وهو ثلثمائة دينار والأجور الباقية تعين
هذا الوصل

[Signature] ⟦illegible signature⟧

١٩٢٨ / ٧ / ١٢

Page 269

S. & M. I. I.
صالح وميخائيل اسحاق عبيده
شارع المستنصر (النهر) ٩٩/٩
بغداد في ١١ / ٨ / ٢٨
في بيان اخشاب المتصرفة على

| فلس | دينار | سانتيم | انج / فوت مكعب | الطول | قياس | عدد لوحه | سعر / فلس | ملاحظات |
| ٨٠٠ | ١ | -- | ١٨ |  | ٢ × ٢ | ٢٤ | ١٠٠ | خشب جام |
|  |  |  | فقط دينار واحد وثمانماية فلس |  |  |  |  |  |

اعترف باستلام الاخشاب المدرجة اعلاه وقيدناها لكم بالحساب .
توقيع المستلم

[Marginalia] ⟦signature/mark⟧

Page 270

S. & M. I. I.
صالح وميخائيل اسحاق عبده
شارع المستنصر (النهر) ٩٩/٩

بغداد في: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٢
في بيان اخشاب المتصرفة على:

| فلس | دينار | سانتيم | انج فوت مكعب | الطول | قياس | عدد لوحه | سعر فلس | ملاحظات |
|  |  |  | ١٤ |  | ١ × ٨ | ١٤ |  |  |
|  |  |  | ⟦١⟧ |  | ⟦١ × ٨⟧ | ⟦١⟧ | ١٠٠ | جام |
| ٥٠٠ | ١ |  | ١٥ |  |  | ١٥ |  |  |

فقط دينار واحد وخمسماية فلس

اعترف باستلام الاخشاب المدرجة اعلاه وقيدناها لكم بالحساب.

[Signature] توقيع المستلم

Page 271

FATHI
P. O. B. No. 8
BAGHDAD

اجرة ماكنة

| ساعة | دقيقة | فلس | دينار |
| - | ٤٥ | ١٥٠ | - |

مائة وخمسون فلساً فقط

[Signature] ⟦م. سادوري⟧

٢٧ / ٦ / ٦٨

حماله
بموجب قائمة ٤ / ٦٨
٢٧٢
٤

٢٥
٢٧٢
٢٩٧

Page 272

בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 125
שנת: 5699
תאריך: 21 ⟦...⟧ ⟦...⟧

| ⟦...⟧ |  |
| ⟦...⟧ | 28 |
| ⟦...⟧ |  |
| ⟦...⟧ | 850 |
| ⟦...⟧ | 300 |
| ⟦...⟧ | 220 |
| ⟦...⟧ | 150 |
| ⟦...⟧ | 100 |
| סה"כ | 1620 |

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בגדאד
[Stamp] ⟦...⟧

⟦red ink markings⟧

Page 273

ב"ד הערעור דעוב"י
בגדאד יע"א
محكمة التمييز الاسرائيلي
في بغداد

رقم: ٧٢٨
التاريخ: ٢٢ تشرين ١ ٩٩

مصروف
بيد שמעון אליהו لغاية ٢٨/١٠/١٩٢٨

|  | دراهم |
| باقي لغاية ٢٨/١٠/٩ | ٤٧٠ |
| تلفون لغاية ٢٤ تموز | ١٢٠ |
| مكر | ١٠٠ |
| خشب وماء ونفط | ١٣٠ |
| ⟦illegible⟧ | ١٤٠ |
| مجموع لغاية ٢٨ تشرين ١ دراهم | ٩٦٠ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

من رقم ٤ دراهم
⟦illegible⟧

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٢/٢٤

Page 274

הרב הראשי לעי"ב
בגדאד יע"א
رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي
CHIEF RABBI
BENJAMIN H. MOSHI
BAGHDAD

الرقم ٧٤٨
التاريخ ٢٢ / ⟦אדר⟧ / ٩٩

מעתדק נכבד ל' עזרא ל' נסים ל' שמואל ל' עמרה
בעד ל' נסים
נבקש פה מהמעריכים היקרים ל' סלים ל' אברהם ל' חזקיהו ל' אליהו
⟦...⟧ בעדנו נכסי המנוח יוסף אברהם יצחק ל' עזרא ל' שמעון כהנא
והמעריכים יהיו מהימנים ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] שם
[Signature] נכבד ל' עזרא ל'
[Signature] בנימין

[Marginalia] تقرر ٢٤ / ٢ / ٤٩
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ٢٤ / ٢

Page 275

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD.

נו': 172
التاريخ: 8 ⟦כסלו⟧
سنة: 5699

⟦דמי מצוה⟧
⟦מצוה כב⟧ אליהו ניסים דלאל 28
דמי כיסו
200 ⟦אורח חיים⟧
500 ⟦חלקת מחוקק⟧
250 ⟦דמי בית הכנסת רב⟧ חמניה אור
660 ⟦מלאכי⟧
1890 סה"כ ⟦אליהו ניסים דלאל⟧ דמי כיסו
⟦בעד המנוח⟧
חוגי חביב
ע.

⟦נפרע 2/12/38⟧

[Marginalia] ⟦لحفظ⟧
[Marginalia] ⟦ع⟧